РАСШИРЕНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• expanding agricultural production
• enhanced agricultural production
• to increase agricultural production

Примеры использования Расширения сельскохозяйственного производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как страна, имеющая богатые сельскохозяйственные угодья, водные ресурсы и благоприятный климат, Мьянама обладает широкими возможностями для расширения сельскохозяйственного производства.
With abundant arable land, water and a favourable climate, the country had great potential for expanding agricultural production.

Несмотря на трудности, Куба продолжает выполнять план жилищного строительства и принимает меры в целях расширения сельскохозяйственного производства и достижения более высокого уровня продовольственной безопасности.
Despite the difficulties, Cuba had continued its housing construction plan and was taking measures to increase agricultural production and ensure greater food security.

По сравнению с 1995 годом это составит прирост в 2, 6 миллиарда человек, при этом их необходимо будет обеспечить продовольствием путем расширения сельскохозяйственного производства.
This will amount to an increase of 2.6 billion people from 1995, all of whom will have to be fed through increased agricultural productivity.

В настоящее время ученые и исследователи устанавливают между собой контакты в попытках сбалансировать необходимость расширения сельскохозяйственного производства с необходимостью преодоления последствий изменения климата.
Scientists and researchers are now linking up across the world to try to balance the need for increased agricultural production with the need to address climate change.

Во многих случаях значительная часть этого<< резерва земли>> покрыта лесами или расположена в находящихся под охраной районах и не может использоваться для расширения сельскохозяйственного производства.
In many instances, a considerable proportion of this"land reserve" is under forest or in protected areas and is not readily available for agricultural expansion.

Одним из главных элементов стратегии сельскохозяйственного развития Бразилии являются использование деградированных земель с целью расширения сельскохозяйственного производства, равно как и поддержка мелких и семейных фермерских хозяйств.
Using degraded lands to expand agricultural production was a central part of Brazil's agricultural development strategy, as was support for smallholder and family agriculture.

Такое быстрое повышение спроса является результатом промышленного развития и урбанизации, в частности после открытия крупных месторождений нефти, а также необходимости расширения сельскохозяйственного производства Ibid.
This rapid demand is the result of industrial development and urbanization, especially following the discovery of large reserves of oil, and the need to increase agricultural production.

В среднесрочной перспективе в результате сокращения производства в развитых странах и медленного расширения сельскохозяйственного производства в развивающихся странах цены на продовольственную продукцию в мире, как предполагается, будут расти.
In the short-to-medium term, because of reduced production in developed countries and lags in expanding agricultural production in developing countries, world food prices can be expected to rise.

В области сельского хозяйства наиболее серьезные трудности связаны с нехваткой финансирования сектора сельского хозяйства, животноводства и растениеводства, необходимого для развития и расширения сельскохозяйственного производства.
In the agricultural sphere, the main stumbling block is a lack of funding in the agricultural, livestock and horticultural sectors that could promote, sustain and improve rural production.

В целях расширения сельскохозяйственного производства делается особый упор на модернизацию сельского хозяйства, технологические инновации и развитие центров сельскохозяйственных исследований, в которых образование играет важную и общепризнанную роль.
In order to increase agricultural production, special emphasis is placed on modernization of agriculture, innovation of technology and expansion of facilities for research in agriculture, where the role of education is significant and recognized.

Для этих инвестиций- адекватных или неадекватных с точки зрения повышения производительности и расширения сельскохозяйственного производства- было характерно то, что средства вкладывались в районы, принадлежащие крупным землевладельцам, в ущерб крестьянскому сектору.
Whether adequate or not from the point of view of raising agricultural productivity and expanding agricultural production, they have had a tendency to be biased towards areas owned by large landowners to the neglect of the peasant sector.

Для расширения сельскохозяйственного производства, в особенности продовольственных культур, и тем самым повышения продовольственной безопасности и уменьшения масштабов нищеты необходимо больше внимания уделять вопросам использования природных ресурсов и охраны окружающей среды.
To enhance agricultural production, mainly of food crops, and hence improve food security and reduce poverty, increased emphasis needs to be given to the management of natural resources and environmental protection.

Во многих африканских странах темпы роста предполагается сохранить за счет расширения сельскохозяйственного производства и дальнейшей диверсификации экономики, с расширением сферы услуг, прежде всего в области телекоммуникаций, строительства, банковской деятельности и обрабатывающей промышленности.
Growth in many African countries is expected to continue to benefit from expansion in agricultural output and increasing diversification into services, especially telecommunications, construction and banking, and manufacturing.

Гжа Фереж( Эфиопия) говорит, что правительство ее страны осуществляет план действий по обеспечению роста и преобразований для стимулирования всестороннего социального развития и расширения сельскохозяйственного производства и представило стратегии, нацеленные на группы населения с низким уровнем дохода и сельские общины.
Ms. Ferej(Ethiopia) said that her Government was implementing a growth and transformation plan to promote inclusive social development and enhance agricultural production, and had introduced strategies targeting low-income groups and rural communities.

Международным финансовым учреждениям предлагается и далее содействовать передаче технологий и укреплению потенциала с уделением особого внимания выделению средств в целях обеспечения возможностей для развивающихся стран по достижению продовольственной безопасности путем расширения сельскохозяйственного производства.
International financial institutions are encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production.

В то же самое время соответствующие стимулы будут обеспечены для расширения сельскохозяйственного производства в странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия( если рост мировых цен найдет себе отражение на внутреннем рынке), хотя они, вероятно, будут недостаточными для того, чтобы импортеры превратились в экспортеров.
At the same time, there will be incentives for the agriculture sector in net food-importing countries to expand output(if the increased world market prices are transmitted domestically), although perhaps not enough to turn importers into exporters.

Международным финансовым учреждениям было предложено и далее поощрять передачу технологии и создание потенциала, уделяя особое внимание выделению средств, позволяющих развивающимся странам достичь продовольственной безопасности за счет расширения сельскохозяйственного производства, включая системы хранения пищевых продуктов и продовольственный сектор сельского хозяйства.
International financial institutions were encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production, including food storage systems and agro-food industries.

Пути расширения сельскохозяйственного производства включают применение странами базирования мер, гарантирующих: а доступ на рынки сельскохозяйственной продукции; b предоставление более действенного и эффективного финансирования; и с предоставление семенных материалов и удобрений; а также укрепление связей развивающихся принимающих стран в глобальной системе производства добавленной стоимости и поставок.
Ways of enhancing agricultural production included home countries(a) guaranteeing market access for agricultural produce,(b) providing better and more effective finance and(c) providing seeds and fertilizer support; and also strengthening the linkages of developing host countries in global value and supply chains.

Подчеркивает также необходимость содействия созданию на всех уровнях стабильных благоприятных условий для расширения сельскохозяйственного производства и повышения его продуктивности и устойчивости в развивающихся странах, в том числе посредством расширения доступа развивающихся стран на рынки и осуществления благоприятствующей этому экономической политики и деятельности соответствующих учреждений на национальном и международном уровнях;
Also stresses the need to promote at all levels a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability in developing countries, including through enhanced market access for developing countries, and supportive economic policies and institutions at the national and international levels;

В 1994 году ФАО приступила к осуществлению специальной программы по продовольственной безопасности, которая предусматривает оказание странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия помощи в отношении укрепления их национальной продовольственной безопасности за счет резкого расширения сельскохозяйственного производства и повышения производительности труда в сельском хозяйстве в условиях обеспечения экологически устойчивого развития и социальной справедливости, в частности посредством уделения первоочередного внимания мелким фермерам, которые нередко относятся к числу беднейших слоев населения.
In 1994, FAO launched the Special Programme on Food Security, which aims at helping the low-income, food deficit countries to improve their national food security through rapid increases of agricultural production and productivity in an environmentally sustainable and socially equitable way, particularly focusing on small farmers, who are often among the poorest segments of the population.

Необходимо найти конкретные и реализуемые меры и инициативы, включая активные отраслевые стратегии, в целях диверсификации торгового потенциала развивающихся стран, расширения сельскохозяйственного производства, повышения продовольственной безопасности, увеличения поставок услуг на национальные и международные рынки, укрепления политики и увеличения инвестиций в инфраструктурных секторах, повышения конкурентоспособности в долгосрочном плане и расширения ориентированного на экспорт производства продукции с высокой добавленной стоимостью.
There was a need to find specific and actionable measures and initiatives including on proactive industrial strategies to diversify developing countries' trading capacities, expand agricultural production and build food security, increase services supplies in national and international markets and strengthen policies and investment into infrastructure, promote long-term competitiveness, and high-value export oriented production..

Центральное место в рамках такого адресного подхода занимают сельские молодые мужчины и женщины, основные участники осуществления глобальной программы, предусматривающей обеспечение расширения сельскохозяйственного производства, которое в максимальной степени сохраняет наши природные ресурсы, и устойчивого развития сельских районов, которое ослабляет воздействие сельской нищеты, обусловливающей увеличение нынешнего высокого уровня миграции из села в город во многих развивающихся странах.
This audience-oriented approach focuses on rural young men and women, the key players in a global programme aimed at ensuring increased agricultural production that conserves our natural resources to the greatest extent and sustainable rural development that reduces the push of rural poverty that exacerbates the current high levels of rural to urban migration in many of the developing countries.

Обеспечение доступа к жизненно необходимой радиотерапии для лечения раковых заболеваний, осуществление научных исследований в целях увеличения производства продуктов питания и расширения сельскохозяйственного производства, применение ядерной технологии для обеспечения запасов безопасной питьевой воды и опреснения морской воды, применение метода стерилизации насекомых( МСН) в целях борьбы с мухой цеце и применение ядерных технологий в целях охраны окружающей среды-- это области применения ядерной энергии, имеющие важной значение для социально-экономического развития развивающихся стран с многочисленным и нуждающимся населением, включая Нигерию.
Access to life-saving radiotherapy for cancer treatment, research and development to enhance food yields and agricultural production, nuclear technology for safe drinking water and seawater desalination, use of the sterile insect technique(SIT) to eliminate tsetse flies, and nuclear techniques to create a safer environment are all areas of application that are germane to the socio-economic development of the developing countries with teeming but needy populations, including Nigeria.

Исключительный акцент на расширение сельскохозяйственного производства обернулся и серьезными издержками для окружающей среды.
The exclusive focus on increasing agricultural production has also had severe environmental impacts.

Расширение сельскохозяйственного производства имеет решающее значение для борьбы с голодом и сокращения масштабов нищеты.
The expansion of agricultural production is crucial for fighting hunger and alleviating poverty.

Во многих регионах нехватка водных ресурсов серьезным образом сдерживает расширение сельскохозяйственного производства, что тем самым увеличивает необходимость в изменении водохозяйственной политики и применении методов более эффективного водопользования.
In many regions, water scarcity is resulting in severe constraints on the expansion of agricultural production, thus raising pressure for water policy interventions and for more efficient water-use practices.

Расширение сельскохозяйственного производства и модернизация сельскохозяйственной экономики имеют решающее значение для борьбы с голодом и сокращения масштабов нищеты.
The expansion of agricultural production and modernization of the agricultural economy is crucial for fighting hunger and alleviating poverty.

Если же кто-либо из них все еще владеет своей землей, они подвергаются дискриминационному обращению в сферах доступа к кредитованию, расширению сельскохозяйственного производства, профессиональной подготовке и к механизмам рыночного сбыта продукции.
Those that still owned their land suffered from discriminatory treatment in access to credit, agricultural extension, skills training and marketing facilities.

Круг причин такой нехватки будет включать в себя более высокий спрос на пресноводные ресурсы растущего народонаселения; расширение сельскохозяйственного производства и водоемкое промышленное развитие; и снижение качества водных ресурсов, как пресноводных, так и морских, в результате неустойчивого характера человеческой деятельности.
The reasons for those shortages will include the greater demands on freshwater resources by burgeoning human populations; expanding agricultural production and water-intensive industrial development; and the diminishing quality of water resources- fresh and marine alike- resulting from unsustainable human activity.

В заключение следует отметить, что меры, принимаемые на засушливых землях с сухим субгумидным климатом в целях борьбы с опустыниванием при одновременном расширении сельскохозяйственного производства, в процессе которого используются очищенные сточные воды, содействуют охране водно- болотных угодий и их живой природы.
To conclude, measures for preventing desertification while expanding agricultural production in dry sub-humid drylands nourished by treated waste water, promote at the same time wetlands and their associated wildlife.