Примеры использования Рекомендации ВОЗ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендации ВОЗ и национальные протоколы.
WHO recommendations and national protocols.Заглавие( русс.): Рекомендации ВОЗ по качеству воздуха в помещениях: сырость и плесень.
Рекомендации ВОЗ по обучению персонала см. во вставке 7.
For WHO guidelines on staff training, see box 7.Иммунопрофилактика туберкулеза, по рекомендации ВОЗ, проводится 2 раза, вакцинация на 3- 4 день в родильном доме и ревакцинация в 14 лет.
As recommended by the World Health Organization, BCG vaccines are administered twice: at 3- 4 days old in a maternity home, then again at 14 years of age.VII. Рекомендации ВОЗ по качеству воздуха 14- 16 9.
VII. WHO Air Quality Guidelines 14- 16 8.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
генеральная ассамблея по рекомендацииследующие рекомендацииэти рекомендацииобщей рекомендацииконкретные рекомендациисвои рекомендацииего рекомендацииосновные рекомендацииее рекомендацийпредыдущую рекомендацию
Больше
Целью надлежащей практики в финансировании и размещении заказа является заказе илиприобретении выбранного инвалидного кресла для пользователей в как можно более короткие сроки. Рекомендации ВОЗ, стр. 87, раздел 3. 3. 5.
The objective of good practice in funding andordering is to order or procure the selected wheelchair for the users as early as possible. WHO guidelines, P. 82, section 3.3.5.Рекомендации ВОЗ в отношении питания и физической активности.
WHO recommendations on diet and physical activity.Мы будем стремиться к тому, чтобы Министерство здравоохранения Российской Федерации и соответствующие структуры приняли стратегии профилактических вмешательств среди групп населения повышенного риска для ВИЧ-инфекции, включая МСМ/ ЛГБ/ ТГ,опираясь на передовые рекомендации ВОЗ по работе с ключевыми группами.
We shall strive to ensure that the Russian Federation Ministry of Health and relevant agencies have adopted a strategy of preventive interventions among populations at higher risk for HIV, including MSM/LGB/TG people,relying on advanced WHO guidelines on working with key populations2.Рекомендации ВОЗ в основном используются в развивающихся странах.
The WHO guidelines are mainly used in resourced-limited settings.Министерство здравоохранения и потребления через Межтерриториальный совет здравоохранения стимулирует и поддерживает вскармливание грудью в рамках Комплексной программы охраны здоровья матери и ребенка, принятой всеми автономными областями на совещании, состоявшемся 4 июня 1990 года,которая учитывает рекомендации ВОЗ и ЮНИСЕФ в области грудного вскармливания и содержит комплекс мероприятий по уходу за новорожденными и его стимулированием.
Through Рекомендации ВОЗ по физической активности от умеренной до высокой интенсивности.
WHO recommendations for moderate- to vigorous-intensity physical activity.Рекомендации ВОЗ по регистрации, учету и направлению больных туберкулезом и ВИЧ-инфекцией в специализированные службы. Текущий контроль.
WHO guidelines on registration, reporting and referral system for patients with TB/HIV. Monitoring.Рекомендации ВОЗ, внедрение шкалы оценки тяжести пандемии гриппа( PISA) для сезонного гриппа и готовность стран будут иметь важное значение для проведения ранних оценок тяжести пандемии.
WHO guidance, implementation of the Pandemic Influenza Severity Assessment(PISA) for seasonal influenza and country readiness will be essential in order to conduct early assessments of severity in a pandemic.Новые рекомендации ВОЗ, принятые в 2013 году, предоставляют странам возможность проведения комплексного анализа их механизмов лечения с помощью антиретровирусных препаратов и постепенного отказа от устаревших механизмов, что будет способствовать снижению количества людей, прерывающих лечение, и сокращению административных расходов.
The new WHO guidelines introduced in 2013 provide opportunities for countries to review their antiretroviral regimens holistically and phase out old regimens, thereby increasing retention and reducing the costs of administration.Рекомендации ВОЗ, касающиеся содействия развитию телемедицины в государствах- членах, предусматривают: a рассмотрение долгосрочного стратегического плана ее развития и внедрения; b создание национального органа по вопросам телемедицины при поддержке министерства здравоохранения; c принятие местной политики участвующими заинтересованными сторонами на всех уровнях( община, медицинские учреждения, научные учреждения, органы здравоохранения и директивные органы); и d поддержку и поощрение инициатив в области исследований и оценки телемедицины.
WHO recommendations on facilitating telemedicine development in member States were:(a) to consider a long-term strategic plan for its development and implementation;(b) to establish a national body for telemedicine, supported by the ministry of health;(c) to adopt local policies by engaging stakeholders at all levels(community, health-care institutions, academic institutions, health administrations and policymaking bodies); and(d) to support and encourage telemedicine research and evaluation initiatives.Лечение ЛУ ТБ соответствует последним рекомендациям ВОЗ??? b.
DR-TB treatment reflects the latest WHO guidelines??? b.Смотрите полный новостной репортаж о новых рекомендациях ВОЗ по лечению на aidsmap. com.
View full news report on WHO's new treatment guidelines on aidsmap. com.Согласовать нормы качества воздуха с Рекомендациями ВОЗ по качеству окружающего воздуха.
Harmonize the air quality standards with WHO guidelines on ambient air.Разработка учебных материалов и рекомендаций ВОЗ.
Develop teaching materials and recommendations for the WHO.Некоторые представители заявили о поддержке рекомендаций ВОЗ.
Some representatives expressed support for the recommendations of WHO.На основе рекомендаций ВОЗ и международной практики эксперты в области репродуктивного здоровья проходят обучение по вопросам осмотра пациентов и оказания медицинской помощи.
Based on WHO guidelines and international practice, reproductive health experts are trained on examining patients and providing medical assistance.Эти исследования подтверждают и подкрепляют обоснованность выводов, содержащихся в Рекомендациях ВОЗ по качеству воздуха- глобальные обновленные данные, 2005 год.
Those studies confirm and strengthen the conclusions of the WHO Air Quality Guidelines-- Global Update 2005.С этой целью руководство по клиническому лечению ВИЧ- инфицированных было пересмотрено для его приведения в соответствие с рекомендациями ВОЗ.
Участники консультации подготовили планы по реализации в своих странах новых рекомендаций ВОЗ( 112), рассчитывая в этом на содействие со стороны Организации.
The participants made plans to implement new WHO guidelines(112) in their countries and called for support from WHO in this task.Многие из этих норм уже устарели и не отвечают рекомендациям ВОЗ, а также не подкрепляются реальными возможностями по выполнению планов и задач.
Many are outdated and inconsistent with WHO guidelines, and are not backed by realistic implementation plans and targets.Центр предлагает высококачественное, основанное на фактических данных обучение по вопросам контроля ТБ в тюрьмах, основанное на стратегиях и рекомендациях ВОЗ по борьбе с ТБ.
The centre provides high-quality evidence-based education on TB control in prisons based on WHO strategies and guidelines on TB control.Другое( как правило, используется странами, в которых будущим матерям на поздних сроках беременности по-прежнему назначается препарат АЗТ)Препарат АЗТ для матери, в соответствии с рекомендациями ВОЗ 2006 года.
Other(usually limited to countries still providing maternal AZT started late in the pregnancy)Maternal AZT according to the 2006 WHO guidelines.Координационным советом по внедрению интегрированной модели службы родовспоможения идетства проведен анализ нормативной правовой базы с учетом международной практики и рекомендаций ВОЗ.
The coordination Council on implementation of the integrated service modelimproved the analysis of the legal and regulatory framework in line with international practice and who guidelines.Обновить национальные протоколы лечения хронических гепатитов( включая цирроз и ГЦК)в соответствии с рекомендациями ВОЗ.
Update national chronic hepatitis treatment protocols(including for cirrhosis and HCC)in line with WHO guidelines.По результатам диалога вПольше следовало широкое распространение среди сообществ, представляющих ключевые группы населения, новых рекомендаций ВОЗ по лечению ВИЧ-инфекции.
Upon the outcomes ofthe dialogue in Poland, the new WHO HIV treatment guidelines were widely disseminated among the communities representing the key affected populations.
