РАЙОННЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• district authorities
• regional authorities

Примеры использования Районные органы власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Районные органы власти.
District authorities.

На них присутствовали представители большого числа заинтересованных сторон, таких, как местные общины, районные органы власти, НПО, ряд членов парламента и министров.
These were attended by a wide range of stakeholders such as village communities, district authorities, NGOs, some MPs and Ministers.

Районные органы власти также обязаны обеспечить соответствующие возможности в области образования для взрослых.
The regional authorities are also obliged to provide educational opportunities for adults.

Для этого необходимо, чтобы Переходное федеральное правительство и районные органы власти играли ведущую роль в деле установления приоритетов и координации усилий.
This requires the Transitional Federal Government and the regional authorities to lead in the prioritization and coordination of efforts.

Центральные и районные органы власти никогда не упускали из виду многоэтнический характер заирского общества.
The central and regional authorities have always been attentive to the pluriethnic nature page of Zairian society.

Еще пять( 5) семинаров было организовано для таких особых групп населения, как районные органы власти, члены палаты вождей, женщины, молодежь и средства массовой информации.
Five(5) other seminars were held for special groups of stakeholders namely the District Authorities, Members of the House of Chiefs, Women, Youth and Media.

Районные органы власти принимают некоторые решения, касающиеся установки дорожных знаков, однако никаких других региональных предписаний в Финляндии не существует.
Regional authorities decide on certain extence about the traffic signs, but no other regional regulations exists in Finland.

В Пакистане в результате децентрализации государственной власти выборные районные органы власти были наделены новыми полномочиями, в том числе в области контроля над наркотиками.
In Pakistan, decentralization measures gave elected district authorities substantial new responsibilities, including in the area of drug control.

Кроме этого, была также подчеркнута роль, которую играют другие министерства и департаменты, местные и районные органы власти, профсоюзы и неправительственные организации.
In addition, the role played by other ministries and departments, local and regional authorities, trade unions and non-governmental organizations was also highlighted.

К числу дополнительных источников информации относятся районные органы власти, осуществляющие закон о виноделии( пополнение и ведение кадастра земель, отведенных под виноградарство), и сами владельцы сельских хозяйств.
Further sources of information are district authorities implementing the wine law(building and keeping the land register of wine-growing) and the owners of agricultural holdings themselves.

Регулирование капитальных вложений Контроль над капитальными вложениями осуществляет Минздрав, а также областные или районные органы власти в зависимости от уровня оказания медицинской помощи.
Regulation of capital investment Capital investments are controlled by the Ministry of Health and the regional or district authorities, depending on the level of health care.

Районные органы власти, самостийные ополченческие формирования и представители кланов и внутренне перемещенных лиц не выпускают внутренне перемещенных лиц из-под своего контроля, ограничивая им доступ к помощи или устанавливая за нее поборы.
District-level authorities, unregulated militia and representatives of clans and internally displaced persons continue to exert control over internally displaced populations, limiting or taxing their access to aid.

В результате его принятия с 31 декабря 2002 года были распущены районные органы власти местные органы, осуществлявшие государственное управление; на 31 декабря 2002 года в Чешской Республике было 77 районов.
A consequence of the measure was the dissolution as of 31 December 2002 of the district authorities local bodies performing state administration; as at 31 December 2002 there were 77 districts in the Czech Republic.

Улытау обладает всеми атрибутами мини- города: здесь есть магазины разного рода, места, где можно покушать и остановиться на ночлег, больница и поликлиника, мечеть и музей, районные органы власти, почтовое отделение и парочка АЗС на въезде в населенный пункт.
Ulytau village has all the attributes of a mini-town: there are various shops, places where you can eat or stay overnight, a medical clinic and hospital, a mosque and museum, regional power authorities, a post office and a few petrol stations at the entrance to the village.

Важными игроками будут также местные отделения ключевых национальных учреждений, таких как Министерство сельского и водного хозяйства, Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру, Государственный комитет по охране природы, и районные органы власти.
Local representatives of key national institutions such as the Ministry of Agriculture, State Committee on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre, State Committee for Nature Protection and the District Authorities will also be important players.

Государство создало систему специальных субсидий на образование, на нужды которой центральное правительство с 1989 года предоставило около 260 млн. юаней, а районные органы власти израсходовали более 2 млрд. юаней на поддержание системы обязательного образования детей и подростков- инвалидов.
The State has set up a system of special education allowances to which the central Government has contributed some 260 million yuan since 1989, while regional authorities have spent over 2 billion yuan to support compulsory education for handicapped children and youths.

В работе этого департамента и его рабочей группы экспертов принимают участие представители различных национальных органов, занимающихся проблемами перемещенных лиц, включая государственный комитет по делам беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также исполнительные комитеты( районные органы власти) из районов первоначального проживания внутриперемещенных лиц.
Represented in this Department and its working group of experts are the various national bodies relating to displaced persons, including the State Committee for Refugees and Internally Displaced Persons, as well as the“Executive Powers”(district authorities) of the areas from which the internally displaced originate.

Неотложной задачей является повышение потенциала провинциальных и районных органов власти.
Enhancing the capacity of provincial and district authorities is imperative.

Участниками слушаний стали представители местных и районных органов власти, крупных предприятий области, НКО и вузов.
The hearings were attended by representatives of the local and district authorities, major enterprises in the region, non-profit organisations and universities.

Большинству из них удалось найти работу в качестве консультантов по делам рома при районных органах власти или муниципалитетах, в центрах по борьбе с наркоманией, центрах консультирования и в качестве помощников преподавателей в школах.
Most of them have found jobs as Roma advisers at district authorities or municipalities, in anti-drug centres, guidance centres, and as assistants at schools.

Кроме этого, исследовательской группой проведены фокус группы с поставщиками му ниципальных услуг, местными и районными органами власти, а также, представителями гражданского общества.
Also, the research group conducted focus groups with municipal service providers, local and regional authorities, as well as representatives of civil society.

Совещания можно проводить на более широкой основе за счет привлечения других заинтересованных сторон, например представителей местных и районных органов власти, а в некоторых случаях НПО и международных финансовых учреждений МФУ.
The meetings could be broadened to include other stakeholders, such as local and regional authorities, and in some cases NGOs and international financing institutions IFIs.

Диапазон организаций данного уровня может широко варьироваться в зависимости от контекста, с учетом институциональных механизмов региональных и районных органов власти среди других субнациональных образований 94.
The spectrum of organizations at this level can vary widely by context, based on the institutional arrangements of regional and district authorities among other sub-national entities 94.

В этой связи важное значение имеет заключение соглашений на добровольной основе между местными/ районными органами власти или станциями водоснабжения и земледельцами.
Establishing voluntary agreements between local and regional authorities and between water stations and farmers are important in this regard.

В частности, это будет связано с внедрением совместных подходов к управлению, являющихся новым явлением для местных районных органов власти, которые лучше обеспечат полное участие основных заинтересованных сторон и общественности.
In particular this will involve the introduction of participatory approaches new to local district authorities that will better ensure full participation of key stakeholders and public.

Это создает потребность в официальных контактах между пунктами связи, а также в неофициальных контактах между местными/ районными органами власти и пунктами связи на национальном и трансграничном уровне.
This creates a demand for formal contacts between the points of contact, but also informal contacts between local/regional authorities and the point of contact on a national and cross-border level.

Эти меры включают в себя сотрудничество с" Интерполом" на международном уровне, а также взаимодействие между полицией, районными органами власти и учреждениями, действующими в области просвещения, социального обеспечения и здравоохранения.
Those measures involved cooperation with Interpol at the international level, as well as cooperation between the police, regional authorities, and the educational, social and health sectors.

В соответствии с Законом о саамском населении саамоязычным жителям предоставлено право использовать свой язык в их контактах с местными и районными органами власти.
The Sami Act gives Sami speakers the right to use their language in contact with local and regional authorities.

По Закону№ 542/ 1990 Coll. о государственном управлении школьной системой эти учреждения создаются районными органами власти.
Under Act No. 542/1990 Coll. on state administration in the school system regional authorities are the founders of these facilities.

С 1993 года все эти законодательные требования разрабатываются в сотрудничестве с центральными и районными органами власти и заинтересованными общинами.
Since 1993, all such legislative requirements had been developed in collaboration with the central and regional authorities and the communities concerned.