РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ И УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• regional arrangements and agencies

Примеры использования Региональные механизмы и учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные механизмы и учреждения должны играть более активную роль в этой области.
Regional institutions and mechanisms should play a more active role in that respect.

В пунктах 5 и 6 мы также призываем региональные механизмы и учреждения, а также другие органы оказывать помощь в решении этой задачи.
In paragraphs 5 and 6, we also call on regional arrangements and agencies, as well as other organs, to assist in this task.

Представленный во исполнение резолюции 51/ 45 N, и вновь призывает государства- члены, а также региональные механизмы и учреждения содействовать осуществлению содержащихся в нем рекомендаций;
Submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States, as well as regional arrangements and agencies, to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения, представленный во исполнение резолюции 63/ 62 10, и призывает государства- члены, а также региональные механизмы и учреждения содействовать осуществлению содержащихся в нем рекомендаций;
Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 63/62, 10 and encourages Member States as well as regional arrangements and.

Представленный во исполнение резолюции 51/ 45 N, и призывает государства- члены, а также региональные механизмы и учреждения содействовать осуществлению содержащихся в нем соответствующих рекомендаций;
Submitted pursuant to resolution 51/45 N, and encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of relevant recommendations contained therein;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения, представленный во исполнение резолюции 65/ 67, и призывает государства- члены, а также региональные механизмы и учреждения содействовать осуществлению содержащихся в нем рекомендаций;
Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 65/67, and encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;

Министры подчеркнули ту важную роль, которую региональные механизмы и учреждения, в состав которых входят страны- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в деле укрепления регионального мира и безопасности, а также экономического и социального развития на основе сотрудничества между странами конкретного региона.
The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.

Об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения, представленный во исполнение резолюции 51/ 45 N, и призывает государства- члены, а также региональные механизмы и учреждения оказывать поддержку в осуществлении содержащихся в нем соответствующих рекомендаций;
On the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 51/45 N, and encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of relevant recommendations contained therein;

Министры подчеркнули ту важную роль, которую региональные механизмы и учреждения, в состав которых входят страны-- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в деле содействия региональному миру и безопасности, а также экономическому и социальному развитию на основе сотрудничества между странами в регионах.
Role of Regional Organisations The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.

С учетом того что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Специальный комитет вновь заявляет, что региональные механизмы и учреждения могут в соответствующих случаях вносить важный вклад в поддержание мира согласно главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, когда их мандаты и возможности позволяют делать это.
Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements or agencies allow.

Принимая во внимание главную ответственность Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, Специальный комитет подтверждает тот важный вклад, который могут внести региональные механизмы и учреждения в дело поддержания мира в соответствии с главой VIII Устава, в соответствующих случаях и когда это позволяют мандаты и круг ведения региональных механизмов и учреждений..
Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements and agencies allow.

Поскольку Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Специальный комитет вновь подтверждает, что региональные механизмы и учреждения могут вносить важный вклад в поддержание мира в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, в надлежащих случаях и когда это позволяют мандаты и возможности региональных механизмов или учреждений..
Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements or agencies allow.

Принимая во внимание тот факт, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Специальный комитет вновь подтверждает, что региональные механизмы и учреждения могут вносить важный вклад в дело поддержания мира согласно главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, в соответствующих случаях и когда это позволяют мандаты и возможности региональных механизмов или учреждений..
Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements or agencies allow.

Как обсуждалось выше, в главе VIII Устава определяется особая связь между Советом и региональными механизмами и учреждениями.
As discussed above, Chapter VIII of the Charter defines a special relationship between the Council and regional arrangements and agencies.

Совещание за круглым столом послужило началом процесса институционального сотрудничества между региональными механизмами и учреждениями, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, которое направлено на укрепление защиты детей от насилия во всем мире.
The Round Table launched a process of institutional cooperation amongst regional mechanisms and institutions, including South-South cooperation to consolidate the protection of children from violence worldwide.

Важная роль региональных механизмов и учреждений в деле поощрения развития и укрепления экономического управления нашла свое отражение в ходе обсуждений и в решениях Монтеррейской конференции.
The important role of regional arrangements and institutions in promoting development and strengthening economic governance is reflected in the deliberations and outcome of the Monterrey Conference.

Мандат Африканского союза, регионального органа, на который возложена задача поддержания мира и безопасности, соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций и роли, предусматриваемой в его главе VII для региональных механизмов и учреждений.
The mandate of the African Union, a regional body charged with maintaining peace and security, is in harmony with the Charter of the United Nations and the role set out in Chapter VII thereof for regional arrangements and agencies.

Нельзя однозначно утверждать, что эти семинары способствовали повышению уровня участия, однако, как отметила группа, они позволили правительствам, представляющим доклады для Регистра, получить полезную информацию и, возможно, сыграли определенную роль в стимулировании соответствующих инициатив региональных механизмов и учреждений.
There is no clear indication that the level of reporting was influenced by the workshops, although it is observed that they provided useful information to reporting Governments and may have played a role in related initiatives taken by regional arrangements and agencies.

По мнению автора, в предлагаемой декларации следует также указать, что Организации Объединенных Наций следует тесно сотрудничать с региональными механизмами и учреждениями и что она может использовать их ресурсы и помощь, с тем чтобы содействовать поддержанию мира и стабильности и политическому урегулированию кризисов и конфликтов.
According to the sponsor, the proposed declaration should also indicate that the United Nations should cooperate closely with regional arrangements and agencies and might draw on their resources and assistance in order to promote the maintenance of peace and stability and the political settlement of crises and conflicts.

Содействовать более тесному сотрудничеству между Рабочей группой по меньшинствам и региональными механизмами и учреждениями, и особенно в плане намечаемых совместных инициатив с Африканской комиссией по правам человека и народов, Межамериканской комиссией по правам человека, Межамериканским институтом по правам человека, Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Support greater cooperation between the Working Group on Minorities and regional mechanisms and institutions, especially joint initiatives proposed with the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Institute for Human Rights, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

УВКПЧ продолжало разъяснять государствам- членам, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, региональным механизмам и учреждениям, а также другим заинтересованным сторонам, что политические решения и разработка программ на национальном, региональном и международном уровнях должны предусматривать включение составных принципов права на развитие, каковыми являются равенство, справедливость, недискриминация, участие, транспарентность, подотчетность и международное сотрудничество.
OHCHR continued to advocate to Member States, United Nations agencies, funds and programmes, regional mechanisms and institutions as well as other stakeholders, that policy decisions and programming at the national, regional and international levels should integrate the constitutive principles of the right to development: equality, equity, non-discrimination, participation, transparency, accountability and international cooperation.

Таким образом, факторы, связанные с рассмотрением обсуждаемых вопросов, имеют непосредственное отношение к вопросам, касающимся членского состава и представительности Совета; они непосредственно связаны с процедурой работы Совета; и, наконец, требуют рассмотрения вопроса о взаимодействии между органом по вопросам безопасности и региональными механизмами и учреждениями, которые уже существуют или могут быть созданы в будущем.
Thus, the factors relevant to consideration of the issues under discussion have an impact on matters relating to the membership and representativity of the Council; are linked to the Council's methods of work; and, lastly, call for a review of the interaction of the security organ with regional arrangements and agencies that already exist or may be set up in the future.

Мы призываем к дальнейшему укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и учреждениями в Африке в соответствии с главой VIII Устава.
We call for further strengthening of cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional arrangements and institutions in Africa.

Делегации далее отметили, что Специальному комитету следует продолжать работу над вопросом о развитии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и учреждениями.
It was further observed that the Special Committee should continue working on the question of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies.

Председатели также подтвердили свою рекомендацию о ежегодном проведении совещания председателей в разных регионах в целях повышения осведомленности о деятельности договорных органов путем укрепления взаимосвязей и взаимодополняемости усилий международных и региональных механизмов и учреждений по правам человека.
The Chairs also reiterated their recommendation that the meeting of the Chairs be held every other year in different regions in order to raise awareness of the treaty bodies' work by strengthening linkages and synergies between international and regional human rights mechanisms and institutions.

Программа будет также предусматривать укрепление сотрудничества с региональными механизмами, когда это целесообразно, и когда мандаты и спектр деятельности региональных механизмов и учреждений будут позволять им делать это, с тем чтобы укрепить потенциал международного сообщества в области международного мира и безопасности.
The programme will also strengthen cooperation with regional arrangements, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them to do so, so as to enhance the capability of the international community to maintain international peace and security.

Это необходимо для того, чтобы сделать договорные органы по правам человека более доступными для всех заинтересованных сторон, участвующих в процессе осуществления, и повысить информированность общественности об их работе посредством укрепления связей и взаимодействия между международными и региональными механизмами и учреждениями по правам человека.
The objective is to make the human rights treaty bodies more accessible to all stakeholders involved in the implementation process and to raise awareness of their work by strengthening linkages and synergies between international and regional human rights mechanisms and institutions.

Совещание председателей, ежегодно созываемое согласно резолюции 49/ 178 Ассамблеи, во второй раз проводилось вне Женевы, с тем чтобы сделать договорные органы более практичными и расширить на региональном уровне осведомленность об их деятельности в целях укрепления связей и активизации взаимодействия между международными и региональными механизмами и учреждениями по вопросам прав человека, а также с заинтересованными в их деятельности субъектами.
The meeting of the Chairs, convened annually pursuant to Assembly resolution 49/178, was held for the second time outside of Geneva with a view to bringing the treaty bodies closer to the implementation level and raising awareness at the regional level of their work so as to strengthen linkages and enhance synergies between international and regional human rights mechanisms and institutions, as well as with their stakeholders.

Г-н КАМАЧО( Эквадор) говорит, что его делегация поддерживает проект декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, представленный Российской Федерацией, поскольку такое сотрудничество укрепило бы способность международного сообщества решать проблемы мира и безопасности путем более полного использования сил и региональных механизмов и учреждений в таких областях, как раннее обнаружение, предупреждение и мирное урегулирование споров.
Mr. CAMACHO(Ecuador) said that his delegation supported the draft declaration on the improvement of cooperation between the United Nations and regional organizations, submitted by the Russian Federation, since such cooperation would strengthen the capacity of the international community to face the challenges of peace and security by making fuller use of the strengths of regional arrangements and agencies in such areas as the early detection, the prevention and the peaceful settlement of disputes.

Национальные правозащитные учреждения и региональные механизмы.
National human rights institutions and regional mechanisms.