РАСШИРЕНИЯ СВОИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• their empowerment
• to enhance its ability
• enhance its capacity
• of expanding its capacities

Примеры использования Расширения своих возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африке нужна международная поддержка в целях расширения своих возможностей в этой области.
Africa needs international support in order to step up its capacities in this area.

Союз изучает пути расширения своих возможностей в деле защиты и поощрения прав человека.
The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights.

Египет верит в успех усилий, предпринимаемых Замбией для расширения своих возможностей в области прав человека.
Egypt believed in the efforts made by Zambia to enhance its capacities in the field of human rights.

Фонд активизирует усилия в целях расширения своих возможностей выявлять случаи необоснованных выплат и обеспечения незамедлительного возмещения необоснованно выплаченных средств.
The Fund will intensify efforts to improve its capability to identify overpayments and to pursue immediately their recovery.

МООНДРК создала также объединенную аналитическую группу Миссии для расширения своих возможностей в плане сбора и анализа информации и согласования политики.
MONUC has also created a joint mission analysis cell to enhance its capacities for information collection, analysis and policy harmonization.

Совет должен найти пути расширения своих возможностей по решению хронических и чрезвычайных проблем и повышению степени воздействия своей работы.
It needed to find ways to enhance its ability to deal with chronic and emergency human rights situations and to increase the impact of its work.

Оперативные фонды и программы должны сами определять характер сотрудничества, который они хотели бы наладить с Управлением для расширения своих возможностей.
Operational funds and programmes should themselves determine the kind of cooperation they wished to establish with the Office to enhance their capacities.

В докладе рассматриваются усилия, предпринимаемые УВКПЧ для расширения своих возможностей по поддержке и облегчению интеграции гендерных аспектов и прав человека женщин.
The report reviews efforts being made by OHCHR to improve its capacity to support and facilitate the integration of gender and human rights of women.

Эти стандарты, разработанные Отделом и Ассоциацией, применяются по всему миру институтами государственного административного обслуживания для расширения своих возможностей.
These standards, which were developed by the Division and the Association, have been applied by public administration institutes worldwide to improve their capacity.

Уязвимые группы населения могут воспользоваться ИКТ для установления более прочной связи с обществом и расширения своих возможностей в плане получения образования и работы.
Vulnerable groups of the population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities.

Для расширения своих возможностей СПРООН выработали новые методы, которые позволяют определить, действительно ли в районе их ответственности имели место факты контрабанды оружия.
UNPREDEP has developed new techniques to enhance its capacity to ascertain whether arms smuggling is actually taking place in its area of operation.

Были утверждены первые субсидии на укрепление институционального потенциала, которые получат несколько национальных неправительственных организаций на цели расширения своих возможностей по предоставлению услуг.
Initial institution-building grants have been approved for several national non-governmental organizations to expand their service delivery capacity.

Правительствам следует добиваться расширения своих возможностей вносить вклад в деятельность Организации Объединенных Наций путем создания партнерств со своими собственными неправительственными сообществами.
Governments should enhance their ability to contribute to United Nations activities by developing partnerships with their own non-governmental communities.

В ней учитывается и оценивается все разнообразие ситуаций и условий, в которых находятся женщины, и признается, что в некоторых случаях женщины сталкиваются с особыми препятствиями в деле расширения своих возможностей.
It respects and values the full diversity of women's situations and conditions and recognizes that some women face particular barriers to their empowerment.

Для расширения своих возможностей в плане получения выгоды от торговли эти страны должны диверсифицировать свою экономику путем развития высокопроизводительной промышленности и сферы услуг.
To enhance their prospects of gaining from trade, such countries needed to diversify their economies into high-productivity manufacturing industries and services sectors.

Работой Независимой высшей избирательной комиссией будет руководить Совет уполномоченных нового состава, который назначен в 2012 году, который все еще может находиться в процессе расширения своих возможностей.
The Independent High Electoral Commission will be led by a new board of commissioners appointed in 2012, which may still be in the process of expanding its capacities.

Департамент также занимается совершенствованием своих инструментов сбора данных, в том числе посредством расширения своих возможностей по измерению степени охвата его продукции.
The Department has also been working to improve its data-collection tools, including through the expansion of its capacity to measure the reach of its products.

Кроме того, Центр проводил исследования по вопросу о незаконном обороте в целях расширения своих возможностей по оказанию поддержки государствам региона и предоставлению конкретной специализированной помощи.
In addition, the Centre undertook research on illicit trafficking, with a view to enhancing its ability to support the States of the region and provide tailored assistance activities.

ЮНИСФА осуществляет регулярное воздушное и наземное патрулирование и создает ротные и временные оперативные базы в важнейших районах для расширения своих возможностей мобильного и статического наблюдения.
UNISFA is conducting regular air and ground patrols and establishing company and temporary operating bases in critical areas to enhance its mobile and static monitoring capabilities.

Каждая статистическая организация может оценить свои собственные возможности и рассмотреть вопрос о том, какие кадровые и политические изменения могут быть необходимы для расширения своих возможностей.
Individual statistical organizations can evaluate their own capabilities and examine what staffing and policy changes might be needed for enhancing their capabilities.

В целях расширения своих возможностей по наблюдению за любой санкционированной им деятельностью Совет заявляет о своей готовности рассматривать соответствующие меры всякий раз, когда изучается вопрос о такой санкции.
In order to enhance its ability to monitor any activities that it has authorized, the Council expresses its readiness to examine appropriate measures whenever such an authorization is being considered.

Так как их общий местный потенциал и без того является ограниченным, такие новые потребности еще более затрудняют экономический рост и заставляют предпринимать особые усилия для расширения своих возможностей.
Since their total indigenous capacity is already limited, that new need amounts to an additional constraint to growth and calls for special efforts to augment their capacity.

Будучи ведущим в мире поставщиком вакцин как для проведения своих собственных мероприятий, так и для ГАВИ, ЮНИСЕФ привержен поиску новейших способов расширения своих возможностей поставки более широкого ассортимента товаров.
As a global leader in vaccine supply, both for its own activities and GAVI, UNICEF is committed to developing innovative means of expanding its capacities to supply a wider range of commodities.

Наше правительство искренне считает, что этот план позволит Тонга уверенно встать на путь расширения своих возможностей, связанных с эффективным достижением целей Организации Объединенных Наций в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
My Government sincerely believes that this framework will put Tonga on a firm path to improving its ability to meaningfully achieve the United Nations Millennium Development Goals by 2015.

Комитет предлагает органам власти департаментов и муниципалитетов обратиться с просьбой к ЮНИСЕФ об осуществлении технического сотрудничества в целях расширения своих возможностей по включению проблематики прав ребенка в свою управленческую деятельность.
The Committee suggests that departmental and municipal authorities request technical cooperation from UNICEF in order to strengthen their capacity to integrate a child rights perspective in their administration.

В докладе особое внимание уделяется усилиям, предпринимаемым Управлением Верховного комиссара по правам человека для расширения своих возможностей по поддержке и облегчению интеграции гендерных аспектов и прав человека женщин в свою деятельность в сфере технического сотрудничества.
The report includes a particular focus on efforts being made by the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve its capacity to support and facilitate the integration of gender and human rights of women in its technical cooperation activities.

Конго положительно оценило создание Замбией системы, предусматривающей средства предотвращения и пресечения коррупции глобальным, скоординированным и последовательным образом, а также разработку национальной программы расширения своих возможностей в плане эффективного государственного управления.
The Congo appreciated the implementation by Zambia of a framework providing means of preventing and combating corruption in a global, coordinated, sustainable manner and development of a national programme for enhancing its capacities in terms of good governance.

На основе использования своей системы результативного управления секретариат Стратегии намерен добиваться дальнейшего расширения своих возможностей в области сбора и распространения информации о мерах по пропаганде, повышению роли и применению знаний в поддержку Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
The Strategy secretariat's results-based management system will further enhance its ability to capture and communicate the impact of its advocacy, leadership and knowledge generation in support of the International Strategy for Disaster Reduction.

Чтобы эти технологии превратились в один из инструментов развития, важно не только обеспечить понимание женщинами важности этих технологий, но и создать благоприятные условия, которые позволят им получать к ним доступ и пользоваться ими для расширения своих возможностей и содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
If those technologies are a tool for development, it is imperative to ensure that women not only understand their significance, but also that an environment is created that will allow them to access and use them for their empowerment and the promotion of gender equality.

Относительно рекомендации 3, касающейся разработки координационными органами механизмов регулярной и систематической оценки результатов их собственной деятельности, органы, несмотря на то, что официальные механизмы созданы не были, добились существенного расширения своих возможностей по оценке результатов собственной деятельности, в том числе посредством составления годовых докладов и записок по итогам года для организаторов работы, а также проведения опросов.
In connection with recommendation 3, that the coordinating bodies develop mechanisms to regularly and systematically measure their own performance, while formal mechanisms have not been established, the bodies have made significant progress in strengthening their capacity to measure their performance through, inter alia, annual reports, end-of-year notes to convenors and surveys.