РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• regional review mechanisms

Примеры использования Региональные механизмы обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать.
Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them.

В своей резолюции 1/ 1 Конференция подчеркнула, что любой механизм обзора должен: a быть транспарентным, эффективным, не допускающим вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b исключать любое ранжирование; c обеспечивать возможности для обмена информацией о наилучших видах практики и трудностях; и d дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора.
In its resolution 1/1, the Conference underlined that any review mechanism should:(a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) not produce any form of ranking;(c) provide opportunities to share good practice and challenges; and(d) complement existing international and regional review mechanisms.

Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.

Он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; исключать любое ранжирование; обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях и дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
It should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; it should not produce any form of ranking; it should provide opportunities to share good practices and challenges; and it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.

Дополнять соответствующие существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла, в соответствующих случаях, сотрудничать с такими механизмами и избегать дублирования усилий;
Complement existing relevant international and regional review mechanisms so that the Conference may, as appropriate, cooperate with those mechanisms and avoid duplication of efforts;

В частности он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; исключать любое ранжирование; обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция государств- участников могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
Namely, it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; not produce any form of ranking; provide opportunities to share good practices and challenges; and complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.

Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий;
Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;

Что касается положения о том, что любой механизм обзора должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, то правительство Панамы предлагает назначить орган для поддержания связей между механизмом или Секретариатом и другими соответствующими международными и региональными механизмами..
With regard to the provision that any review mechanism should complement existing international and regional review mechanisms, the Government of Panama proposes the designation of an entity to liaise between the mechanism or the Secretariat and other relevant international and regional mechanisms..

В той же резолюции Конференция подчеркнула, что механизм обзора должен а быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b исключать любое ранжирование; с обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
In the same resolution, the Conference underlined that the review mechanism should:(a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) not produce any form of ranking;(c) provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.

Таким образом, механизм обзора должен: а дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора с тем, чтобы Конференция могла в надлежащих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий; b иметь своей целью оказание государствам- участникам содействия в эффективном осуществлении Конвенции; с учитывать принцип сбалансированного географического представительства; и d носить неконфронтационный и некарательный характер и способствовать всеобщему присоединению к Конвенции Норвегия.
Thus, the review mechanism should:(a) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;(b) aim to assist States parties in the effective implementation of the Convention;(c) take into account a balanced geographical approach; and(d) be non-adversarial and non-punitive and promote universal adherence to the Convention Norway.

Конференция в своей резолюции 1/ 1 подчеркнула, что любой такой механизм обзора должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; исключать любое ранжирование; обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; а также дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
The Conference, in its resolution 1/1, underlined that any such review mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; should not produce any form of ranking; should provide opportunities to share good practices and challenges; and should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.

Что касается механизма обзора, который должен быть создан Конференцией в соответствии с ее резолюцией 1/ 1, то выступавшие напомнили о том, что согласно этой резолюции механизм обзора должен обладать следующими характеристиками: а быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b исключать любое ранжирование; c обеспечивать возможность для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора.
With respect to the review mechanism to be established by the Conference pursuant to its resolution 1/1, speakers recalled the characteristics that such a review mechanism should encompass in accordance with that resolution, namely, that it should:(a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) not produce any form of ranking;(c) provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) complement existing international and regional review mechanisms.

Применительно к поиску путей и средств для обеспечения эффективного выполнения этого решения Канада высказала мнение, что этот механизм должен быть прозрачным, эффективным, свободным от вмешательства, предусматривающим широкое участие и беспристрастным; не приводить к каким-либо формам ранжирования; создавать возможности для обмена взглядами, идеями, оптимальными видами практики и информацией о трудностях; и дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла, соответствующим образом, сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
In seeking ways and means of ensuring effective follow-up to that decision, Canada was of the view that the mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; not produce any form of ranking; provide opportunities to share views, ideas, good practices and challenges; and complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.

Директор еще раз перечислила свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора в соответствии с решением Конференции: а он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b он должен исключать любое ранжирование; с он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
She reiterated the characteristics of the review mechanism as decided by the Conference:(a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) it should not produce any form of ranking;(c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.

На своей первой сессии Конференция согласовала ряд характеристик, которыми должен обладать механизм обзора: он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; он должен исключать любое ранжирование; он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
At its first session, the Conference had agreed on a certain number of characteristics that the review mechanism should have: that it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; that it should not produce any form of ranking; that it should provide opportunities to share good practices and challenges; and that it should complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.

В этой же резолюции Конференция подчеркнула те свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора, а именно: а он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b он должен исключать любое ранжирование; с он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.
In the same resolution, the Conference underlined the characteristics that the review mechanism should have, namely:(a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) it should not produce any form of ranking;(c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.

Дополнение существующих международных и региональных механизмов обзора способствовало бы дальнейшему росту эффективности усилий в сфере международного и регионального сотрудничества между государствами- участниками.
Complementing existing international and regional review mechanisms would further enhance and expedite the effectiveness of international and regional cooperation efforts among States parties.

Эксперты должны стремиться дополнять деятельность существующих международных и региональных механизмов обзора, для того чтобы Конференция могла, в случае необходимости, работать совместно с ними и избегать дублирования усилий.
Experts should aim to complement the work of existing international and regional review mechanisms so that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.

Управление механизмом обзора должно предусматривать установление официальных связей с существующими региональными механизмами обзора для систематизации обмена информацией и ускорения подготовки докладов.
The administration of the mechanism should contemplate a formal liaison with the existing regional review mechanisms in order to systematize the exchange of information and speed-up the preparation of reports.

Такой механизм мог бы в соответствующих случаях пользоваться другими международными и региональными механизмами обзора, избегая при этом дублирования работы.
Such a mechanism might benefit from other international and regional review mechanisms, as appropriate, without duplicating work.

Просьба указать любой соответствующий документ( документы) например, оценки, анализ пробелов, доклады других международ- ных и региональных механизмов обзора, программные исследования и т. п.
Please cite any relevant document(s) e.g. assessments, gap analysis, reports of other international and regional review mechanisms, policy studies, etc.

Ii во избежание дублирования усилий эксперты вправе принять во внимание дополнительную информацию по государству, положение в котором они изучают, исходящую от других действующих международных и региональных механизмов обзора;
Ii Experts may take into consideration additional information related to the State under review resulting from existing international and regional review mechanisms, in order to avoid duplicating work;

Инструкция: Необходимо указать, например, доклады об анализе недоработок, доклады других международных и региональных механизмов обзоров и исследования по вопросам политики, проводившиеся как на национальном, так и на международном уровне.
Guidance: Information to be included here could be gap analysis reports, reports of other international and regional review mechanisms, and policy studies, both at the national and international level.

Для того чтобы дополнить работу существующих международных и региональных механизмов обзора и избежать дублирования усилий, эксперты, проводящие обзор, должны учитывать имеющие отношение к Конвенции информацию, анализ и рекомендации, подготавливаемые существующими международными механизмами по вопросам борьбы с коррупцией.
In order to complement existing international and regional review mechanisms and to avoid duplication of efforts, the reviewing experts should take into account information relevant to the Convention, analyses and recommendations from existing regional and international anti-corruption mechanisms..

На консультациях обсуждались пути и способы пропагандирования подхода<< снизу вверх>>, и они способствовали разработке региональных механизмов обзора и оценки Мадридского плана действий, включая график, содержание и формат региональных и глобальных обзора и оценки.
They discussed ways and means to promote the bottom-up approach and contributed to the elaboration of regional modalities of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the calendar, content and format of the regional and global review and appraisal.

Соответствующие государства должны обеспечивать наличие услуг их экспертов; b эксперты могут принимать во внимание дополнительную информацию о государстве, являющемся объектом обзора, которая была собрана от существующих международных и региональных механизмов обзора, во избежание дублирования работы; с эксперты должны анализировать всю предоставленную информацию и просить государства, являющиеся объектом обзора, дать разъяснения и предоставить дополнительную информацию в случае необходимости.
The States concerned should ensure the availability of their experts;(b) experts may take into consideration additional information related to the State under review resulting from existing international and regional review mechanisms, in order to avoid duplicating work;(c) experts should analyse all the information provided and request the State under review to provide clarification and additional information when appropriate.

Обобщающий доклад Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года« Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты» упоминает ОРЭД, проводимые ЕЭК ООН в качестве примера региональных механизмов обзора, опыт которых важен для мониторинга, оценки и отчетности по Целям устойчивого развития ЦУР.
The Synthesis report of the Secretary-General on the Post-2015 Sustainable Development Agenda“The Road to Dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the Planet”(2014) mentions the UNECE EPRs as an example of regional review mechanisms, whose experience is important for monitoring, evaluation and reporting on Sustainable Development Goals SDGs.

В решении 3/ СОР. 8 также содержалась просьба к Исполнительному секретарю провести с учетом мнений ГМ о его региональных механизмах обзор существующих региональных координационных механизмов в рамках секретариата и в рамках ГМ в целях их усовершенствования, а также разработать, опираясь на имеющиеся конкретные примеры, возможные варианты действий по совершенствованию региональных координационных механизмов и представить эти материалы КС 9 для рассмотрения.
Decision 3/COP.8 also requests the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements, to review the current regional coordination arrangements within both the secretariat and the GM with a view to improving them, and to develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements and submit these to COP 9 for consideration.