РАЙОНЕ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• area should
• area must

Примеры использования Районе должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозные объекты в этом районе должны быть защищены.
Religious sites in the area must be protected.

Морские научные исследования в Районе должны проводиться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
Marine scientific research in the Area should be conducted exclusively for peaceful purposes and the benefit of humankind as a whole.

Поэтому любые планы расширения промысла этих видов в районе должны учитывать выводы и результаты ИККАТ.
Therefore any plans to expand fisheries for those species within the area should be made taking into account ICCAT findings and results.

Подчеркивая, что морские научные исследования в Районе должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
Emphasizing that marine scientific research in the Area shall be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole.

Угрозы глубоководному биоразнообразию в результате поиска, разведки или разработки полезных ископаемых в Районе должны регулироваться таким образом, чтобы предотвращать вымирание видов.
Threats to deep-sea biodiversity from mineral prospecting, mineral exploration or mineral exploitation in the Area need to be managed in such a way as to prevent species extinctions.

WG- SAM далее пришла к выводу, что обновленные оценки запаса в этом районе должны показать важность использования данных мечения для рыбы, бывшей на свободе до трех лет, а также дать оценку темпов перемещения.
The Working Group further considered that updated stock assessments in this area should evaluate the use of tagging data up to three years at liberty as well as the estimation of emigration rates.

Я хотел бы подчеркнуть, что сербские полувоенные формирования, имеющиеся в этом районе, должны были давно быть выведены, однако СООНО до сих пор терпят их присутствие.
I would like to emphasize that the Serbian paramilitary units in that region should have been withdrawn long ago, but UNPROFOR still tolerates their presence.

Решительная борьба с незаконным оборотом сдерживалась в прошлом в связи с тем, что в пограничных районах превалировали соображения безопасности, но недавние политические события в этом районе должны способствовать позитивным политическим изменениям.
Effective disruption of the trafficking has been constrained in the past by security concerns in the border areas, but the recent political developments in these areas should facilitate positive policy changes.

Напоминалось о том, что морские научные исследования в открытом море и в Районе должны проводиться только в мирных целях с задействованием надлежащих научных методологий и процедур в соответствии с положениями Конвенции.
It was recalled that marine scientific research on the high seas and in the Area should be conducted only for peaceful purposes and must adopt appropriate scientific methodologies and procedures in accordance with the Convention.

В частности, научная информация и знания должны публиковаться и распространяться, а морские научные исследования в Районе должны осуществляться на благо всего человечества статьи 143 и 244 Конвенции.
In particular, scientific information and knowledge should be published and disseminated and marine scientific research in the Area must be carried out for the benefit of mankind as a whole articles 143 and 244 of the Convention.

Выборы в районе должны быть проведены после проведения выборов на остальной территории Хорватии, и все жители района, независимо от их происхождения или момента их прибытия в район, должны иметь право голоса, если они ранее состояли в гражданстве бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Elections in the region should be held later than elections in the rest of Croatia and all residents of the region, irrespective of origin or date of entry into the region, should be qualified to vote if they had citizenship of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

В этой связи государства должны руководствоваться установленными Конвенцией принципами, которые предусматривают, что морские научные исследования в Районе должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
In this regard, the States should abide by the principles established by the Convention, which provide that marine scientific research in the Area should be carried out exclusively for peaceful purposes and to the benefit of humanity as a whole.

Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть, что любая коммерческая деятельность, связанная с биологическим разнообразием, осуществляемая в районах за пределами национальной юрисдикции, регулируется принципами, воплощенными в Конвенции по морскому праву, предусматривающими, что морские научные исследования в Районе должны проводится исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
Furthermore, we would like to point out that any commercially oriented activities concerning biological diversity in areas beyond national jurisdiction must be governed by the principles established by the Convention, which states that marine scientific research in the Area must be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all of humankind.

Для целей межстрановых сопоставлений охраняемые районы должны также классифицироваться по категориям МСОП.
For inter-country comparisons, protected areas should be also grouped by the IUCN categories.

Все прилегающие районы должны быть начеку.
All surrounding areas should be on alert.

Данный район должен стать фиолетовым.
The area should turn purple.

В этих районах должны состояться в ближайшие недели действия историю созданного 5.
In these areas should take place in the coming weeks action story crafted 5.

Разведочный район должен состоять максимум из 100 прилегающих блоков;
The exploration area should consist of a maximum of 100 contiguous blocks;

Пилотный район должен включать в себя репрезентативную выборку промышленных секторов.
The pilot area should include a representative sample of industrial sectors.

Жилые районы должны быть хорошо обеспечены коммунальными услугами, общественным транспортом и инфраструктурой телекоммуникаций.
Residential areas must be well connected to public utility networks, public transport and telecommunication infrastructure.

Стратегии водопользования в орошаемых районах должны привести к повышению эффективности использования водных ресурсов.
Water management strategies in irrigated areas must improve water productivity.

Такие районы должны определяться на соответствующем национальном уровне с учетом национальных и международных подходов.
Such areas should be identified at the appropriate level, taking into account national or international approaches.

Арабская собственность и все необходимые службы в указанных районах должны быть сохранены в целости и сохранности;
Arab property and all essential services in those areas should be maintained intact;

Информация о личности жертв и убийств в той или иной стране или районе должна являться отправной точкой для принятия государствами и международным сообществом мер в связи с убийствами.
Knowledge of the predominant identities of victims and perpetrators in a particular country or area should guide the response of States and the international community to the killings.

Методологии определения и отграничения затрагиваемых районов должны быть настолько простыми, насколько это возможно, и требовать по возможности минимального количества данных.
Methodologies for identifying and delineating affected areas should be as simple and requiring as little data as possible.

Поэтому режим поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок в Районе должен быть таким, чтобы поощрять поиск, а не отпугивать долгосрочных инвесторов.
The regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts in the Area should therefore be such as to encourage prospecting and not such as to discourage long-term investment.

Для получения аккредитации каждый район должен продемонстрировать, что может обеспечить необходимые основные компоненты модели специализированного суда, а именно.
To achieve accreditation, each area must demonstrate that it can meet the required core components of the specialist court model. These include.

Люди, проживающие в заминированных районах, должны получать значительную информацию о минной угрозе и, следовательно, должны изменить свое поведение, чтобы учитывать особенности данного района..
Individuals living in mine-infested areas should be provided with extensive information about the dangers posed by mines and consequently should adapt their behaviour to the new requirements of their area..

Доступ к биологическому разнообразию и генетическим ресурсам в Районе должен быть справедливым и регулироваться режимом морских научных исследований.
Access to the biodiversity and genetic resources in the Area should be equitable and subject to the regime of marine scientific research.

Пешеходные дорожки в сельских районах должны быть либо полностью независимы от дорог, либо отделяться от них физически с помощью высокого бордюра, зеленой полосы или широкой обочины.
Footways in rural areas should be either established completely independent from the road or separated physically by an elevated kerb, grassband or a wide shoulder.