РАСПРОСТРАНЕНИЯ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• dissemination of culture
• diffusion of culture
• to disseminate a culture
• spreading the culture

Примеры использования Распространения культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор средств для распространения культуры;
Selecting media for the dissemination of culture.

Другие меры, принимаемые с целью сохранения, развития и распространения культуры.
Other measures for conservation, development and diffusion of culture.

Обучение преподавателей методам распространения культуры прав человека в школах;
Teaching staff were trained to spread a culture of human rights in schools.

Прочие меры, принятые в интересах сохранения, развития и распространения культуры.
Other steps taken for the conservation, development and diffusion of culture.

Этого можно достичь только путем распространения культуры мира.
This can be achieved only through the spread of a culture of peace.

Наиболее существенным способом распространения культуры мира является образование в духе мира.
The most significant way to promote a culture of peace is through peace education.

Другие меры, принимаемые для сохранения, развития и распространения культуры.
Other measures taken for the conservation, development and dissemination of culture.

О мерах, которые предпринимаются для сохранения и распространения культуры, говорится выше в пунктах 307- 311.
The measures taken with regard to the conservation and diffusion of culture are outlined in paragraphs 307 to 311 above.

Другие меры, принятые в целях сохранения, развития и распространения культуры.
Other measures adopted in view of preserving, developing and disseminating culture.

Театр, который рассматривается в качестве одной из наиболее важных основ для распространения культуры, должен быть в состоянии привлекать широкую публику.
Theatre, which is considered as one of the essential requirements for spreading cultural activity, ought to be capable of attracting wide audiences.

Внедрение и применение новых информационных и коммуникационных технологий в сфере развития и распространения культуры;
To introduce and use new information and communication technology in the development and diffusion of culture;

Ареал распространения культуры был достаточно обширный, он частично располагается на территории трех современных стран- Румынии, Молдовы и Украины;
The area of distribution of this culture was rather vast and partially covered the territory of three modern states- Romania, Moldova and Ukraine.

Выпуск брошюры о приобретенном опыте и передовой практике в сфере общественной информации в целях распространения культуры мира.
Booklet on lessons learned and best practices in public information activities aimed at promoting a culture of peace.

Лига арабских государств убеждена в важности распространения культуры разоружения и обмена разного рода экспертной квалификацией в этом отношении.
The League of Arab States is convinced of the importance of disseminating a culture of disarmament and of exchanging different kinds of expertise in this regard.

Ирак отметил, что добровольные обязательства Гамбии являются важным шагом в направлении распространения культуры прав человека.
Iraq noted that the Gambia's voluntary commitments constituted an important step towards spreading a culture of human rights.

Такие мероприятия отвечают требованиям распространения культуры в отдаленных районах с учетом трудностей поездок в труднодоступные коммуны.
These activities have met requirements of cultural dissemination in remote areas in context of difficulties of travelling among communes caused by distances.

Он призвал Азербайджан продолжать усилия в целях укрепления своей институциональной базы и распространения культуры прав человека.
It urged Azerbaijan to continue efforts to strengthen its institutional framework and to spread a culture of human rights.

Кроме того, реформа создает важные предпосылки для распространения культуры мира и укрепления взаимного уважения между культурами и цивилизациями.
The reform also offered a strong foundation for disseminating a culture of peace and strengthening respect among cultures and civilizations.

Кроме того, был создан Дохинский международный центр межконфессионального диалога для поощрения и распространения культуры диалога и мирного сосуществования.
Moreover, the Doha International Centre for Interfaith Dialogue was established to promote and spread a culture of dialogue and peaceful coexistence.

Подчеркивать необходимость практических просветительских мер для распространения культуры прав человека и повышения осведомленности учащихся об этих правах( Саудовская Аравия);
Promote the need for practical educational measures to spread a culture of human rights and raise students' awareness of these rights(Saudi Arabia);

Нам следует осуществлять сотрудничество на всех уровнях с целью повышения информированности общественности и распространения культуры в области прав человека среди членов общества.
We need cooperation at all levels to raise public awareness and spread the culture of human rights among all members of society.

Как видно по карте, ареал распространения культуры частично покрывал территорию трех современных государств- Румынии, Молдовы и Украины.
As we can see in the map, the area of the culture distribution partially covered the territory of three modern states- Romania, Moldova and Ukraine.

Эти центры уже зарекомендовали себя как ведущая сила в области пропаганды, сохранения и распространения культуры в масштабах всей страны.
These centres have already established themselves as a premier agency in the field of promotion, preservation and dissemination of culture in the entire country.

Разработать специальную национальную стратегию распространения культуры прав человека в целях обеспечения долгосрочной защиты этих прав( Марокко);
To put in place a concrete national strategy to disseminate a culture of human rights and to ensure the long-term protection of these rights(Morocco);

Новые средства массовой информации, такие, как спутниковое телевидение, способствовали глобализации путем распространения культуры консьюмеризма в разных странах.
New mass media, like satellite television, have contributed to globalization through the spread of a culture of consumerism across borders.

Это достойный подражания способ привития высоких идеалов и распространения культуры мира, терпимости, примирения и гармонии в отношениях между странами и народами.
It is an exemplary tool for instilling those great values and disseminating a culture of peace, tolerance, conciliation and harmony among countries and peoples.

Это повышает их способность принимать меры, необходимые для сохранения, развития и распространения культуры, как того требует статья 15 МПЭСКП.
It enhances their capacity to adopt measures necessary for the conservation, the development and the diffusion of culture, as required by article 15 of ICESCR.

Что касается профессионального обучения в области культуры и искусства, то это стало одной из основных целей на пути развития и распространения культуры.
As for professional training in the cultural and artistic domain, this undertaking was considered as a fundamental objective for the development and dissemination of culture.

С этой точки зрения, центр призван служить как территориальное управление для распространения культуры и практики по охране окружающей среды.
In this context, the center aims to serve as an agency of the territory, for the diffusion of a culture and a practice more attentive to the environment.

Одну из возможностей для развития и распространения культуры предоставляет учебная программа по изучению устного творчества, к которому относятся рассказы, выступления, рэп, калипсо, песни и рапсо.
One measure undertaken to develop and diffuse culture is in the language arts curriculum which includes stories, speeches, rap, calypso, songs, and rapso.