РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• regional security arrangements
• regional security mechanisms

Примеры использования Региональных механизмов безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас предпринимаются коллективные усилия для определения и структурного оформления глобальных и региональных механизмов безопасности.
Collective efforts are under way to define and structure global and regional security arrangements.

Повышенное внимание следует уделять созданию региональных механизмов безопасности и сотрудничества для предотвращения межгосударственных и внутренних конфликтов.
Greater attention should be paid to the development of regional security and cooperation mechanisms to prevent interstate and internal conflicts.

Участники конференции такого рода могли бы также изучить вопрос о более долгосрочном потенциале для региональных механизмов безопасности.
A conference of that kind could also examine the longer-term potential for regional security arrangements.

Тем не менее наша Организация может более широко использовать потенциал существующих региональных механизмов безопасности с целью укрепления глобальной безопасности..
Yet our Organization can make greater use of the potential of existing regional security mechanisms so as to strengthen global security..

Когда же созреют условия, за этим последуют переговоры относительно региональных механизмов безопасности, а в конечном счете это будет дополнено мерами контроля над обычными и неклассическими вооружениями.
This will be followed, when conditions are ripe, by negotiations on regional security arrangements, and eventually complemented by conventional and nonconventional arms control measures.

Региональная рабочая группа по вопросам безопасности созывается ЮНОВА и занимается вопросами укрепления способности национальных и региональных механизмов безопасности устранять трансграничные угрозы.
The Regional Working Group on Security, convened by UNOWA, focuses on strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats.

Это будет осуществляться путем эволюции- в условиях новых реалий- трансатлантических и региональных механизмов безопасности, таким образом, чтобы это укрепляло безопасность и стабильность всех государств СБСЕ.
This will involve the evolution- given the new realities- of transatlantic and regional mechanisms of security in a manner that enhances the security and stability of all CSCE States.

Разработка региональных механизмов безопасности и укрепление сотрудничества между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций помогут выработать всеобъемлющий подход к проблеме международной безопасности..
The development of regional security mechanisms and the strengthening of cooperation between regional arrangements and the United Nations would help in evolving a comprehensive approach to international security..

В ходе неофициального интерактивного диалога в Совете Безопасности, состоявшегося 10 ноября, было отмечено большое значение региональных механизмов безопасности для обеспечения стабильности в Мали, включая Нуакшотский процесс, проходящий при ведущей роли Африканского союза.
The importance of regional security mechanisms for stability in Mali, including the Nouakchott Process, led by the African Union, was echoed by the Security Council during its informal interactive dialogue of 10 November.

Ямайка также принимает участие в работе региональных механизмов безопасности, таких, как Совместный региональный центр разведки и Карибская сеть по обмену разведывательными данными( СИСНЕТ), которые способствуют оперативному обмену информацией в Карибском регионе.
Jamaica is also engaged in regional security arrangements such as the Joint Regional Intelligence Fusion Centre and the Caribbean Intelligence Sharing Network(CISNET), which facilitate the rapid exchange of information across the Caribbean region.

Они также подтверждают в этой связи крайнюю важность избавления ближневосточного региона от ядерного оружия и любого оружия массового уничтожения в качестве необходимой и обязательной предпосылки для создания любых региональных механизмов безопасности в будущем.
They also affirm in this connection the extreme importance of ridding the Middle East region of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction as a necessary and indispensable precondition for the establishment of any regional security arrangements in the future.

Обсуждения вопроса о том, как разграничить региональные организации для действий в рамках главы VIII и действий всех других региональных организаций, а также разработки структуры для определения региональных механизмов безопасности в зависимости от членства, сферы деятельности и/ или мандата;
Discussing how to make a distinction between regional organizations for Chapter VIII activities and all other regional organizations' activities, and developing a structure for identifying regional security mechanisms either by membership, focal area and/or mandate;

Они предпринимают необходимые меры, с тем чтобы способствовать процессу всеобщего разоружения, созданию и укреплению системы коллективной безопасности в Европе, а также укреплению миротворческой роли ООН и повышению эффективности региональных механизмов безопасности.
They shall take the necessary measures to promote general disarmament, the creation and consolidation of a system of collective security in Europe, and the strengthening of the peacekeeping role of the United Nations and the improvement of the effectiveness of regional security mechanisms.

В частности, в стратегии Организации Объединенных Наций намечены конкретные цели и меры в рамках трех стратегических задач, заключающихся в следующем: a укрепление представительного и эффективного государственного управления в масштабах всего региона; b укрепление потенциала национальных и региональных механизмов безопасности по устранению трансграничных угроз; и c комплексное осуществление мероприятий в области развития и гуманитарной деятельности в целях повышения жизнестойкости.
In particular, the United Nations strategy identifies specific objectives and actions under three strategic goals, namely,(a) enhancing inclusive and effective governance throughout the region;(b) strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats; and(c) integrating development and humanitarian interventions to build resilience.

Главные приоритеты в 2008/ 09 году предусматривали меры по поощрению урегулирования проблемы присутствия остающихся иностранных вооруженных группировок путем добровольной репатриации или с помощью других мер по согласованию с заинтересованными государствами- членами; в районах присутствия МООНДРК-- мониторинг, представление отчетности и перехват незаконных перемещений оружия и людей, включая детей; и содействие( через предоставление добрых услуг и материально-технической поддержки) укреплению региональных механизмов безопасности.
The main priorities in the 2008/09 period consisted of actions to promote a resolution to the presence of remaining foreign armed groups through voluntary repatriation or other arrangements as agreed by the concerned Member States; in areas of MONUC presence, to monitor, report and intercept illegal movements of arms and people, including children; and to facilitate, through the provision of good offices and logistical support, the enhancement of regional security mechanisms.

Она предусматривает партнерство с международными финансовыми учреждениями по инициативам в отношении региональной инфраструктуры, а также общесистемные действия Организации Объединенных Наций в рамках трех стратегических задач: a укрепление учитывающего интересы всех групп и эффективного государственного управления в масштабах всего региона; b укрепление потенциала национальных и региональных механизмов безопасности по устранению трансграничных угроз; и c комплексное осуществление мероприятий в области развития и гуманитарной деятельности в целях повышения жизнестойкости.
It encompasses a partnership with international financial institutions on regional infrastructure initiatives, as well as United Nations system-wide action under three strategic goals, namely,(a) enhancing inclusive and effective governance throughout the region;(b) strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats; and(c) integrating development and humanitarian interventions to build resilience.

В совещании участвовали министры и другие представители Мали и соседних с ней стран и других стран региона, а также Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом, существующих региональных механизмов безопасности, таких как Объединенное оперативное командование и базирующаяся в Алжире Группа по координации и связи, и Секретариата Организации Объединенных Наций, а также представители пяти постоянных членов Совета Безопасности в качестве наблюдателей.
It brought together Ministers and other representatives of Mali and its neighbouring countries and others from the region, as well as the Economic Community of West African States(ECOWAS), the African Centre for the Study and Research on Terrorism, existing regional security arrangements, such as the Joint Operational Command(CEMOC), the Fusion and Liaison Unit based in Algiers, and the Secretariat as well as representatives of the five permanent members of the Security Council as observers.

В целях выполнения мандата Комитета было бы целесообразно принять меры по укреплению региональной и субрегиональной безопасности, в основе которых должны лежать следующие элементы: приверженность урегулированию споров мирными средствами; строгое соблюдение принципа суверенного равенства, в соответствии с которым региональные государства должны отказаться от политики, направленной на установление господства и гегемонии; создание региональных механизмов безопасности, включая меры контроля над обычными вооружениями, и урегулирование споров; денуклеаризация региона.
In order to fulfil the Committee's mandate, steps should be taken to improve the regional and subregional security environment, based on the following elements: a commitment to the settlement of disputes by peaceful means; strict observance of the principle of sovereign equality, whereby the States of the region must renounce policies of domination and hegemonism; the establishment of regional security arrangements, including measures for conventional arms control and dispute settlement mechanisms; and the denuclearization of the area.

Чтобы национальные, субрегиональные и региональные механизмы безопасности, верные принципам уважения прав человека и верховенства права, были укреплены и функционировали в полном объеме.
National, subregional and regional security mechanisms, grounded in respect for human rights and the rule of law, need to be strengthened and made fully operational.

Я приветствую усилия, предпринимаемые с целью укрепить региональные механизмы безопасности и ускорить планируемое развертывание многонациональных сил для обеспечения безопасности в пограничных районах.
I welcome efforts being taken to strengthen regional security mechanisms and to accelerate the planned deployment of a multinational force to secure border areas.

С этой целью ЕС будет культивировать региональные механизмы безопасности и региональные процессы контроля над вооружениями и разоружения.
To this end, the EU will foster regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes.

Существовавшие ранее региональные механизмы безопасности и/ или новые двусторонние и многосторонние соглашения могут служить инструментом в плане усилий малых государств в области сотрудничества.
Either pre-existing regional security mechanisms and/or new bilateral and multilateral arrangements might serve as the vehicle for small country efforts at cooperation.

Необходимо в неотложном порядке и одновременно рассмотреть предложение о содействии региональным механизмам безопасности в районе Индийского океана.
Urgent and simultaneous consideration should be given to the proposal for promoting regional security arrangements in the Indian Ocean.

Стратегическая задача 2: обеспечение того, чтобы национальные и региональные механизмы безопасности были способны реагировать на трансграничные угрозы.
Strategic goal two: national and regional security mechanisms are capable of addressing cross-border threats.

Поэтому мы требуем создания регионального механизма безопасности и учреждения форума для обсуждения этого вопроса таким образом, чтобы гарантировать устранение этой угрозы.
Therefore we demand that a regional security mechanism be established and that a forum be established to discuss this matter in a way that would ensure the removal of this threat.

Региональный механизм безопасности Форума тихоокеанских островов работает в соответствии с духом Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
The Pacific Islands Forum regional security mechanism is in harmony with the spirit of Chapter VIII of the United Nations Charter.

Давайте еще раз взглянем на существующие в мире кое-какие региональные механизмы безопасности.
Let's for a second look at some of the regional security arrangements currently in place in the world.

Германия способствует, содействует и помогает в реализации этих мер Европейским союзом в своем двустороннем диалоге с третьими странами, укрепляя тем самым региональные механизмы безопасности и региональные процессы в области контроля над вооружениями и разоружения.
Germany fosters, contributes and adds to these actions by the EU in its bilateral dialogue with third countries, promoting regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes.

В августе 2009 года в стране состоялась первая встреча на уровне министров африканских государств, расположенных на Атлантическом побережье, на которой было принято решение создать региональный механизм безопасности, который будет также заниматься борьбой с незаконным оборотом наркотических средств.
It had hosted the first ministerial meeting of African States on the Atlantic coast in August 2009, which had called for the establishment of a regional security mechanism that would also address illicit drug trafficking.

Это имеет большое значение с учетом тот факта, что в странах региональные механизмы безопасности действуют более активно, чем наша многосторонняя система.
That is important, given the fact that regional security mechanisms have gone farther into countries than our multilateral system.