РЕЗОЛЮЦИЯХ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• resolutions of the commission

Примеры использования Резолюциях комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое сотрудничество было неоднократно отмечено в резолюциях Комиссии по правам человека.
Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights.

Эти проблемы отражены в нескольких резолюциях Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
These issues are reflected in several resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.

Мандат Специального докладчика сформулирован в двух резолюциях Комиссии по правам человека.
The mandate of the Special Rapporteur is to be found in two resolutions of the Commission on Human Rights.

Первая область предметного рассмотрения- международное сотрудничество, которое неоднократно упоминается в резолюциях Комиссии.
The first area of focus would be international cooperation, which is mentioned numerous times in the Commission resolution.

Этот призыв повторялся в последующих резолюциях Комиссии по правам человека и в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
That appeal was repeated in subsequent resolutions of the Commission on Human Rights and in resolutions of the General Assembly.

Эта неразрывность прав и опыта ежедневной действительности фактически признана в ранее принятых резолюциях Комиссии.
This recognition of the indivisibility of rights and experience of daily reality has, in fact, been recognized in past Commission resolutions.

Как, например, в ходе этапа работы Совета по гуманитарным вопросам и во многих резолюциях Комиссии по правам человека.
This was, for example, the case in the Council's humanitarian affairs segment, and in many resolutions of the Commission on Human Rights.

Кроме того, ее мандат основывается на соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека и ее правопреемника- Совета по правам человека.
Furthermore, the mandate is guided by relevant resolutions of the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council.

Постановляет продлить еще на один год мандат Специального докладчика, установленный в резолюциях Комиссии 1991/ 74, 1992/ 71 и 1993/ 74;
Decides to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolutions 1991/74, 1992/71 and 1993/74;

Терпимость- это ключевое слово в последних резолюциях Комиссии по правам человека, касающихся той цели, которая должна ставиться перед образованием.
The key word in recent resolutions of the Commission on Human Rights addressing the objective towards which education should be moulded is tolerance.

Напоминая также о решении 1993/ 277 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1993 года и предыдущих резолюциях Комиссии по данному вопросу.
Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject.

В последних резолюциях Комиссии были предложены также конкретные шаги, которые государства могли бы предпринять для использования преимуществ миграции в интересах развития и преодоления связанных с миграцией вызовов.
In recent resolutions, the Commission has also set out specific measures that States could take to leverage migration for development and to tackle migration challenges.

Гораздо более важное значение имеют поручаемые экспертам мандаты, поскольку их содержание определяется в резолюциях Комиссии по правам человека.
The most important issue is the mandate given to the expert as it is formulated in the resolutions of the Commission on Human Rights.

В многочисленных итоговых документах глобальных конференций и недавних резолюциях Комиссии по правам человека подтверждается, что существенно важное значение для устойчивого развития имеет благое управление.
Numerous outcomes of global conferences and recent resolutions of the Commission on Human Rights reaffirmed that good governance is essential for sustainable development.

Это нашло свое отражение в резолюциях Комиссии по наркотическим средствам и в программе ограничения спроса Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами ПМКНС.
This is reflected in the resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and in the demand reduction programmes of the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.

Просит нового Специального докладчика, в дополнение к видам деятельности, установленным в ее резолюциях Комиссии 1994/ 72 от 9 марта 1994 года, 1996/ 71 от 23 апреля 1996 года и 1997/ 57от 15 апреля 1997 года.
Requests the new Special Rapporteur, in addition to the activities mandated in Commission resolutions 1994/72 of 9 March 1994, 1996/71 of 23 April 1996 and 1997/57 of 15 April 1997.

В своих соответствующих резолюциях комиссии просили своевременно представить рабочей группе соответствующую документацию и утвердили следующую повестку дня рабочей группы.
In their respective resolutions, the commissions requested that the relevant documentation be provided to the working group in a timely manner and approved the provisional agenda of the working group as follows.

Ниже в сжатом виде излагаются выводы, сформулированные в резолюциях Комиссии по вопросу о самоопределении с 1995 по 1999 год, с акцентом на прогрессе, достигнутом в их осуществлении.
A summary of the conclusions contained in the Commission's resolutions on self-determination from 1995 to 1999 is set out below, focusing on the progress achieved in their implementation.

Задача организации состоит в обеспечении надлежащего отражения вопросов, касающихся трудовых отношений, в резолюциях Комиссии и признания профсоюзов в качестве важного партнера в борьбе за равенство.
The organization's objective is to ensure that labour issues are appropriately included in the resolutions of the Commission and that trade unions are recognized as important partners in the struggle for equality.

Напоминая также о всех решениях и резолюциях Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи об укреплении международного сотрудничества в области прав человека.
Recalling also all decisions and resolutions of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly on the enhancement of international cooperation in the field of human rights.

Г-н Мейер( Бразилия), выступая от имени авторов, говорит, что текст этого проекта резолюции основывается на аналогичных резолюциях Комиссии по правам человека, которые всегда принимались консенсусом.
Mr. Meyer(Brazil), speaking on behalf of the sponsors, said that the text of the draft resolution was based on similar resolutions of the Commission on Human Rights, which had always been adopted by consensus.

Вместе с тем, поскольку среди государств- членов уже были распространены несколько вопросников, такие вопросники должны сосредоточиваться на элементах первоочередных действий, предусмотренных в резолюциях Комиссии, и содержать ограниченное число вопросов.
However, since several questionnaires were already circulated to Member States, such questionnaires should focus on the elements for priority action contained in Commission resolutions and have a limited number of questions.

В предыдущих решениях и резолюциях Комиссии по правам человека Генеральному секретарю предлагалось представлять аналитические доклады, охватывающие соответствующие изменения в области основополагающих стандартов гуманности.
Previous decisions and resolutions of the Commission on Human Rights have requested the Secretary-General to submit analytical reports covering relevant developments on the issue of fundamental standards of humanity.

Широко известно, что Европейский союз пытается помочь оправдать незаконные попытки Соединенных Штатов свергнуть правительство Корейской Народно-Демократической Республики, навешивая на страну ярлык" нарушителя прав человека" в резолюциях Комиссии.
It was widely known that the European Union sought to help justify illegal attempts by the United States to overthrow his Government by labelling his country a"human-rights violator" in resolutions of the Commission.

В указанных резолюциях комиссии просили также государства- члены предоставить дополнительные взносы в виде средств общего назначения для восстановления и укрепления функций и деятельности, которые были прекращены в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
In the resolutions, the Commissions also invited Member States to increase general-purpose contributions to restore and strengthen the functions and activities discontinued in the biennium 2008-2009.

Несмотря на эти опасения, Венская декларация и Программа действий объединили и укрепили юридические нормы, механизмы мониторинга и процедуры, закрепленные в международных договоренностях и в резолюциях Комиссии по правам человека.
Despite those fears, the Vienna Declaration and Programme of Action consolidated and reinforced legal standards, monitoring mechanisms and procedures embodied in international instruments and in resolutions of the Commission on Human Rights.

Более развернутая информация о резолюциях Комиссии и мандатах и деятельности специальных процедур содержатся в предыдущих докладах, представленных Комиссии см., например, E/ CN. 4/ 2004/ 64 и особенно E/ CN. 4/ 2003/ 72.
More detailed information on the resolutions of the Commission and the mandates and activities of special procedures can be found in previous reports submitted to the Commission see, for example, E/CN.4/2004/64, and particularly E/CN.4/2003/72.

Что касается оговорок к международным конвенциям, то Соединенные Штаты, как и прежде, поддерживают формулировки, использованные в резолюциях Комиссии по правам человека за последние несколько лет и в резолюции 52/ 107 Генеральной Ассамблеи.
Concerning reservations to international conventions, the United States continued to support the language used in the resolutions of the Commission on Human Rights of the past several years and in General Assembly resolution 52/107.

Эти вопросы упоминаются в прошлых резолюциях Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи Резолюции 50/ 199, 51/ 109 и 52/ 144 Генеральной Ассамблеи; резолюция 1996/ 79 Комиссии по правам человека.
These concerns are reflected in the resolutions which the Commission on Human Rights and the General Assembly have adopted in the past General Assembly resolutions 50/199, 51/109 and 52/144; Commission on Human Rights resolution 1996/79.

Свою роль в качестве функционального вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой она оказывает консультативные услуги Совету в виде рекомендаций, содержащихся в резолюциях Комиссии, и в виде проектов резолюций для принятия Советом решений;
Its role as a functional subsidiary body of the Economic and Social Council in which it provides advice to the Council in the form of recommendations contained in Commission resolutions and in the form of draft resolutions for action by the Council;