РЕЗОЛЮЦИИ С ПРИЗЫВОМ на Английском - Английский перевод

• resolutions calling
• resolution calling

Примеры использования Резолюции с призывом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через Группу 77 моя страна намерена представить еще один проект резолюции с призывом оказать специальную чрезвычайную помощь.
Through the Group of 77 my delegation intends to submit another draft resolution calling for special emergency assistance.

С 1974 года Генеральная Ассамблея тоже из года в год принимает единодушные резолюции с призывом к установлению такой зоны на Ближнем Востоке, и совсем недавно такой резолюцией стала резолюция 58/ 34 от декабря 2003 года.
Every year since 1974, the General Assembly has also adopted unanimous resolutions calling for the establishment of such a zone in the Middle East, the most recent being resolution 58/34 of December 2003.

В то же время, она отметила, что Багамские Острова голосовали против принятия Генеральной Ассамблеей резолюции с призывом объявить глобальный мораторий на смертную казнь.
However, it noted that the Bahamas voted against a General Assembly resolution calling for a global moratorium on executions.

Его делегация намерена представить проект резолюции с призывом к международному сообществу оказать помощь в этой области.
His delegation intended to submit a draft resolution calling on the international community to provide the assistance for that purpose.

Г-н Нина( Албания) говорит, что как Совет по правам человека, так и Генеральная Ассамблея приняли резолюции с призывом ввести мораторий на применение смертной казни с целью ее отмены.
Mr. Nina(Albania) said that both the Human Rights Council and the General Assembly had adopted resolutions calling for a moratorium on the death penalty with a view to its abolition.

Каждый год начиная с 1992 года Генеральная Ассамблея принимала резолюции с призывом прекратить эмбарго93, и с каждым годом число стран, поддерживающих этот призыв, возрастало.
Every year since 1992, the General Assembly has passed a resolution calling for an end to the embargo, and every year the votes in favour of the resolution have increased.

Как вы знаете министерские совещания и саммиты государств- участников Движения неприсоединения последовательно принимают резолюции с призывом к установлению такой зоны на Ближнем Востоке.
As you know, the ministerial meetings and summit conferences of the member States of the Non-Aligned Movement have consistently adopted resolutions calling for the establishment of such a zone in the Middle East.

Поэтому в этом году Япония вновь представит проект резолюции с призывом объединить усилия для полной ликвидации ядерного оружия.
That is why Japan will again this year submit a draft resolution calling for united actions towards the total elimination of nuclear weapons.

Комиссия по правам человека продолжала ежегодно принимать резолюции с призывом ко всем государствам, еще не отменившим смертную казнь, рассмотреть вопрос о введении моратория на приведение в исполнение смертных приговоров с перспективой полной отмены смертной казни.
The Commission on Human Rights has continued annually to adopt resolutions calling upon all States that have not already abolished the death penalty to consider establishing a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty.

Начиная с 1995 года Сингапур неизменно поддерживает и голосует за резолюции с призывом прекратить торговую блокаду Кубы, введенную Соединенными Штатами Америки.
Singapore has consistently supported resolutions calling for an end to the trade embargo of the United States of America on Cuba since 1995 and has voted in their favour.

Что начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея принимает консенсусом резолюции с призывом к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, свидетельствует о том, что международное сообщество считает особенно важной реализацию этой благородной идеи в таком важнейшем районе, как Ближний Восток.
The consensual adoption by the General Assembly of resolutions calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, since 1980, signifies the particular importance of the realization of this noble idea in the vital region of the Middle East for the international community.

Австралия ежегодно присоединяется к консенсусу на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в поддержку резолюции с призывом к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, свободно достигнутой среди государств региона.
Australia has joined the consensus every year at the UN General Assembly in support of the resolution calling for the establishment of a nuclear weapon-free zone in the Middle East freely arrived at among states of the region.

Организация Объединенных Наций приняла многочисленные резолюции с призывом к созданию в районе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия, и Китай каждый раз неизменно поддерживал эти резолюции, голосуя за их принятие.
The United Nations has adopted numerous resolutions calling for the establishment of a nuclearweaponfree zone in the region of the Middle East, and on each occasion China has always supported the resolution by voting in its favour.

На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2002 году вопросам ядерного разоружения были посвящены 17 пунктов повестки дня Комитета, по которым были приняты резолюции с призывом к государствам- членам и Генеральному секретарю принять меры по содействию ядерному разоружению и нераспространению.
At the fifty-seventh session of the General Assembly in 2002, 17 items on the agenda of the Committee were related to nuclear issues, resulting in the adoption of resolutions calling for action by Member States and the Secretary-General aimed at furthering nuclear disarmament and non-proliferation.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет регулярно принимают резолюции с призывом к отмене экспортных субсидий, политически мотивированных односторонних санкций и иных мер, которые препятствуют экономическому росту в развивающихся странах.
The General Assembly and the Economic and Social Council regularly adopt resolutions calling on States to lift export subsidies, politically motivated unilateral sanctions and other measures hindering economic growth in developing countries.

Мы по-прежнему привержены цели глобального ядерного разоружения, и именно в связи с эти моя делегация вновь представляет этому Комитету, как она представляла с 1982 года, проект резолюции с призывом начать переговоры, касающиеся конвенции,<< запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения при любых обстоятельствах.
We remain committed to the goal of global nuclear disarmament, and it is in this context that my delegation is bringing before this Committee, once again, as it has done since 1982, a draft resolution calling for a convention to be negotiated for"prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.

Один представитель вынес на обсуждение документ зала заседаний, в котором содержится проект резолюции с призывом к принятию более жестких мер в отношении крайне опасных пестицидов, включая более широкое участие органов Организации Объединенных Наций, таких как ЮНЕП, ФАО и ВОЗ.
One representative introduced a conference room paper setting out a draft resolution calling for wider action on highly hazardous pesticides, including greater involvement on the part of United Nations bodies such as UNEP, FAO and WHO.

Как полагает Сирия, тот факт, что был проигнорирован пункт 4 резолюции с призывом передавать Совету Безопасности проблемы в связи с положениями резолюции, равно как и внезапный отзыв инспекторов из Ирака, вне всякой тени сомнения показывает, что истинной целью войны является не разоружение Ирака, а оккупация страны и захват ее нефтяных запасов.
Syria believes that the fact that paragraph 4 of the resolution, calling for problems relating to the provisions of the resolution to be referred back to the Council, has been disregarded, and the sudden call for the inspectors to be withdrawn from Iraq shows beyond any shadow of a doubt that the true purpose of the war is not to disarm Iraq, but to occupy the country and seize its oil reserves.

Австралия каждый год присоединяется к консенсусу на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в поддержку резолюции с призывом к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока на основе договоренностей, свободно достигнутых между государствами этого региона.
Australia has joined the consensus every year at the United Nations General Assembly in support of the resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East freely arrived at among States of the region.

В этой связи он напомнил, что Афганистан входит в число наименее развитых стран; что его экономическая инфраструктура разрушена после 23 лет вооруженных конфликтов и иностранной агрессии; что индекс развития человеческого потенциала для Афганистана является одним из самых низких в мире; что Генеральная Ассамблея регулярно принимает резолюции с призывом оказать чрезвычайную международную помощь Афганистану; и что эта страна в настоящее время переживает ужасную засуху.
In this connection, it recalled that Afghanistan was on the list of least developed countries; that its economic infrastructure was in ruins after 23 years of armed conflict and foreign aggression; that Afghanistan 's human development index ranking was among the lowest in the world; that the General Assembly regularly adopted resolutions calling for emergency international assistance for Afghanistan; and that the country was currently suffering from a calamitous drought.

Кроме того, в 2006 году ТРП, совместно с организацией<< Пощадите Каина>>, возобновила свою кампанию, направленную на принятие Организацией Объединенных Наций резолюции с призывом к своим государствам- членам ввести мораторий на смертную казнь, с уделением особого внимания ведущей роли, которую может выполнять Организация Объединенных Наций в повышении значимости норм международного права и поощрении прав человека.
Also, in 2006, the TRP, jointly with Hands Off Cain, re-launched its campaign to promote the adoption by the United Nations of a resolution to call on United Nations member states to adopt a moratorium on capital executions, focusing on the leadership role that the United Nations can play in the advancement of international law and human rights.

Поэтому сегодня мы призываем Генеральную Ассамблею принять проект резолюции с призывом к немедленному и устойчивому прекращению огня, о незамедлительном выводе израильских сил, а также о прекращении блокады и открытии всех пограничных пунктов, который осудил бы израильскую агрессию и продолжающиеся нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права, и подтвердил бы резолюцию S- 9/ 1 Совета по правам человека, в которой содержится призыв к созданию комиссии по установлению фактов для расследования совершенных преступлений и нарушений.
Today, therefore, we call on the General Assembly to adopt a draft resolution that calls for an immediate and durable ceasefire, an immediate withdrawal of Israeli forces, an end to the blockade and the opening of all border crossings, that clearly denounces Israel 's aggression and continued violation of international law, including international humanitarian law, and that reaffirms Human Rights Council resolution S-9/1, which calls for the establishment of a commission of inquiry to investigate the crimes and violations committed.

Генеральная Ассамблея может принять резолюцию с призывом к государствам- членам устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых их гражданами во время миротворческих операций.
The General Assembly can adopt a resolution calling on member States to establish jurisdiction over crimes committed by their nationals in peacekeeping operations.

На шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Норвегия выступала в поддержку или являлась соавтором резолюций с призывом к возобновлению усилий по достижению мира, свободного от ядерного оружия;
At the 62nd session of the General Assembly, Norway has supported and co-sponsored resolutions calling for renewed efforts to reach a nuclear-weapon-free world.

Именно поэтому мы удовлетворены решением Африканского союза вновь представить свою резолюцию с призывом к расширению Совета Безопасности за счет обеих категорий членов.
It is for that reason that we are pleased by the decision of the African Union to reintroduce its resolution calling for expansion of the Security Council in both categories.

Израильское правительство высокомерно отвергает все резолюции с призывами к освобождению задержанных палестинцев, и особенно больных, женщин и детей.
The Israeli Government adamantly rejects all resolutions calling for the release of Palestinian detainees, particularly the sick, women and children.

Комиссия приняла ряд резолюций, включая резолюцию с призывом о созыве трехсторонней рабочей группы высокого уровня по морским трудовым нормам, как охарактеризовано выше пункт 105.
The Commission adopted a number of resolutions, including the resolution calling for the convening of the High-level Tripartite Working Group on Maritime Labour Standards described above para. 105.

Однако, учитывая неотложный характер продовольственного и энергического кризиса, Генеральная Ассамблея должна принять в ходе нынешней сессии резолюцию с призывом незамедлительно принять согласованные меры на глобальном уровне.
However, given the urgency of dealing with the food and energy crisis, the General Assembly should adopt a resolution calling for immediate concerted global action at this session.

В июне 1995 года Совет Международной ассоциации юристов принял резолюцию с призывом учредить Международный уголовный суд.
In June 1995, the IBA Council passed a resolution calling for the establishment of an International Criminal Court.

Впятых, на самой последней сессии Генеральная Ассемблея двадцать пятый год подряд приняла консенсусом резолюцию с призывом к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Fifthly, at its most recent session, the General Assembly adopted, by consensus, for the twentyfifth consecutive year, a resolution calling for the establishment of a nuclearweaponfree zone in the Middle East.