РЕЗОЛЮЦИИ О МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• resolution on measures

Примеры использования Резолюции о мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он уже фигурирует в резолюции о мерах по ликвидации международного терроризма.
This is already included in the resolution on"Measures to eliminate international terrorism.

Мы приветствуем недавнее принятие Международным агентством по атомной энергии резолюции о мерах повышения уровня безопасности морских перевозок.
We welcome the recent adoption of a resolution by the International Atomic Energy Agency on measures to strengthen maritime transport safety.

Мы также представим проект резолюции о мерах по предотвращению попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.
We will also be presenting a draft resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

При условии наличия времени после завершения неофициальных консультаций по проекту резолюции о мерах по ликвидации международного терроризма.
If there is time available after the adjournment of the informal consultations on a draft resolution concerning measures to eliminate international terrorism.

Г-н Осман( Афганистан)( говорит по-английски): Позвольте мне представить важный проект резолюции о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия, документ A/ С. 1/ 50/ L. 37.
Mr. Osman(Afghanistan): Allow me to introduce a significant draft resolution on measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms, document A/C.1/50/L.37.

По завершении заседания Рабочей группы состоятся неофициальные консультации по проекту резолюции о мерах по ликвидации международного терроризма.
Following the adjournment of the Working Group, there will be informal consultations on the draft resolution on the measures to eliminate international terrorism.

Г-н Прасад( Индия)( говорит по-английски): Я имею честь представить проект резолюции о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, который содержится в документе А/ С. 1/ 60/ L. 51.
Mr. Prasad(India): I have the honour to introduce the draft resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, in document A/C.1/60/L.51.

Принятие Вторым комитетом резолюции о мерах по сохранению ледников и других источников пресной воды повысит международную осведомленность по этому стратегически важному вопросу.
Adoption by the Second Committee of a resolution on measures to preserve glaciers and other sources of fresh water would raise international awareness of that strategically important issue.

Гжа Майера( Бразилия)( говорит поанглий- ски): Бразилия проголосовала за проект резолюции о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.
Mrs. Maierá(Brazil): Brazil voted in favour of the draft resolution on confidence-building measures in the regional and subregional context.

Г-н Вамуш- Голдман( Канада) напоминает, что в ходе консультаций, состоявшихся на предыдущем заседании, не удалось прийти к общему согласию относительно проекта резолюции о мерах по ликвидации международного терроризма.
Mr. Vamos-Goldman(Canada) recalled that at the previous meeting, consultations had not led to a consensus on a draft resolution on measures to eliminate international terrorism.

Мы также были одним из авторов принятой Генеральной Ассамблеей консенсусом резолюции о мерах, призванных помешать доступу террористов к оружию массового уничтожения.
We have also co-sponsored a resolution adopted by consensus by the General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to weapons of mass destruction.

Норвегия является соавтором резолюции о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, представленной Индией на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2009 году.
Norway co-sponsored the resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction which was put forward by India at the sixty-fourth session of the General Assembly in 2009.

Гн Вольтер( Германия)( говорит поанглийски): Я хочу присоединиться к призыву посла Индии в контексте очень важного проекта резолюции о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Mr. Wolter(Germany): I wish simply to follow the appeal of the Ambassador of India regarding the very important draft resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

На своей пятой сессии Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету проект резолюции о мерах по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.
At its fifth session, the Commission recommended to the Economic and Social Council a draft resolution on measures to prevent illicit international trafficking in children and to establish penalties appropriate to such offences.

В завершение дискуссии Председатель отметила, что различные поднятые вопросы по поводу процедуры требуют дальнейшего рассмотрения и изучения в контексте переговоров по проекту резолюции о мерах по ликвидации международного терроризма.
At the conclusion of the discussion, the Chair had observed that the various procedural issues raised would require further reflection and consideration in the context of the negotiations on the draft resolution on measures to eliminate international terrorism.

Проект резолюции о мерах, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм А/ С. 3/ 59/ L. 67/ Rev. 1.
Draft resolution on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism A/C.3/59/L.67/Rev.1.

Учитывая ту важную роль, которую ИНТЕРПОЛ играет в борьбе с терроризмом, хотелось бы, чтобы государства- члены сочли возможным упомянуть его наряду с другими региональными и международными организациями в резолюции о мерах по ликвидации международного терроризма, которая будет представлена на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Given its important role in the fight against terrorism, INTERPOL would like to encourage Member States to consider recognizing it, along with other regional and international organizations, in the resolution on measures to eliminate international terrorism to be presented to the sixty-second session of the General Assembly.

Проект резолюции о мерах борьбы с коррупцией также имеет большое значение; она жизненно необходима для поощрения мер превентивного характера, укрепления международного сотрудничества и расширения технической помощи в целях борьбы с распространением коррупции в государственном секторе в контексте коммерческих операций.
The draft resolution on action against corruption was also of great importance; it was vital to promote preventative measures, strengthen international cooperation and increase technical assistance in order to combat the proliferation of corruption in the public sector in the context of commercial transactions.

Политическая декларация, Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и резолюции о мерах по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, расширяют сферу применения положений Всемирной программы действий.
The Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted by the General Assembly at its twentieth special session broaden the scope of the provisions of the Global Programme of Action.

В резолюции о мерах против коррупции, также рекомендованной Комиссией на ее восьмой сессии через Экономический и Социальный Совет для принятия Генеральной Ассамблеей, Ассамблея поручит Специальному комитету включить в текст конвенции меры по борьбе с коррупцией, связанной с организованной преступностью, в том числе положения, касающиеся принятия санкций в связи с актами коррупции, в которых замешаны государственные должностные лица.
In accordance with a resolution on action against corruption, also recommended by the Commission at its eighth session, through the Council, to the General Assembly for adoption, the Assembly would direct the Ad Hoc Committee to incorporate into the Convention measures against corruption linked to organized crime, including provisions regarding the sanctioning of acts of corruption involving public officials.

На своих второй и третьей сессиях в 2002 и 2003 годах Форум принял резолюции о мерах, подлежащих принятию на национальном и международном уровнях в целях укрепления законодательной базы, расширения возможностей правоохранительных органов в области мониторинга и контроля, а также выработки методик проверки для содействия контролю за незаконной заготовкой древесины.
At its second and third sessions, in 2002 and 2003, the Forum adopted resolutions on measures to be taken at the national and international levels to strengthen legislative frameworks, build enforcement capacity for monitoring and control and create verification techniques to help control illegal logging.

В этой связи делегация Перу рада возможности активно сотрудничать с Агентством в работе по укреплению его потенциала в деле предупреждения ядерного терроризма или в обеспечении защиты и безопасности перед лицом ядерного терроризма, о которой среди прочего говорилось в недавно принятой на сорок шестой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ резолюции о мерах по повышению ядерной безопасности и защиты перед лицом такой угрозы.
The delegation of Peru therefore welcomes the opportunity to participate actively with the Agency with a view to enhancing its capacity to prevent, or provide protection or security against, nuclear terrorism, which has also been expressed by, inter alia, the recent adoption at the forty-sixth session of the IAEA General Conference of the resolution on measures to improve nuclear security and to protect against threats in this regard.

Я хотел бы отметить, что если Ассамблея примет этот проект резолюции о мерах по ликвидации международного терроризма, то она среди прочего попросит Специальный комитет, созданный во исполнение резолюции 51/ 210, в случае завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.
I wish to point out that, should the Assembly adopt the draft resolution on measures to eliminate international terrorism, it would, inter alia, request the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210 to report to the Assembly during the current session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 20 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой Совет просил все соответствующие государства, в частности государства региона, доложить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, в течение 45 дней с даты принятия резолюции о мерах, которые они приняли для осуществления мер, вводимых пунктами 6, 10, 13 и 15 резолюции 1596 2005.
The present report is submitted pursuant to paragraph 20 of United Nations Security Council resolution 1596(2005), in which the Council requested all States concerned, in particular those in the region, to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, within 45 days from the date of adoption of the resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 2005.

Мы надеемся, что резолюция о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, которая была принята консенсусом этим Комитетом и Генеральной Ассамблеей в 2002 году, получит такую же поддержку и с еще большим числом соавторов.
We hope that the resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, which has been adopted by this Committee and the General Assembly by consensus since 2002, will receive a similar endorsement this year, with an even greater number of sponsorships.

В качестве инициативы в русле коллективных действий выступает курируемая Индией резолюция о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, которая была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят седьмой сессии.
The Indian-sponsored resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, which was adopted by consensus by the United Nations at its fifty-seventh session, was an initiative to seek collective action.

Украина приняла в 1992 году новый Национальный земельный кодекс, затем в 1993 году- Градостроительный кодекс и в 1994 году- резолюцию о мерах по привлечению дополнительных ресурсов для строительства жилья и формирования рынка жилья.
Ukraine adopted a new National Land Code in 1992, followed by the Town Planning Code in 1993, and in 1994 adopted a resolution on measures to attract extra resources for housing construction and the creation of a housing market.

UNCJIN охватывает, в частности, стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, такие, как резолюция о мерах по борьбе с терроризмом, документы восьмого и девятого конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, бюллетень UNCJIN и другие публикации, всемирные обзоры по вопросам преступности за 1970- 1990 годы и страновые обзоры по вопросам уголовного правосудия.
The UNCJIN comprises, among others, United Nations Standards and Norms such as the Resolution on Measures against International Terrorism, documents on the Eighth and Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, UNCJIN newsletter and other publications, the World Crime Surveys from 1970 to 1990 and criminal justice country profiles.

Правительства, систему Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны удвоить усилия по выполнению резолюции 56/ 38 Генеральной Ассамблеи и других резолюций о мерах поддержки добровольчества, ожидать от Ассамблеи дальнейших шагов по случаю десятой годовщины Международного года добровольцев и продолжать призывать к всеобщему признанию, поддержке и пропаганде добровольчества в интересах прочного мира и устойчивого развития.
Governments, the United Nations system and other stakeholders to renew efforts to implement General Assembly resolution 56/38 and subsequent resolutions on measures to support volunteerism, and look forward to further actions by the Assembly to commemorate the tenth anniversary of the International Year of Volunteers and to continue to call for global recognition, support and advocacy for volunteerism for sustainable peace and development.

Например, были приняты и находятся в стадии осуществления Национальная программа в области гигиены окружающей среды, утвержденная Правительственной резолюцией№ 245 от 2002 года; Национальная программа по снабжению безопасной питьевой водой; Национальная программа по водным ресурсам и Правительственная резолюция о мерах по снижению загрязнения воздуха.
For instance, the National Program on Environmental Health by the Government Resolution No. 245 of 2002, the National Program on Safe Drinking-water Supply, the National Water Program and the Government Resolution on measures to be implemented for reducing the air pollution have been approved and are under implementation.