РЕГУЛИРУЮЩИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• governing
• regulating the activities
• regulating the activity
• regulates the activity
• regulating the business

Примеры использования Регулирующий деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 018, регулирующий деятельность Многонационального избирательного органа.
Act No. 018 regulating the Plurinational Electoral Body.

В Испании отсутствует закон, регулирующий деятельность риелторских компаний.
In Spain, there is no law regulating the real estate companies.

Закон, регулирующий деятельность mortgage брокеров на территории Канады.
Mortgage Brokers Act: a piece of legislation that regulates the activities of mortgage brokers across Canada.

Федеральный закон№ 43 1992 года, регулирующий деятельность пенитенциарных учреждений.
Federal Act No. 43 of 1992, regulating penal institutions.

Закон, регулирующий деятельность общественных объединений является Федеральный закон апреля 2005 11, 107.
The law regulating the public consortiums is the Federal law April 2005 11,107.

Основной закон парламента, регулирующий деятельность жилищного сектора, это- Закон о жилье 1901 года.
The major Act of Parliament governing housing is the Housing Act of 1901.

Вы должны знать, что в Испании отсутствует закон, регулирующий деятельность риэлторских компаний.
You should be aware that Spanish estate agents are not regulated by law in Spain.

Поясните, есть ли закон, регулирующий деятельность других учреждений, осуществляющих перевод средств.
Please explain whether any law governs alternative money transfer agencies.

Закон, регулирующий деятельность кооперативов в Турции, был принят в 1969 году и впоследствии в него были внесены изменения.
The law which governs cooperatives in Turkey was passed in 1969 and has since been amended.

Имеется ли какой-либо закон, регулирующий деятельность альтернативных учреждений, занимающихся переводом средств?
Is there any law regulating alternative money transfer agencies?

Важно также продолжать совершенствовать международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
It is also important to continue improving the international legal regime regulating outer space.

Первый закон, регулирующий деятельность общественных объединений, принят 1 февраля 1991 года.
The first Act regulating the activity of public associations was adopted on 1 February 1991.

В настоящее время в Республике Беларусь отсутствует закон, регулирующий деятельность альтернативных организаций, имеющих отношение к переводу денег.
Currently, there is no law in Belarus regulating the activities of alternative money transfer organizations.

Закон, регулирующий деятельность Национальной библиотеки, требует от нее быстрого реагирования на культурные запросы маори.
The National Library's governing Act requires it to be responsive to the cultural interests of Maori.

В 1995 году приняли закон, регулирующий деятельность компаний с ограниченной ответственностью, LLC.
The law regulating the activities of limited liability companies(LLC) was adopted in 1995.

Избрана членом и секретарем Ассоциации адвокатов Ирландии профессиональный орган, регулирующий деятельность всех членов Ассоциации адвокатов Ирландии.
Elected member and Secretary, Bar Council of Ireland professional body governing all members of the Irish Bar.

Закон, регулирующий деятельность австрийской гражданской службы, предусматривает самостоятельный перечень правонарушений, совершаемых госслужащими.
The law governing the Austrian civil service did not provide for the same list of offences committed by civil servants.

Принят закон<< об общественных объединениях>>, разрешающий и регулирующий деятельность общественных объединений в стране;
A law on civic associations has been adopted, permitting and regulating the activities of those associations in the country;

Декрет№ 108 от 2009 года, регулирующий деятельность частных фирм, занимающихся ввозом и трудоустройством иностранок.
Decree No. 108 of 2009, which regulates the activity of private firms involved in the importation and employment of non-Syrian female workers.

Деятельность фундаменталистских групп является незаконной, поскольку закон, регулирующий деятельность политических партий, запрещает использование религии в политических целях.
The activities of fundamentalist groups were illegal because the law governing political parties prohibited the use of religion for political ends.

В этой связи примечательно, что документ, регулирующий деятельность Фонда, содержит разделы, посвященные гарантиям( раздел X) и подотчетности раздел XI.
In this regard, it is notable that the governing instrument of the Fund has a section on safeguards(sect. X) and on accountability sect. XI.

Декрет- закон№ 17/ 96 от 3 июня 1990 года,<< Официальный бюллетень>>№ 17, серия 1, вводящий Положение о частном образовании и регулирующий деятельность соответствующих образовательных учреждений;
Decree-Law No. 17/96 of 3 June 1996, Official Gazette No. 17, Series 1, establishing the status of private education and regulating the activities of educational establishments.

Власти Бенина пересмотрели закон, регулирующий деятельность Бенинской комиссии по правам человека, с целью приведения его в соответствие с Парижскими принципами.
The Beninese authorities have reviewed the law governing the Benin Human Rights Commission to bring it in line with the Paris Principles.

Они включают среди прочего Органический закон, регулирующий функционирование неправительственных организаций, Органический закон, регулирующий деятельность политических организаций и политиков и Кодекс этики политиков.
These include among others the Organic Law governing Non-Governmental Organizations, the Organic Law governing political organizations and politicians and code of politician's ethics.

В декабре 1994 года вступил в силу закон, регулирующий деятельность Национального совета магистратуры, и в марте 1995 года этот Совет приступил к выполнению своих функций.
In December 1994, the law regulating the National Council of the Magistracy came into force, and the Council began its work in March 1995.

В ходе этого мероприятия выяснилось, что соглашение с Объединенной Республикой Танзания как принимающей страной, соглашение с Объединенной Республикой Танзания относительно следственного изолятора Организации Объединенных Наций и Меморандум о взаимопонимании с Руандой, регулирующий деятельность отделения Трибунала в Кигали, нуждается во внесении поправок, с тем чтобы остаточный механизм мог стать их стороной после закрытия Трибунала.
The exercise has so far revealed that the host country agreement with the United Republic of Tanzania, the agreement with the United Republic of Tanzania on the United Nations detention facility and the memorandum of understanding with Rwanda regulating the business of the Tribunal's Office in Kigali will require amendment to enable the Residual Mechanism to take over from the Tribunal.

В соответствии с законом создается орган, регулирующий деятельность общественных и частных вещательных средств массовой информации, способствующий многообразию последних.
In accordance with the law, a body is established, regulating the activities of public and private broadcast mass media, contributing to their diversity.

В ходе этого мероприятия выяснилось, что соглашение с Объединенной Республикой Танзания как принимающей страной, соглашение с Объединенной Республикой Танзания относительно Следственного изолятора Организации Объединенных Наций, Меморандум о взаимопонимании с Руандой, регулирующий деятельность отделения Трибунала в Кигали, а также три соглашения с Францией и Швейцарией и Италией об исполнении наказаний нуждаются во внесении поправок, с тем чтобы остаточный механизм мог стать их стороной после закрытия Трибунала.
The exercise revealed that the host country agreement with the United Republic of Tanzania, the agreement with the United Republic of Tanzania on the United Nations detention facility, the memorandum of understanding with Rwanda regulating the business of the Tribunal's office in Kigali, as well as three agreements, with France, Italy and Sweden, on the enforcement of sentences, will require amendment to enable the residual mechanism take over from the Tribunal.

Г-жа Санчес Родригес( Куба) говорит, что правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, недостаточен и должен обеспечивать предотвращение милитаризации космоса.
Ms. Sánchez Rodríguez(Cuba) said that the legal regime governing outer space was insufficient and must be expanded to prevent the militarization of space.

Кроме того, Государственный банк Пакистана, регулирующий деятельность коммерческих банков и финансовых учреждений, занимающихся вопросами развития, устанавливает требования в отношении учета и количественной оценки займов, авансовых платежей и инвестиций.
Additionally, the State Bank of Pakistan, which regulates the commercial banks and development finance institutions, prescribes the recognition and measurement requirement in respect of loans, advances and investments.