РАСШИРЕНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• expanding agricultural
• enhanced agricultural
• increased agricultural

Примеры использования Расширения сельскохозяйственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы и возможности в области расширения сельскохозяйственного.
Challenges and opportunities for expanding the agricultural.

Как страна, имеющая богатые сельскохозяйственные угодья, водные ресурсы и благоприятный климат, Мьянама обладает широкими возможностями для расширения сельскохозяйственного производства.
With abundant arable land, water and a favourable climate, the country had great potential for expanding agricultural production.

Это, видимо, не сулит ничего хорошего для расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
This is likely to bode ill for increased agricultural exports by developing countries.

По сравнению с 1995 годом это составит прирост в 2, 6 миллиарда человек, при этом их необходимо будет обеспечить продовольствием путем расширения сельскохозяйственного производства.
This will amount to an increase of 2.6 billion people from 1995, all of whom will have to be fed through increased agricultural productivity.

Одним из серьезных препятствий на пути расширения сельскохозяйственного и промышленного секторов и сектора услуг и одним из факторов, сдерживающих приток инвестиций, остается попрежнему неразвитость инфраструктуры.
Poor infrastructure remains a major impediment to the expansion of the agricultural, manufacturing and service sectors and a disincentive to investment.

В настоящее время ученые и исследователи устанавливают между собой контакты в попытках сбалансировать необходимость расширения сельскохозяйственного производства с необходимостью преодоления последствий изменения климата.
Scientists and researchers are now linking up across the world to try to balance the need for increased agricultural production with the need to address climate change.

Такое быстрое повышение спроса является результатом промышленного развития и урбанизации, в частности после открытия крупных месторождений нефти, а также необходимости расширения сельскохозяйственного производства Ibid.
This rapid demand is the result of industrial development and urbanization, especially following the discovery of large reserves of oil, and the need to increase agricultural production.

В среднесрочной перспективе в результате сокращения производства в развитых странах и медленного расширения сельскохозяйственного производства в развивающихся странах цены на продовольственную продукцию в мире, как предполагается, будут расти.
In the short-to-medium term, because of reduced production in developed countries and lags in expanding agricultural production in developing countries, world food prices can be expected to rise.

В области сельского хозяйства наиболее серьезные трудности связаны с нехваткой финансирования сектора сельского хозяйства, животноводства и растениеводства, необходимого для развития и расширения сельскохозяйственного производства.
In the agricultural sphere, the main stumbling block is a lack of funding in the agricultural, livestock and horticultural sectors that could promote, sustain and improve rural production.

В целях расширения сельскохозяйственного производства делается особый упор на модернизацию сельского хозяйства, технологические инновации и развитие центров сельскохозяйственных исследований, в которых образование играет важную и общепризнанную роль.
In order to increase agricultural production, special emphasis is placed on modernization of agriculture, innovation of technology and expansion of facilities for research in agriculture, where the role of education is significant and recognized.

Для этих инвестиций- адекватных или неадекватных с точки зрения повышения производительности и расширения сельскохозяйственного производства- было характерно то, что средства вкладывались в районы, принадлежащие крупным землевладельцам, в ущерб крестьянскому сектору.
Whether adequate or not from the point of view of raising agricultural productivity and expanding agricultural production, they have had a tendency to be biased towards areas owned by large landowners to the neglect of the peasant sector.

В условиях ограниченности площадей для расширения сельскохозяйственного производства при использовании такой системы земледелия рост объема производства отстает от роста численности населения, что не позволяет добиться самообеспеченности продовольствием и расширения экспорта.
With limited areas available for agricultural expansion under this method of cultivation, output has failed to keep pace with population growth and hence has been unable to allow food self-sufficiency and export expansion..

Гжа Фереж( Эфиопия) говорит, что правительство ее страны осуществляет план действий по обеспечению роста и преобразований для стимулирования всестороннего социального развития и расширения сельскохозяйственного производства и представило стратегии, нацеленные на группы населения с низким уровнем дохода и сельские общины.
Ms. Ferej(Ethiopia) said that her Government was implementing a growth and transformation plan to promote inclusive social development and enhance agricultural production, and had introduced strategies targeting low-income groups and rural communities.

Международным финансовым учреждениям предлагается и далее содействовать передаче технологий и укреплению потенциала с уделением особого внимания выделению средств в целях обеспечения возможностей для развивающихся стран по достижению продовольственной безопасности путем расширения сельскохозяйственного производства.
International financial institutions are encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production.

Местные банки могут стать одной из главных движущих сил расширения сельскохозяйственного финансирования, поскольку механизмы финансирования способны повысить их конкурентоспособность и рентабельность за счет обслуживания новых сегментов и новых рынков или за счет получения дополнительного дохода от работы с нынешней клиентурой.
Local banks could become a major driving force for expanding agricultural finance, as innovative financing mechanisms could improve their competitiveness and increase profitability by serving new segments and new markets or by generating additional income in their business with existing clients.

Международным финансовым учреждениям было предложено и далее поощрять передачу технологии и создание потенциала, уделяя особое внимание выделению средств, позволяющих развивающимся странам достичь продовольственной безопасности за счет расширения сельскохозяйственного производства, включая системы хранения пищевых продуктов и продовольственный сектор сельского хозяйства.
International financial institutions were encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production, including food storage systems and agro-food industries.

Пути расширения сельскохозяйственного производства включают применение странами базирования мер, гарантирующих: а доступ на рынки сельскохозяйственной продукции; b предоставление более действенного и эффективного финансирования; и с предоставление семенных материалов и удобрений; а также укрепление связей развивающихся принимающих стран в глобальной системе производства добавленной стоимости и поставок.
Ways of enhancing agricultural production included home countries(a) guaranteeing market access for agricultural produce,(b) providing better and more effective finance and(c) providing seeds and fertilizer support; and also strengthening the linkages of developing host countries in global value and supply chains.

Необходимо найти конкретные и реализуемые меры и инициативы, включая активные отраслевые стратегии, в целях диверсификации торгового потенциала развивающихся стран, расширения сельскохозяйственного производства, повышения продовольственной безопасности, увеличения поставок услуг на национальные и международные рынки, укрепления политики и увеличения инвестиций в инфраструктурных секторах, повышения конкурентоспособности в долгосрочном плане и расширения ориентированного на экспорт производства продукции с высокой добавленной стоимостью.
There was a need to find specific and actionable measures and initiatives including on proactive industrial strategies to diversify developing countries' trading capacities, expand agricultural production and build food security, increase services supplies in national and international markets and strengthen policies and investment into infrastructure, promote long-term competitiveness, and high-value export oriented production.

Плановое расширение сельскохозяйственных угодий.
Planned agricultural expansion.

Расширение сельскохозяйственных угодий, заготовка древесины и разрастание инфраструктуры-- основные причины обезлесения.
Agricultural expansion, wood extraction and infrastructural expansion are the major causes of deforestation.

Исключительный акцент на расширение сельскохозяйственного производства обернулся и серьезными издержками для окружающей среды.
The exclusive focus on increasing agricultural production has also had severe environmental impacts.

Бенефициары расширения сельскохозяйственных земель, в разбивке по полу.
Beneficiaries of agricultural extension disaggregated by sex and region.

Антропогенные факторы включают в себя, в частности, рост численности населения, расширение сельскохозяйственного производства и ненадлежащая сельскохозяйственная практика, перевыпас скота, лесные пожары, интенсивное обезлесение и т. д.
The human factors include population growth, agricultural expansion and inappropriate agricultural practices, overgrazing, forest fires, extensive deforestation and others.

В любом случае значительная часть этого" резерва земли" покрыта лесом или расположена в находящихся под охраной районах и не может серьезно рассматриваться как пригодная для расширения сельскохозяйственной деятельности.
In any case, a considerable proportion of this“land reserve” is under forest or in protected areas, and cannot really be considered as readily available for agricultural expansion.

Основные факторы, обусловливающие процесс обезлесения, находятся за пределами лесохозяйственного сектора демографическая нагрузка, расширение сельскохозяйственной деятельности, спрос на древесину/ энергию, спрос на земельные угодья, конфликты, нищета и т. д.
Major driving forces for deforestation are coming from outside the forest sector population pressure, agricultural expansion, demand for wood/energy, demand for land, conflicts, poverty, etc.

Эта политика в значительной мере способствовала расширению сельскохозяйственного производства и улучшению охраны материнства. см. таблицу 19.
This policy has greatly contributed to enhancing agricultural productivity as well as maternity protection Refer to Table 19.

Чрезмерная эксплуатация лесов в целях обеспечения топливной древесиной и расширения сельскохозяйственных угодий наряду с интенсивным использованием химикатов в сельском хозяйстве также усугубляет проблемы загрязнения нижних течений водотоков и седиментации.
Pressure on forests to provide fuelwood and to expand agricultural development together with a high use of agricultural chemicals also aggravate downstream pollution and sedimentation problems.

Вырубка лесов в целях обеспечения топливной древесиной и расширения сельскохозяйственных угодий наряду с интенсивным использованием химикатов в сельском хозяйстве также усугубляет проблему загрязнения водотоков ниже по течению и проблему седиментации.
Pressure on forests to provide fuelwood and to expand agricultural development together with heavy use of agricultural chemicals also aggravate downstream pollution and sedimentation problems.

Политическая стабильность и растущая рабочая сила привели к экономическому росту, люди открыли большие участки пустоши и построили оросительные сооружения для расширения сельскохозяйственных площадей.
Political stability and a growing labor force led to economic growth, and people opened up large areas of wasteland and built irrigation works for expanded agricultural use.

По оценочным данным, 60 процентов беднейшего населения земли было вытеснено в районы хрупкого экологического баланса( тропические леса, засушливые и холмистые районы) в результате расширения сельскохозяйственных угодий.
An estimated 60 per cent of the world's poorest people have been pushed into ecologically fragile environments(tropical forests, drylands and hilly areas) as a result of agricultural expansion.