РЕГИОНАЛЬНЫХ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• regional preparatory meetings

Примеры использования Региональных подготовительных совещаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Презентации о региональных подготовительных совещаниях.
Presentations on regional preparatory meetings.

IV. Руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях.
IV. Discussion guide for the regional preparatory meetings.

Комиссии следует провести обзор роли, функции, периодичности и продолжительности конгрессов Организации Объединенных Наций, в том числе вопрос о региональных подготовительных совещаниях.
The Commission should review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses, including the issue of regional preparatory meetings.

IV. Руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях и на тринадцатом Конгрессе.
IV. Discussion guide for the regional preparatory meetings and for the Thirteenth Congress.

Важный региональный аспект конференции находит отражение в региональных подготовительных совещаниях и мероприятиях.
The important regional aspect of the conferences has been reflected in the regional preparatory meetings and activities.

Участие наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях к тринадцатому Конгрессу и в самом Конгрессе;
Participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Thirteenth Congress and in the Congress itself;

В работе Конференции приняли участие свыше 1 800 человек и примерно еще 10 000 человек участвовали в региональных подготовительных совещаниях, организованных по всей стране.
More than 1,800 people attended the Convention and about 10,000 more participated in regional lead-up meetings organized across the country.

Любой НПО или организации, аккредитованной для участия в региональных подготовительных совещаниях для Всемирной конференции по борьбе против расизма;
Any NGO or organization accredited to participate in the regional preparatory meetings for the World Conference against Racism;

Напоминая также о том, что в своей резолюции 62/ 173 она просила Генерального секретаря подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу.
Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the SecretaryGeneral to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress.

Ее правительство также намерено активно участвовать в региональных подготовительных совещаниях, которые будут проведены в Сантьяго.
Her Government also intended to take an active part in the regional preparatory meetings to be held in Santiago.

Руководство для дискуссий, в его окончательном виде, будет использоваться в качестве основного документа для направления хода обсуждений на региональных подготовительных совещаниях и на самом Конгрессе.
The discussion guide, in its final form, will be used as a key substantive document to guide the deliberations at the regional preparatory meetings and the Congress itself.

В частности, следует провести обзор проекта руководства для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях и на тринадцатом Конгрессе.
This includes, in particular, the review of the draft discussion guide for the regional preparatory meetings and for the Thirteenth Congress.

Ограниченные финансовые взносы были также предоставлены представителям национальных учреждений по правам человека и неправительственных организаций для участия в региональных подготовительных совещаниях.
Limited financial contributions were also provided to representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations to participate in regional preparatory meetings.

Ввиду широкой сферы охвата пункта 6 повестки дня предлагается в ходе обсуждения на региональных подготовительных совещаниях и на тринадцатом Конгрессе сосредоточить внимание на приведенных ниже темах.
Given the broad scope of agenda item 6, it is proposed that the discussion at the regional preparatory meetings and the Thirteenth Congress focus on the subjects below.

Национальные учреждения провели ряд национальных мероприятий в рамках подготовки к Всемирной конференции, включая участие в региональных подготовительных совещаниях и семинарах экспертов.
National institutions have undertaken a number of national activities in preparation for the World Conference, including participating in regional preparatory meetings and expert seminars.

Директор Отдела по улучшению положения женщин примет участие в оставшихся двух региональных подготовительных совещаниях ЕЭК и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК.
The Director of the Division for the Advancement of Women will participate in the remaining two regional preparatory meetings of ECE and of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.

Все региональные комиссии настоятельно призвали правительства соответствующих стран ускорить подготовку национальных докладов и принять активное участие в региональных подготовительных совещаниях.
All of the regional commissions urged their respective Governments to accelerate the preparation of national reports and to participate actively in the regional preparatory meetings.

Ее страна приняла участие в четырех региональных подготовительных совещаниях к Пекинской конференции и выражает удовлетворение в связи с общим желанием достичь согласия, которое обеспечило бы достижение реального прогресса.
Her country had participated in four of the regional preparatory meetings for the Beijing Conference and had been encouraged by the general desire to find a language of consensus that would allow real progress.

В своей резолюции 68/ 185 Ассамблея настоятельно призвала правительства предложить своим представителям действовать таким образом и в надлежащих случаях принимать активное участие в региональных подготовительных совещаниях.
In its resolution 68/185, the Assembly urged Governments to invite their representatives to do so and to actively participate in the regional preparatory meetings, where appropriate.

В рамках имеющихся ограниченных ресурсов Управление способствовало участию представителей наименее развитых стран, договорных органов и специальных процедур в региональных подготовительных совещаниях для Африки( в Абудже) и Латинской Америки в Бразилиа.
Within the limited resources available, the Office facilitated the participation of representatives of least developed countries, treaty bodies and special procedures in the regional preparatory meetings for Africa(in Abuja) and Latin America in Brasilia.

Совещание отметило также, что Управление по вопросам космической деятельности предложило всем организациям системы Организации Объединенных Наций сообщить о своей готовности принять участие в региональных подготовительных совещаниях.
The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs had invited all the organizations of the United Nations system to indicate their interest in participating in the regional preparatory meetings.

Он хотел бы знать, принимает ли Докладчик участие в региональных подготовительных совещаниях к Всемирной конференции, присутствовал ли он на подготовительном совещании в Страсбурге и как складываются его отношения с Советом Европы, который непосредственно занимается вопросами, связанными с расизмом и расовой дискриминацией.
He wished to know whether the Special Rapporteur was participating in the preparatory regional meetings for the World Conference, whether he had attended the preparatory meeting in Strasbourg and what his relations were with the Council of Europe, which was intimately concerned with issues of racism and racial discrimination.

В этой связи Отдел предложил, чтобы Конгресс уделил надлежащее внимание вопросу торговли женщинами и девушками и чтобы эта тема рассматривалась на региональных подготовительных совещаниях.
Accordingly, the Division suggested that appropriate attention should be given by the Congress to the issue of trafficking in women and girls and also that this topic should be discussed at the regional preparatory meetings.

В резолюции 68/ 185 Ассамблея настоятельно призвала правительства предложить своим представителям изучить пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, а также в надлежащих случаях принимать активное участие в региональных подготовительных совещаниях.
In its resolution 68/185, the Assembly urged Governments to invite their representatives to examine the agenda items and workshop topics and make action-oriented recommendations and to actively participate in the regional preparatory meetings, where appropriate.

Он напомнил о призыве представителя Зимбабве, который выступал от имени Группы африканских государств, оказать помощь наименее развитым странам, с тем чтобы они могли принять участие в региональных подготовительных совещаниях и в самом Конгрессе.
He recalled the appeal of the representative of Zimbabwe on behalf of the Group of African States to assist the least developed countries to participate in the regional preparatory meetings and in the Congress itself.

Кроме того, в резолюции 1993/ 32 Совет утвердил правила процедуры конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, рекомендованные Комиссией, и отметил, что Комиссия утвердила руководство для дискуссии на региональных подготовительных совещаниях к девятому Конгрессу.
Also in resolution 1993/32, the Council approved the rules of procedure of United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, as recommended by the Commission, and noted that the Commission had approved a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Ninth Congress.

Генеральному секретарю было рекомендовано в соответствии с ранее сложившейся практикой выделить необходимые ресурсы для участия наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях и самом Конгрессе.
In accordance with past practice, the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings and in the Congress itself should be ensured through resources to be made available by the Secretary-General.

В этой связи Отдел предложил, чтобы на Конгрессе надлежащее внимание было уделено вопросу торговли женщинами и девочками и чтобы этот вопрос обсуждался на региональных подготовительных совещаниях.
Accordingly, the Division suggested that appropriate attention should be given by the Congress to the issue of trafficking in women and girls and also that that topic should be discussed at the regional preparatory meetings.

Было принято к сведению выступление представителя Зимбабве, который, выступая от имени Группы африканских государств, призвал оказать помощь наименее развитым странам, с тем чтобы они могли принять участие в региональных подготовительных совещаниях и в самом Конгрессе.
The appeal of the representative of Zimbabwe on behalf of the Group of African States to assist the least developed countries to participate in the regional preparatory meetings and in the Congress itself was noted.

Три региональных подготовительных совещания были проведены в мае в Белоруссии, Иордании и Мексике.
Three regional preparatory meetings took place in May in Belarus, Jordan and Mexico.