РАНЕЕ ЗАНИМАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• previously dealing

Примеры использования Ранее занимались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому способствует создание единой службы воздушных и наземных перевозок, которыми ранее занимались отдельно гражданская и военная организации.
This is achieved by combining air and surface movements previously performed by separate civilian and military organizations.

Крупные иностранные туроператоры, которые ранее занимались только выездным туризмом, также стали понемногу добавлять в свой ассортимент путешествия по Украине.
Large ynostrannыe turoperatorы, kotorыe earlier zanymalys Only vыezdnыm tourism Also become ponemnohu will add to thy assortment puteshestvyya in Ukraine.

Поступают сообщения об изготовлении метамфетамина в лабораториях, которые ранее занимались исключительно подпольным изготовлением героина.
There have been reports on the manufacture of methamphetamine in laboratories that had previously been engaged in the clandestine manufacture of heroin only.

B Включая 12 офицеров, которые ранее занимались гражданскими вопросами в бюджете на 2005/ 06 год показаны в компоненте 1: политические и гражданские вопросы.
B Includes 12 military officers previously performing civil affairs functions reported in the 2005/06 budget under component 1, political and civil affairs.

В первой половине 2010/ 11 года была проведена учебная подготовка сотрудников МООНЛ для освоения ими различных процессов и процедур, осуществлением которых ранее занимались Центральные учреждения.
Training for UNMIL staff members on various processes and procedures that were previously handled by Headquarters was conducted in the first half of 2010/11 period.

Участки, которые ранее занимались выводимыми индийскими контингентами, теперь будут заниматься передислоцированными контингентами из Замбии и Ботсваны.
Land which was occupied previously by the withdrawing Indian contingents will now be occupied by redeployed contingents from Zambia and Botswana.

Многие эти группы сформированы по племенному или этническому принципу, почти все члены этих групп ранее занимались разбоем на больших дорогах и другими видами вооруженного бандитизма.
The formation of many of the groups was based on tribal or ethnic origins and almost all members had previously been involved in highway and other forms of armed robbery.

Можно подчеркнуть, что впервые в Анголе женщины начинают назначаться на должности заместителей губернатора и муниципальных и общинных администраторов, которые ранее занимались мужчинами.
It can be stressed that, for the first time in Angola, women are beginning to be appointed to positions of vice governor, and municipal and communal administrator, which were previously occupied by men.

Сокращение объема ресурсов на 732 100 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( одной должности класса С5, двух-- С3 и одной-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности в рамках данной подпрограммы, в новую подпрограмму 2.
The decrease in the amount of $732,100 reflects the outward redeployment of four posts(1 P-5, 2 P-3 and 1 Local level) previously dealing with trade- and finance-related aspects within this subprogramme to a newly created subprogramme 2.

На некоторых объектах, которые ранее занимались сирийской военной разведкой, таких, как гостиница<< Бо Риваж>> в Бейруте,<< Вилла Джабер>> за пределами Бейрута и Американская школа в районе Триполи, были обнаружены камеры, в которых, повидимому, содержались задержанные.
In some of the locations previously occupied by the Syrian military intelligence, such as the Hotel Beau Rivage in Beirut, the Villa Jaber outside Beirut and the American School in the Tripoli area, cells were found where it was apparent that prisoners had been held.

В соответствии с новой политикой мобильности и развития карьеры многими аспектами управления кадровым потенциалом, которыми ранее занимались руководители программ, такими как решения об отборе кандидатов, будут теперь заниматься советы профессиональных сетей при поддержке сетевых групп по кадровым вопросам.
Under the new mobility and career development policy, many aspects of talent management previously undertaken by programme managers, such as selection decisions, will now be carried out by job network boards with the support of network staffing teams.

Сокращение объема ресурсов на 662 200 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( одной должности класса С5, одной-- С4 и двух-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности в рамках данной подпрограммы, в новую подпрограмму 2.
The decrease in the amount of $662,200 reflects the outward redeployment of four posts(1 P-5, 1 P-4 and 2 Local level) and related non-post resources dealing previously with trade- and finance-related aspects in the context of this subprogramme to the newly established subprogramme 2.

Сокращение на 475 200 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( двух должностей класса С3 и двух-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности в рамках данной подпрограммы, в новую подпрограмму 2<< Содействие торговле и мобилизация финансовых ресурсов в целях развития.
The decrease of $475,200 results from the outward redeployment of four posts(2 P-3 and 2 Local level) previously dealing with trade- and finance-related issues in the context of this subprogramme to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.

Многие виды деятельности в области стандартизации, которыми ранее занимались Группа по международным торговым и деловым операциям 10( ГТД10) и Группа экспертов 9( ЕССЭДО), все больше осуществляются Техническим комитетом 251 ЕКС( Европейский комитет по стандартизации), Техническим комитетом 215 ИСО, а также Сектором здравоохранения 7.
Many of the standardization activities previously dealt with by the International Trade and Business Processes Group 10(TBG10) and eBES Expert Group 9 have increasingly been overtaken by the CEN(European Committee for Standardization) Technical Committee 251, ISO Technical Committee 215, as well as by Health Level 7.

Сокращение на 678 500 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( одной должности класса С4, одной-- С3, одной-- С2/ 1 и одной-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности, в новую подпрограмму 2<< Содействие торговле и мобилизация финансовых ресурсов в целях развития.
The decrease of $678,500 reflects the outward redeployment of four posts(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 Local level) previously dealing with trade- and finance-related issues to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.

До того, пока не будут четко определены и окончательно проверены места попадания кассетных бомб или пока в этом направлении не будет достигнут по меньшей мере значительный прогресс( процесс, который, по оценкам ЦКДРООН, займет 1215 месяцев119), люди не смогут вернуться в свои дома, дети не смогут снова пойти в школу, а возвратившиеся лица, которые ранее занимались сельским хозяйством, будут лишены средств к существованию120.
Until the identification of cluster bomb strike locations and the clearance of the sites are completed, or at least significant progress made(a process which UNMACC estimates will take 12-15 months), people will not be able to go back to their homes, children will not be able to go to school and returnees previously active in agriculture will be deprived of a livelihood.

Сокращение на 753 400 долл. США обусловлено переводом пяти должностей( двух должностей класса С4, одной-- С2/ 1 и двух-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности в рамках данной подпрограммы, в новую подпрограмму 2<< Содействие торговле и мобилизация финансовых ресурсов в целях развития.
The decrease of $753,400 reflects the outward redeployment of five posts(2 P-4, 1 P-2/1 and 2 Local level) previously dealing with trade- and finance-related aspects in the context of this subprogramme to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.

Сокращение на 718 100 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов в рамках программы, а именно переводом четырех должностей( одной должности класса С4, одной-- С3, одной-- С2/ 1 и одной-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности по данной подпрограмме, и соответствующих ресурсов, не связанных с должностями, в новую подпрограмму 2.
The decrease of $718,100 reflects a reorganization of resources within the programme whereby four posts(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 Local level) and related non-post resources previously dealing with trade- and finance-related aspects in the context of this subprogramme are redeployed to a newly established subprogramme 2.

Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал учебу по различным аспектам технического сотрудничества для сотрудников, которые ранее занимались только исследовательской деятельностью, назначил в каждом отделе соответствующие координационные звенья, ввел ежемесячную отчетность об исполнении проектных смет и осуществлении проектных мероприятий, а также регулярный совместный обзор старшим руководством вынесенных уроков и проблем, которые необходимо разрешить.
The Department of Economic and Social Affairs provided training in various aspects of technical cooperation to staff previously engaged only in research activities, designated relevant focal points within each Division and introduced monthly reporting on project budgets and delivery along with regular joint review by the senior management of lessons learned and the issues to be resolved.

Сокращение объема ресурсов, предназначенных для покрытия расходов на должности и расходов, не связанных с должностями, на 868 000 долл. США обусловлено переводом пяти должностей( двух должностей класса С4, одной-- С2/ 1 и двух-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности, связанной с наукой и техникой и продовольственной безопасностью в рамках данной подпрограммы, а также соответствующих ресурсов, не связанных с должностями, в новую подпрограмму 2.
The reduction in posts and non-post resources totalling $868,000 reflects the outward redeployment of five posts(2 P-4, 1 P-2/1 and 2 Local level) previously dealing with trade and financial aspects of science and technology and food security and related non-post resources in the context of this subprogramme to the newly established subprogramme 2.

Сокращение на 592 800 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( одной должности класса С5, одной-- С4 и двух-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности в рамках данной подпрограммы, в новую подпрограмму 2<< Содействие торговле и мобилизация финансовых ресурсов в целях развития.
The decrease of $592,800 results from the outward redeployment of four posts(1 P-5, 1 P-4 and 2 Local level) previously dealing with trade- and finance-related aspects in the context of this subprogramme to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.

Сокращение на 732 100 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( одной должности класса С5, двух-- С3 и одной-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности в рамках данной подпрограммы, в новую подпрограмму 2<< Содействие торговле и мобилизация финансовых ресурсов в целях развития.
The decrease of $732,100 results from the outward redeployment of four posts(1 P-5, 2 P-3 and 1 Local level) previously dealing within the context of this subprogramme with trade- and finance-related issues to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.

Я тут ранее занималась определенного вида деятельностью и.
I was er… previously engaged in a certain kind of activity and er.

Я тут ранее занималась определенного вида деятельностью и… Ничего!
I was uh, previously engaged in a certain kind of activity, and um!

Контрабандисты, ранее занимавшиеся незаконным оборотом героина, переключили свое внимание на другие наркотики.
Smugglers previously engaged in the trafficking of heroin switched their attention onto other drugs.

Этими измерениями ранее занималась сторонняя лаборатория.
These measurements were previously performed by an external lab.

Кейс от Виталия Янко, который ранее занимался маркетингом в Agnitum.
Case study from Vitali Janko, who previously worked in marketing at Agnitum.

Компании из Югославии, ранее занимающиеся строительством мостов в Ираке- стали принимать участие в строительстве аэродрома.
Companies from Yugoslavia- previously engaged in building bridges in Iraq- became involved in airfield construction.

Он заверил, что государство не оставит без работы местных строителей, ранее занимавшихся восстановлением Республики.
He has assured that the government will not leave unemployed the local builders, previously engaged in the restoration of the Republic.

Этот орган уже начал принимать жалобы о нарушениях прав человека, чем ранее занималась ОНЮСАЛ.
It had already begun to receive complaints of human rights violations, a function previously performed by ONUSAL.