РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• regularly updated

Примеры использования Регулярно обновляемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярно обновляемого полностью компьютеризированного бизнес- регистра;
Regularly updated fully computerised business registries;

Специальный докладчик стремится к созданию регулярно обновляемого базового справочника.
The Special Rapporteur's aim is to create a basic reference work, to be updated regularly.

Учет всего комплекса работ, включая те, для которых не требуются" средства производства", и создание регулярно обновляемого" реестра операций";
A census of all activities, including those consuming no"production resources," to compile a regularly updated"operations logbook.

Без регулярно обновляемого антивирусного ПО, новые формы вредоносного ПО могут атаковать системы, нарушать работу сети, приводить к компрометации данных.
Without an anti-virus solution that is updated regularly, these new forms of malicious software can attack systems, disable a network, or lead to compromise of data.

На протяжении последних нескольких десятилетий профилактическая вакцинация в Польше проводилась на основе регулярно обновляемого графика профилактических прививок.
Protective vaccination in Poland has been performed for the last several decades based on a regularly updated vaccination schedule.

В условиях отсутствия регулярно обновляемого центрального реестра хозяйств переписи служат также средством формирования опросной базы для проведения выборочных обследований.
In the absence of a regularly updated central register of farm holdings, censuses are also used to establish the sampling frame for sample surveys.

В случае реагирования на ту или иную чрезвычайную ситуацию ресурсы Секции подкрепляются полевым персоналом УВКБ, который мобилизуется по спискам регулярно обновляемого резервного реестра.
In responding to an emergency, the Section is complemented by UNHCR field staff drawn from a regularly updated Emergency Roster.

Предоставление двусторонним партнерам и системе Организации Объединенных Наций регулярно обновляемого перечня неотложных потребностей( недостатков) в каждой из трех затронутых стран.
Regularly updated list of immediate requirements(gaps) in each of the three affected countries made available to bilateral partners and the United Nations system.

Координация непрерывного общемирового процесса оценки и развитие существующего процесса ГЭП с четырех- пятилетних проектов до более регулярно обновляемого подхода;
Facilitating a continuous worldwide assessment process and developing the current GEO process from a four- or five-year endeavour to a more regularly updated approach;

Журнал будет выходить раз в два месяца в форме регулярно обновляемого мультимедийного интерактивного приложения для пользователей Windows, Mac, iPad, Android+ online просмотр.
The magazine will be issued twice a month in form of regularly revised multimedia interactive application for users of Windows, Mac, iPad, Android+ online review.

Секретариату следует выработать стратегию информационной работы для распространения объявлений о вакансиях среди женевских представительств с использованием полного и регулярно обновляемого списка рассылки.
The secretariat should set up a clear outreach strategy to circulate vacancy announcements to the Geneva missions through a comprehensive and regularly updated mailing list.

Он также завершил работу над концепцией, дизайном и созданием регулярно обновляемого веб- сайта в сети Интернет-- www. unrec. org,-- посвященного тем же вопросам, что и" African Peace Bulletin.
It also completed work on the conception, design and construction of a regularly updated Internet web site-- www. unrec. org-- focusing on the same issues as the African Peace Bulletin.

Хорошо известно, что наем и повышение квалификации опытных педагогов, так же как и учебники, отвечающие требованиям регулярно обновляемого учебного плана, имеют ключевое значение для любой стратегии повышения качества.
It is well known that the recruitment and continuing education of qualified teachers are crucial to any strategy for improving quality, as are textbooks that meet the requirements of regularly updated curricula.

Руководство УВКПЧ под названием Livelink/ e- SAFE является хорошим примером регулярно обновляемого инструментального средства, которое предоставляет основополагающую информацию и практические инструкции для стимулирования соблюдения.
The UNHCR Livelink/e-SAFE manual(last version 2011) is a good example of a regularly updated tool, which provides fundamental information and practical instructions to foster compliance.

Поддерживать более активные действия и координацию во всех соответствующих организациях системы Организации 28 21403_ Ru_ Int_ cor 25. 06. 2002 11: 03 Page 28 Объединенных Наций, включая их всестороннее участие в разработке и осуществлении регулярно обновляемого стратегического плана Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе принципов, содержащихся в настоящей Декларации;
Support greater action and coordination by all relevant organizations of the United Nations system, including their full participation in the development and implementation of a regularly updated United Nations strategic plan for HIV/AIDS, guided by the principles contained in the present Declaration;

Посредством журнала" Africa Renewal/ Afrique Renouveau"(<< Возрождение Африки>>), а также своего модернизированного и регулярно обновляемого веб- сайта Департамент продолжил привлекать всеобщее внимание к<< Новому партнерству в интересах развития Африки>> и способствовать мобилизации поддержки в его пользу.
Through its magazine Africa Renewal/Afrique Renouveau and a redesigned and regularly updated website, the Department has continued to raise global awareness of and support for the New Partnership for Africa's Development.

Специальный комитет с удовлетворением отмечает наличие регулярно обновляемого веб- сайта по вопросам поведения и дисциплины, на котором размещаются также статистические данные и облегчает Департаменту полевой поддержки задачу оценки прогресса и помогает государствам- членам лучше понимать политику Организации Объединенных Наций в области поведения и дисциплины.
The Special Committee notes with appreciation the regularly updated website dedicated to conduct and discipline, including statistical information, which helps the Department of Field Support to evaluate progress and assists Member States to gain a better understanding of the policies of the United Nations in dealing with conduct and discipline issues.

По итогам межкомитетского совещания всем договорным органом было рекомендовано принять практику подготовки расширенного, регулярно обновляемого основного документа, включающего вопросы прав человека, касающиеся всех договоров, в дополнение к которому представлялся бы более предметный периодический доклад.
The inter-committee meeting had recommended that all treaty bodies should adopt the practice of preparing an expanded, regularly updated, core document incorporating human rights issues relating to all treaties, to be complemented by a focused periodic report.

Было решено также создать регулярно обновляемую базу данных армянских СМИ.
It was also decided to create a regularly updated Armenian media data base.

МУР регулярно обновляла информационную страницу МЧР, размещая на ней последнюю информацию о МЧР.
SDM regularly updated the CDM newsfeed page with the latest information on the CDM.

Вести регулярно обновляемый список, содержащий имена, возраст и даты трудоустройства молодых людей;
Maintain a regularly updated list showing the names, ages and dates of employment of young persons.

Вегетарианское общество поддерживает регулярно обновляемый список невегетарианских продуктов.
Skunk Haven also maintains a regularly updated list of legal states.

Подготавливать регулярно обновляемые доклады о состоянии биологического разнообразия планеты на основе национальных оценок;
Produce regularly updated world reports on biodiversity based upon national assessment;

Регулярно обновляемый авиапарк новые самолеты более экономно расходуют топливо.
Regularly updated fleet new aircrafts ensure better fuel economy.

Регулярно обновляемой.
Regularly updated.

ВСООНЛ ведут перечень рисков, включающий полностью разработанные и регулярно обновляемые меры по их уменьшению.
UNIFIL maintains a risk register with fully developed and regularly updated mitigation measures.

В этих целях ПРОВИА издает ежеквартальный бюллетень и ведет регулярно обновляемый веб- сайт.
To that end, PROVIA publishes a quarterly newsletter and maintains a regularly updated website.

Этот обобщающий документ должен сопровождаться регулярно обновляемыми статистическими таблицами.
Regularly updated statistical tables should accompany such a synthesis.

Комиссия по реке Сава составляет и регулярно обновляет перечень приемных сооружений.
A list of reception facilities shall be drafted and regularly updated by the Sava Commission.

Профессиональные знания и умения каждого сотрудника необходимо оценить, зафиксировать и регулярно обновлять эту информацию.
The competences of each staff member should be assessed, logged and regularly updated.