РАМОЧНАЯ СТРАТЕГИЯ на Английском - Английский перевод

• strategic framework
• framework strategy
• policy framework

Примеры использования Рамочная стратегия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочная стратегия ОПТООСЗ, в которой особое внимание уделяется.
THE PEP Policy Framework, focusing on.

Расширенная национальная многоотраслевая рамочная стратегия, 2014- 2018 годы.
The Extended National Multi-Sectoral Strategic Framework 2014-2018.

Рамочная стратегия поощрения прав человека в Африке 20- 25 6.
Framework strategy for the promotion of human rights in Africa.

На втором совещании высокого уровня( 2002 год) были утверждены рамочная стратегия ОПТОСОЗ с перечнем основных приоритетных направлений, а также план работы.
The Second High-level Meeting(2002) adopted THE PEP policy framework with key priority areas and a workplan.

Национальная рамочная стратегия и План действий по борьбе с торговлей людьми, 2013- 2015 годы;
The National Strategic Framework and Action Plan on Trafficking in Persons: 2013-2015.

Политика Беларуси в этой области выстроена на основе триединого принципа: единая национальная рамочная стратегия, единый межсекторальный координирующий орган и единая национальная система мониторинга и оценки.
The policy of Belarus in that field is based on the"Three Ones" principle: one national framework strategy, one intersectoral coordinating body and one national monitoring and evaluation system.

Международная рамочная стратегия: Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
International policy framework: Strategic Approach to International Chemicals Management.

Была завершена разработка национального плана действий и политики в отношении детей с конкретной ссылкой на защиту девочек; план действий и рамочная стратегия в отношении женщин находятся в стадии разработки.
The national plan of action and policy for children made specific reference to the protection of girl children and had been completed; a plan of action and strategic framework for women was under development.

В руководстве излагается рамочная стратегия планирования, в которой схематично обрисованы все этапы цикла создания сайта.
The guidelines provided a planning framework strategy that served as an outline of the all the phases involved in the site-construction life cycle.

Эта рамочная стратегия является составной частью стратегического плана для системы колледжей, университетских колледжей, институтов и агентств открытого обучения.
The policy framework forms part of the strategic plan for British Columbia's college, university college, institute, and agency system.

В июле 2003 года была утверждена Межведомственная рамочная стратегия предоставления услуг детям и молодежи с особыми и комбинированными потребностями и их семьям.
The cross-ministry Policy Framework for Services for Children and Youth with Special and Complex Needs and Their Families was approved in July 2003.

Национальная рамочная стратегия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом преследует цель заложить основу для сокращения к 2015 году бремени малярии на 50 процентов.
The National HIV/AIDS Strategic Framework aims to provide a framework for the reduction of the malaria burden by 50 per cent by 2015.

В партнерстве с международными донорами, местными неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций была разработана Национальная рамочная стратегия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на период 2009- 2014 годов.
The National HIV/AIDS Strategic Framework for the period 2009-2014 was developed in partnership with international donors, local non-governmental organizations and the United Nations system.

Рамочная стратегия указывает, какие основные вмешательства ЮНФПА может проводить на различных уровнях, чтобы помочь странам и территориям региона добиться обеспеченности контрацептивами.
The strategic framework indicates the key interventions UNFPA, at different levels, can undertake to help the region's countries and territories achieve contraceptive security.

Одним из последних примеров этого является рамочная стратегия оказания помощи в области прав человека в Африке, в соответствии с которой права человека на равной основе включены в общую стратегию Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке.
A recent example is provided by the Human Rights Assistance Framework Strategy for Africa which places human rights squarely within the overall United Nations priority of development in Africa.

Рамочная стратегия должна быть направлена на поддержание усилий стран, пострадавших от мин, и информирование доноров о том, что выполнение задач находится под контролем и средства используются эффективно.
A strategic framework must be constructed to sustain mine-affected countries' efforts and allow donors to know that performance goals were being tracked and funds well spent.

Чтобы подчеркнуть приверженность Ганы достижению ЦРДТ, Рамочная стратегия развития в среднесрочной перспективе на период 2010- 2013 годов, которая является своего рода продолжением Стратегии по достижению роста и уменьшению нищеты II, также содержит национальные приоритеты в области развития в соответствии с ЦРДТ.
To underscore Ghana's commitment to the attainment of the MDGs, the 2010-2013 Medium Term Development Policy Framework-- the successor to the Growth and Poverty Reduction Strategy II-- has also harmonized national development priorities with the MDGs.

Рамочная стратегия с тремя компонентами, разработанная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, является примечательным инструментом, и нам следует обеспечить, чтобы она выполнялась методично и эффективно.
The framework strategy with three components developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is a significant instrument, and we should ensure that it is implemented methodically and efficiently.

После оценки достигнутых результатов ЕС решил изменить характер программы, и ее сменила Рамочная стратегия сообщества по достижению гендерного равенства( 2000- 2005 годы), которая включает, в частности, Программу рамочной стратегии сообщества по достижению равенства 2001- 2005 годы.
After assessing the progress made, the EU decided to alter the Program's character and in its place was born the Community Framework Strategy for Gender Equality(2000- 2005), which also includes the Program for the Community Framework Strategy for Gender Equality 2001- 2005.

Данная рамочная стратегия служит инструментом для упрочения мира и предупреждения возобновления насилия, устранения причин конфликта и усиления координации между различными участниками процесса постконфликтного восстановления.
The policy framework was an instrument for consolidating peace and preventing a recurrence of violence, addressing the causes of conflict and improving coordination among the various actors involved in the post-conflict reconstruction process.

С учетом необходимости обеспечить выработку общего стратегического подхода к решению существующих в регионе проблем в сфере международных автомобильных перевозок на Конференции министров транспорта была принята Региональная рамочная стратегия по содействию международным автомобильным перевозкам.
Given the need to provide a strategic vision and a common approach with respect to addressing challenges to international road transport in the region, the participants in the Ministerial Conference on Transport adopted the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport.

Кроме того, были подготовлены рамочная стратегия для Отделения и стандартный порядок действий для использования в рамках совместного плана закупочной деятельности и соглашения об уровне обслуживания с указанием целевых показателей для каждого этапа процесса закупок.
Furthermore, a framework policy for the Office and a standard operating procedure for a joint acquisition plan and service level agreement listing timeline targets for each stage of the acquisition process were prepared.

Рамочная стратегия, являющаяся неотъемлемой частью настоящей Декларации, представляет собой важнейшую основу для разработки, уточнения, адаптации и развития региональных планов в деле сокращения степени уязвимости и противодействия стихийным бедствиям, комплексного использования и сохранения водных ресурсов и предотвращения лесных пожаров и борьбы с ними.
The Strategic Framework, which is an integral part of this Declaration, is the master plan for the drafting, updating, adaptation and development of regional plans for the reduction of vulnerability and disasters, for the integrated management and conservation of water resources and for the prevention and control of forest fires;

Новая" рамочная стратегия рационального регулирования химических веществ" призвана"… содействовать распространению практики рационального регулирования химических веществ по всем соответствующим аспектам программы ФГОС в интересах охраны здоровья человека и глобальной окружающей среды, а также способствовать достижению общей цели Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
The new"sound chemicals management framework strategy" is intended". to promote sound management of chemicals practices in all relevant aspects of GEF programs, for the protection of human health and the global environment, and to contribute to the overall objective of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Рамочная стратегия, нацеленная на обеспечение более эффективного осуществления всех прав человека для всех в Африке, включает три основных компонента: оказание государствам содействия в принятии и осуществлении национальных планов действий в области прав человека; оказание Организации африканского единства и Африканской комиссии по правам человека и народов содействия в укреплении их деятельности в области прав человека; и укрепление неправительственных организаций и организаций низового уровня и гражданского общества в рамках поощрения соблюдения прав человека.
The framework strategy, which aims at improving the enjoyment of all human rights for all in Africa, has three principal components: assisting States in adopting and implementing national human rights action plans; assisting the Organization of African Unity and the African Commission on Human and Peoples' Rights to strengthen their activities in the field of human rights; and strengthening non-governmental and grass-roots organizations and civil society in promoting respect for human rights.

Правительство разработало национальную рамочную стратегию по осуществлению рекомендаций Комитета по правам ребенка.
The government has developed a national strategic framework for the implementation of CRC Committee's recommendations.

Программа, касающаяся Рамочной стратегии Сообщества по достижению гендерного равенства 2001- 2006 годы.
Programme concerning the Community Framework Strategy for Gender Equality 2001- 2006.

Ii Число стран с четкой рамочной стратегией развития торговли с учетом интересов неимущих слоев.
Ii Number of countries with a clear pro-poor trade policy framework.

В 2009 году была начата реализация совместной Межучрежденческой рамочной стратегии в интересах маргинализированных девочек- подростков.
A joint Inter-Agency Framework Strategy for marginalized adolescent girls was launched in 2009.

Разработать в Организации Объединенных Наций рамочную стратегию партнерства.
Develop a United Nations policy framework for partnership.