РАЙОНЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• mediterranean region resolution

Примеры использования Районе средиземноморья резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 47/ 58 от 9 декабря 1992 года.
Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region resolution 47/58 of 9 December 1992.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 65/ 90.
At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 65/90.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 56/ 29.
At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 56/29.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 60/ 94.
At its sixtieth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 60/94.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свои предыдущие резолюции по этому вопросу и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 57/ 99.
At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its previous resolution on the subject and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 57/99.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 57/ 99, и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 58/ 70.
At its fifty-eighth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, including resolution 57/99, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 58/70.

Ливан одобряет включение вопроса о содействии безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья и считает, что резолюция должна включать в себя следующее.
Lebanon endorses the addition of the issue of support for security and cooperation in the Mediterranean region and believes the resolution should include the following.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 58/ 70, и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии резолюция 59/ 108.
At its fifty-ninth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, including resolution 58/70, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region and to include the item in the provisional agenda of its sixtieth session resolution 59/108.

Его страна также поддержала принятие резолюции 47/ 58 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1992 года об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и соответствующие резолюции Движения неприсоединения.
His delegation had also supported the adoption of General Assembly resolution 47/58 of 9 December 1992 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region and the corresponding resolutions of the non-aligned movement.

В качестве одного из соавторов проекта резолюции по вопросу об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья Мальта заявляет о своей неизменной приверженности этой цели.
As one of the sponsors of the draft resolution on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, Malta pledges its continued contribution towards that end.

A/ C. 1/ 58/ L. 42-- Проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>, от 15 октября 2003 года переиздан по техническим причинам 20 октября 2003 года.
A/C.1/58/L.42-- Draft resolution entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region" dated 15 October 2003 reissued for technical reasons 20 October 2003.

Как автор проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>( A/ C. 1/ 64/ L. 49), Мальта хотела бы призвать государства- члены не только принять проект резолюции без голосования, но и обеспечить осуществление его положений.
As a sponsor of the draft resolution entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region"(A/C.1/64/L.49), Malta would like to call on all Member States not only to adopt the draft resolution without a vote, but also to ensure the implementation of its provisions.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 63, озаглавленную<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
At its sixty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 66/63, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.

С заявлениями выступили представители Замбии, Мальты, Габона, Мьянмы, Исламской Республики Иран, Армении, Алжира( который представил проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>), Новой Зеландии, Азербайджана, Греции и Нигерии который представил проект резолюции, озаглавленный<< Стипендии, подготовка кадров и консультативные услуги Организации Объединенных Наций по разоружению.
Statements were made by the representatives of Zambia, Malta, Gabon, Myanmar, the Islamic Republic of Iran, Armenia, Algeria(who introduced the draft resolution entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region"), New Zealand, Azerbaijan, Greece and Nigeria who introduced the draft resolution entitled"United Nations disarmament fellowship, training and advisory services.

A/ C. 1/ 61/ L. 34 Пункт 95 повестки дня- Проект резолюции, представленный 15 государствами- Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/61/L.34 Item 95-- 15-Power draft resolution-- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region A C E F R S.

A/ C. 1/ 50/ L. 36- проект резолюции" Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья", представленный Австрией, Албанией, Алжиром, Андоррой, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, Германией, Грецией, Данией, Египтом, Ирландией, Испанией, Италией, Кипром, Люксембургом, Мавританией, Мальтой, Марокко, Монако, Нидерландами, Португалией, Сан-Марино, Тунисом, Финляндией, Францией, Хорватией и Швецией 6 ноября 1995 года.
A/C.1/50/L.36- Draft resolution entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region" submitted by Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Portugal, San Marino, Spain, Sweden and Tunisia on 6 November 1995.

Алжир полностью поддерживает цели и меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 75 от 12 декабря 1995 года для укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Algeria fully supports the goals and objectives envisaged by the General Assembly in resolution 50/75 of 12 December 1995 with a view to the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 43 от 9 декабря 1997 года" Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья", пункты 5- 10 которой гласят следующее.
At its fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/43 of 9 December 1997, entitled“Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, paragraphs 5 to 10 of which read as follows.

Пункт, озаглавленный" Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 52/ 43 Ассамблеи от 9 декабря 1997 года.
The item entitled“Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 52/43 of 9 December 1997.

Пункт, озаглавленный" Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 47/ 58 от 9 декабря 1992 года.
The item entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region" was included in the provisional agenda of the forty-eighth session of the General Assembly in accordance with its resolution 47/58 of 9 December 1992.

Пункт, озаглавленный<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 57/ 99 Ассамблеи от 22 ноября 2002 года.
The item entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region" was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/99 of 22 November 2002.

Пункт, озаглавленный" Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 51/ 50 от 10 декабря 1996 года.
The item entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region" was included in the provisional agenda of the fifty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 51/50 of 10 December 1996.

Г-н Асайеш Талаб Туси( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я попросил слово, чтобы разъяснить позицию нашей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 48, озаглавленному<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
Mr. Asayesh Talab Tousi(Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/64/L.49, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций и со ссылкой на записку последнего от 4 апреля 2000 года, касающуюся резолюции 54/ 59 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1999 года об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья, имеет честь сообщить, что, по мнению Катара, представление мнений и предложений в этом отношении относится к компетенции и является обязанностью прежде всего стран Средиземноморья..
The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the United Nations Department for Disarmament Affairs and, in reference to the latter's note dated 4 April 2000 concerning General Assembly resolution 54/59 of 1 December 1999 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, has the honour to state that Qatar indicated that the Mediterranean countries have the primary role and responsibility in presenting the views and suggestions in this respect.

Ливан привержен делу осуществления резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций, и сотрудничает в борьбе с терроризмом, международной преступностью, незаконной торговлей оружием и незаконным производством, потреблением и оборотом наркотиков в районе Средиземноморья в частности и во всем мире в целом.
Lebanon is committed to the resolutions adopted by the United Nations and cooperates in countering terrorism, international crime, arms trafficking and the illicit production and consumption of and traffic in drugs in the Mediterranean area in particular and the world in general.

Ливийская Арабская Джамахирия приветствует тот неослабный интерес, который Генеральная Ассамблея проявляет к вопросу об укреплении мира и безопасности в районе Средиземноморья, и настоятельно призывает добиться осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, в частности тех положений, которые касаются закрытия иностранных военных баз в этом районе и вывода оттуда иностранных военно-морских сил.
The Libyan Arab Jamahirya welcomes the continuous interest accorded by the General Assembly to the strengthening of peace and security in the Mediterranean region and urges the implementation of the resolutions adopted by the General Assembly on this subject, particularly in relation to the closing down of foreign military bases in the region and the withdrawal of foreign military fleets therefrom.

В резолюциях 54/ 59 от 1 декабря 1999 года и 51/ 50 от 10 декабря 1996 года об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья Ассамблея рекомендовала всем государствам этого района способствовать формированию необходимых условий для усиления мер по укреплению доверия между ними путем содействия обеспечению подлинной открытости и транспарентности во всех военных вопросах, в частности посредством представления достоверных данных и информации для включения в Регистр.
In resolutions 54/59 of 1 December 1999 and 51/50 of 10 December 1996 on strengthening security and cooperation in the Mediterranean region, the Assembly encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters by, inter alia, providing accurate data and information to the Register.

В своей резолюции 57/ 99<< Укрепление безопасности сотрудничества в районе Средиземноморья>>, которая была принята без голосования 22 ноября 2002 года, и в аналогичных резолюциях по этому вопросу, принятых в предыдущие годы, Генеральная Ассамблея рекомендовала всем государствам Средиземноморья способствовать формированию необходимых условий для усиления мер по укреплению доверия между ними, содействуя обеспечению подлинной открытости и транспарентности во всех военных вопросах и, в частности, представляя достоверные данные и информацию для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
In its resolution 57/99 of 22 November 2002, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region", adopted without a vote on 22 November 2002, and in similar resolutions in earlier years on the same subject, the General Assembly encouraged all States of the Mediterranean region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, inter alia, by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.

Будучи одним из соавторов первоначальной резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и одним из главных авторов резолюции 51/ 50, которая была единогласно принята Генеральной Ассамблеей 10 декабря 1996 года, Мальта считает, что осуществление положений этой резолюции будет способствовать усилиям средиземноморских стран, призванным дать этому району столь необходимую передышку от напряженности, конфликтов, волнений и неопределенности, которые царили в Средиземноморье на протяжении многих столетий.
As a co-sponsor of the original General Assembly resolution on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region and a principal sponsor of resolution 51/50, which was unanimously adopted by the General Assembly on 10 December 1996, Malta believes that the implementation of the provisions of the resolution will enhance efforts by Mediterranean countries to give the region a much needed respite from the tension, conflicts, upheavals and uncertainties that have engulfed the region for many centuries.

Государства-- члены Европейского союза присоединились к консенсусу в отношении резолюции 55/ 38 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающейся укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
The States members of the European Union have supported the consensus on General Assembly resolution 55/38 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.