РЕЖИМАМИ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• sanctions regimes

Примеры использования Режимами санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как предлагалось, было бы полезно изучить связь между режимами санкций.
As had been suggested, it would be useful to look at the linkages among sanctions regimes.

Делегации указали на взаимосвязь, существующую между операциями по поддержанию мира и режимами санкций, поскольку последние предшествуют первым, подменяют или дополняют их.
Delegations had highlighted the relationship between peacekeeping operations and sanctions regimes, which preceded, replaced or complemented peacekeeping operations.

Из 22 вспомогательных органов, отметил один из участников, 13 занимаются режимами санкций.
Of the 22 subsidiary bodies, pointed out a participant, 13 address sanctions regimes.

Исключение из перечня и размораживание активов в соответствии с Резолюцией СБ ООН 1373 и режимами санкций в отношении« Аль-Каиды» и« Талибана».
Delisting and unfreezing under UNSCR 1373 and the Al-Qaida/Taliban sanctions regimes.

В дополнение к работе органов, связанных с режимами санкций, Совет Безопасности также продолжал активно работать над обеспечением международной безопасности, прилагая усилия в области нераспространения.
In addition to the work of the sanctions regimes, the Security Council has also actively worked towards international security through its non-proliferation efforts.

Фирма Gherson оказывает содействие физическим лицам и компаниям при подаче заявлений британским властям на лицензии, разрешающие вести деловую деятельность, которая иначе запрещается режимами санкций.
Gherson is able to assist individuals or companies in applications to the UK authorities for licences in order to enable them to conduct business that might otherwise be prevented by sanctions regimes.

Необходимо найти равновесие между режимами санкций и гуманитарной помощью; санкции не должны вводиться на неопределенный срок; следует соблюдать права человека и нормы гуманитарного права.
A balance needed to be struck between sanctions regimes and humanitarian assistance; sanctions could not be indefinite, and they should respect human and humanitarian rights.

Во-вторых, предварительная ежемесячная программа работы теперь распространяется среди всех представительств и включает в себя календарь важных дат, связанных с мандатами операций по поддержанию мира и с режимами санкций.
Secondly, The Council's provisional monthly work programme is now circulated to all Missions and contains a calendar of significant dates relevant to the mandates of peace-keeping operations and also of sanctions regimes.

Российская Федерация понесла и продолжает нести ощутимые реальные потери, как прямые, так и косвенные, в связи с действующими режимами санкций Организации Объединенных Наций, в первую очередь против Ирака и Югославии.
The Russian Federation has incurred and continues to incur tangible and real losses, both direct and indirect, as a result of United Nations sanctions regimes currently in place, in particular those against Iraq and Yugoslavia.

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы государства повозможности вводили эти меры в действие начиная с даты принятия Комитетом своего решения, так чтобы никакие активы, подпадающие под действие санкций, не могли избежать замораживания, как это случалось с другими режимами санкций.
The Monitoring Team recommends that where possible States should backdate the measures to the date of the Committee's decision so that no targeted assets may escape freezing, as has happened with other sanctions regimes.

Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставлять разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций..
The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions..

Один из возможных вариантов заключается в создании должности омбудсмена, которая, возможно, будет заполняться из штата УВКПЧ, в интересах лиц, добивающихся исключения из перечня, будь то в связи с санкциями, введенными резолюцией 1267, или другими режимами санкций, такими, как режим санкций в отношении Либерии.
One possibility would be to establish an ombudsman post, perhaps staffed from the OHCHR, for those seeking delisting, whether related to 1267 or another sanctions regime, such as the one concerning Liberia.

Идентифицирующей информации о лицах и организациях в рамках механизма замораживания активов( всей актуальной информации о включении в перечень в соответствии с резолюцией 1373( 2001) и режимами санкций против« Аль-Каиды» и« Талибана») путем опубликования полного перечня таких лиц и организаций.
Information identifying all persons and entities subject to the asset freezing mechanism(all current designation information under resolution 1373(2001) as well as the Al-Qaida/Taliban sanctions regimes), through publication of a comprehensive list of all such persons and entities.

Например, некоторые из комитетов, занимающихся вопросами эмбарго на поставку вооружений и другими режимами санкций применительно к африканским странам, создали механизмы и каналы связи с региональными и субрегиональными организациями, а также с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.
For example, some of the committees concerned with arms embargoes and other sanctions regimes in Africa have established arrangements and channels of communication with regional and subregional organizations as well as organizations and bodies of the United Nations system.

До настоящего времени формат в значительной мере сохранял структуру, разработанную в 2003 году, и он не полностью совместим с автоматическими поисками, которые наиболее активные из осуществляющих органов используют для того, чтобы справиться с большими объемами работы, связанной с национальными и международными режимами санкций.
Until now, the format has largely retained a structure developed in 2003 and is not fully compatible with the automated searches that the most active implementers use to cope with the high volumes of work generated by national and international sanctions regimes.

Добавить в следующий подпункт( b) bis:" Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставить разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций..
Add the following as subparagraph(b) bis:“The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.”.

Если будет предложено использовать тот же механизм для оказания помощи в рассмотрении просьб об исключении из перечня в связи с другими режимами санкций, то канцелярия Омбудсмена, созданная в соответствии с резолюцией 1904( 2009), должна иметь мандат на оказание такой помощи с целью избегать институционального дублирования.
Should the use of the same mechanism to assist with delisting requests be proposed in connection with other sanctions regimes, the Office of the Ombudsperson established under Security Council resolution 1904(2009) should have the mandate to provide such assistance, in order to avoid institutional overlap.

Мая 2013 года Управление по контролю за иностранными активами( ОФАК) наложило штраф на компанию<< Америкэн стимшип оунерс мьючал протекшн энд Индемнити ассосиэйшн, Инк.>> в размере 348 000 долл. США за нарушения запретов, введенных в соответствии с положениями о контроле кубинских активов и другими режимами санкций в отношении других стран.
On 9 May 2013, the Office of Foreign Assets Control(OFAC) fined the American Steamship Owners Mutual Protection and Indemnity Association Inc., $348,000 for violations of the Cuban Assets Control Regulations and of sanctions regimes against other countries.

Эти меры включают установление связей с режимами санкций Совета Безопасности; разработку Советом других конкретных мер, включая проведение специальных консультаций по злостным нарушителям; а также тесное сотрудничество с национальными и международными судами в целях борьбы со злостными нарушителями, не предпринимающими конкретных шагов для того, чтобы положить конец серьезным нарушениям.
These measures include the establishment of linkages with the Security Council sanction regimes; the development by the Council of other concrete measures, including specific consultations on persistent perpetrators; and the close cooperation with national and international courts to address persistent perpetrators who have not taken concrete steps to halt grave violations.

Было далее отмечено, что осуществление мандата, возложенного на Генерального секретаря в соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции, в огромной степени способствовало бы решению проблем третьих государств, потенциально или фактически затрагиваемых режимами санкций, не ослабляя при этом эффективности таких режимов..
The point was further made that the implementation of the mandate entrusted to the Secretary-General under paragraphs 3 and 4 of the resolution would greatly contribute to meeting the concerns of third States potentially or actually affected by sanctions regimes, while maintaining the effectiveness of such regimes..

Я с удовлетворением отмечаю, что с того времени Секретариат ввел в действие электронную систему обработки данных, которая сводит воедино метаданные и исходную документацию, собранную различными группами контроля, пополняя таким образом институциональную память этих групп и упрощая анализ между группами и режимами санкций.
I am pleased to note that since that time, the Secretariat has introduced an electronic data management system that brings together both metadata and source documentation collected by the various monitoring groups, thereby improving the institutional memory of those groups and facilitating analysis across groups and sanctions regimes.

Списки организаций, в отношении которых действуют санкции, в том числе списки организаций, в отношении которых действуют адресные финансовые санкции, введенные ООН или юрисдикциями на национальном или наднационального уровне, успешно используются финансовыми учреждениями для проверки клиентских баз и операций с целью соблюдения обязательств, установленных режимами санкций.
Lists of Sanctioned Entities, including those subject to targeted financial sanctions by the UN or jurisdictions on a national or supra-national basis, are already used effectively by FIs to screen their customer base and transactions, in order to comply with obligations under sanctions regimes.

Меры, связанные с предотвращением въезда или транзитного проезда, в отношении физических лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992), будут в полном объеме выполняться Австралией в соответствии с теми мерами, которые уже применяются в отношении физических лиц, обозначенных другими комитетами, учрежденными Советом Безопасности в связи с другими режимами санкций.
The entry and transit measures that will apply to individuals who are designated by the Committee established by resolution 751(1992) will be fully implemented by Australia in accordance with the measures that already apply to individuals designated by other committees established by the Security Council in respect of other sanctions regimes.

Другие режимы санкций 50.
Other sanctions regimes 35.

Режимы санкций, введенные Советом Безопасности.
Sanctions regimes imposed by the Security Council.

Режимы санкций должны быть соразмерны этим целям.
Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.

Какие режимы санкций<< подходят>> для этого, а какие, возможно, нет?
Which sanctions regimes could be"appropriate", and-- possibly-- which would not?

Ситуации, при которых требуется применение режимов санкций, могут быть очень редкими.
Situations which would require the application of sanctions regimes may be very few.

Режимы санкций должны иметь четко определенные цели.
Sanctions regimes must have clearly defined purposes.

Режимы санкций должны функционировать в соответствии с этими целями.
Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.