РЕВОЛЮЦИОННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• by the revolutionary government

Примеры использования Революционным правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее наследство было конфисковано революционным правительством.
Her inheritance, however, was confiscated by the revolutionary government.

Доверительные билеты» не обладали гарантией, но могли быть обменяны на ассигнаты- разновидность бумажных денег, выпущенных революционным правительством.
These billets de confiance bore no guarantee, but could be exchanged for assignats, a type of paper currency introduced by the revolutionary government of which there was a shortage.

Год спустя независимость была признана революционным правительством Португалии.
This republic was recognised by the revolutionary government in Russia.

В них представлены свидетельства и неоспоримые доказательства того, что эта враждебность предшествовала каким бы то ни было мерам, принятым революционным правительством после 1959 года.
These documents include testimonies and irrefutable proof that this hostility predated any measures adopted by the Revolutionary government of Cuba from 1959 onwards.

Мы, участники Форума, заявляем о том, что полностью поддерживаем меры, принимаемые революционным правительством для противодействия попыткам нарушить наше право на строительство лучшей жизни.
We, the participants in the Forum, reaffirm our full support for the actions undertaken by the revolutionary Government to defeat the attempts to thwart our right to build a better life.

В стремлении ввести в заблуждение остальной мир Соединенные Штаты подняли вопрос об американской собственности, которая была национализирована Революционным правительством Кубы и за которую не была выплачена компенсация.
By seeking to confuse the rest of the world, the United States has unearthed the issue of American property nationalized and not compensated for by Cuba's Revolutionary Government.

Давление, которое американские корпорации могут оказывать в целях достижения соглашения с Революционным правительством Кубы для получения компенсации, тяжелым бременем легло на администрацию Соединенных Штатов.
The pressures that United States corporations could exert with the aim of reaching an agreement with the Revolutionary Government of Cuba to obtain compensation became an embarrassment to United States Administrations.

Эта полоса стала известна как район Гранвилль; после 1729 года она была объектом многочисленных споров, пока в результате войны за независимость США не была конфискована революционным правительством Северной Каролины.
This district was to become the scene of many disputes, from 1729 until the American Revolutionary War, at which time it was seized by the North Carolina revolutionary government.

Принятый Революционным правительством Кубы закон№ 851 от 6 июля 1960 года, санкционировавший национализацию собственности Соединенных Штатов, гарантировал выплату компенсации бывшим владельцам и практически на конституционном уровне определял пути создания Компенсационного фонда.
Act No. 851 of 6 July 1960, issued by the Revolutionary Government of Cuba, authorizing the nationalization of United States property, guaranteed the payment of compensation to the former owners and, practically at the constitutional level, defined the way to create the Compensation Fund.

Султан вместе с премьер министром и членами кабинета бежали с острова на правительственной яхте, а дворец был захвачен революционным правительством.
The Sultan, together with Prime Minister Muhammad Shamte Hamadi and members of the cabinet, fled the island on the royal yacht Seyyid Khalifa, and the Sultan's palace and other property were seized by the revolutionary government.

Соглашение от 2 марта 1962 года между революционным правительством и правительством Швейцарской Конфедерации в отношении выплаты компенсации за имущество, права и интересы Швейцарии, затронутые законами, принятыми революционным правительством Республики Куба начиная с 1 января 1959 года;
Agreement of 2 March 1962 between the Revolutionary Government and the Government of the Swiss Confederation concerning compensation for Swiss property, rights and interests affected by the laws enacted by the Revolutionary Government of the Republic of Cuba beginning on 1 January 1959.

Она сводится к тому, чтобы на специальной основе проводить разбирательство и выносить решения по переданным Суду вопросам в отношении толкования Конституции, когда порядок ее толкования или применения является предметом спора между правительством Объединенной Республики и революционным правительством Занзибара.
It, is to hear and determinate, on an ad hoc basis, matters referred to it concerning the interpretation of the Constitution where such interpretation or its application is in dispute between the Government of the United Republic and the Revolutionary Government of Zanzibar.

Августа 1975 года, после краха правительства Республики Вьетнам 30 апреля 1975 года, Австралия установила дипломатические отношения с Временным революционным правительством Республики Южный Вьетнам, а посол Уилсон в Ханое с 8 августа 1975 года получил аккредитацию нерезидента при Временном правительстве..
On 22 August 1975, with the collapse of the government of the Republic of Vietnam on 30 April 1975, Australia established diplomatic relations with the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam, with ambassador Wilson in Hanoi holding non-resident accreditation to the provisional government from 8 August 1975.

Соглашение от 16 марта 1967 года между революционным правительством Республики Куба и правительством Французской Республики в отношении выплаты компенсации за имущество, права и интересы Франции, затронутые законами и мерами, принятым революционным правительством Республики Куба начиная с 1 января 1959 года;
Agreement of 16 March 1967 between the Revolutionary Government of Cuba and the Government of the French Republic concerning compensation for French property, rights and interests affected by the laws and measures enacted by the Revolutionary Government of the Republic of Cuba beginning on 1 January 1959.

Кеннеди не сомневался, что свержение революции будет, самое большее, делом одной недели и что правящая хунта, которая будет приведена к власти самими же США( члены этой хунты в это время находились практически в плену у ЦРУ в изолированном месте во Флориде), одним из первых своих декретов распорядится о немедленном возвращении собственности, национализированной революционным правительством.
It was clear that Kennedy believed that it would take a week at most to overthrow the revolution and that one of the first decisions of the junta that would be installed by the United States, the members of which were at the time virtually being held prisoners by the CIA in a remote part of Florida, would be to proclaim the immediate restitution of the property nationalized by the revolutionary Government.

Февраля, через пять недель после победы революции, широко известный своим профессионализмом и уважаемый в правительственных кругах Соединенных Штатов экономист Фелипе Пасос, который был назначен революционным правительством управляющим Кубинским национальным банком, объявил о том, что бывший режим растратил и разграбил 424 млн. долл. США из золотых и валютных резервов, обеспечивавших поддержку кубинского песо.
Five weeks after the triumph of the revolution, economist Felipe Pazos, a professional man- well known and respected in United States Government circles- who had been appointed by the revolutionary Government to take over the management of the Cuban National Bank, announced on 6 February that the former regime had embezzled or seized $424 million from the gold and dollar reserves that backed the Cuban peso.

В 1990- х годах революционное правительство организовало выборы, проводившиеся на основе всеобщего избирательного права.
The revolutionary Government submitted itself to the scrutiny of universal suffrage in the 1990s.

Революционное правительство Кубы.
Revolutionary Government of Cuba.

В 1794 году французское революционное правительство наконец отменило рабство.
In 1794 the French revolutionary government finally abolished slavery.

Революционное правительство Франции объявило Британии войну.
The Revolutionary Government in France has declared war on Britain.

Революционное правительство заявило, что пятьсот политических заключенных предстанут перед судом.
The revolutionary government announced that its political prisoners, numbering 500, would be tried by special courts.

В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано.
In a few weeks the revolutionary government was dismantled.

В январе 1980 премьер-министр Бишоп назначил Крефт министром образования в Народно- революционном правительстве.
In January 1980, Creft was appointed Minister of Education of the People's Revolutionary Government.

Одной из основных целей нашего революционного правительства является обучение грамоте.
One of the bulwarks of this revolutionary Government has been literacy training.

Революционное правительство президента Уго Чавеса Фриаса признает свои обязательства и обязанности по обеспечению всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию для всех жителей Венесуэлы.
The revolutionary Government of President Hugo Chávez Frías recognizes its commitment and duty to guarantee universal access to health care for all Venezuelans.

Пять регионов, которые формируют Революционное Правительство Занзибара, могут принять определенные законы, касающиеся вопросов местного значения, поскольку они имеют свой собственный парламент.
The five regions that form the Revolutionary Government of Zanzibar may adopt certain laws concerning local issues because they have their own Parliament.

Наконец, в мае 1791 года революционное правительство приравняло цветных в правах с белыми, пообещав им гражданство.
In May 1791 the revolutionary government finally accorded people of color the same rights as whites, promising them citizenship.

В настоящее время государство- участник( через Революционное правительство Занзибара) пересматривает действующий Закон о Шариатском суде( Кадхи) в целях решения этих проблем.
Currently the State Party(through the Revolutionary Government of Zanzibar) is reviewing the existing Kadhi's Court Act in order to address these challenges.

Вероятно, это был ключевой день в формировании революционного правительства: Конвент поддался давлению, но сохранил контроль над событиями.
It was probably the key day in the formation of the revolutionary government: the convention yielded, but kept control of events.

При революционном правительстве Сомали, Министерством высшего образования и культуры в ряде городов были основаны исследовательские центры с целью развития региональной экономики страны.
Under the Somali revolutionary government, the Ministry of Higher Learning and Culture established research centers in a number of cities, with the goal of developing regional economies.