РЕКОМЕНДАЦИИ ВОКНТА на Английском - Английский перевод

• recommendation by the SBSTA
• advice from the SBSTA

Примеры использования Рекомендации ВОКНТА на Русском языке и их переводы на Английский язык

КС по рекомендации ВОКНТА приняла следующие решения.
The COP, on a recommendation by the SBSTA, adopted the following decisions.

На этом заседании КС по рекомендации ВОКНТА приняла также следующие решения.
At this meeting, the COP, on a recommendation by the SBSTA, also adopted the following decisions.

ВОО, следуя рекомендации ВОКНТА, принял решение установить двухлетний испытательный период.
The SBI, following the advice of the SBSTA, agreed to set up the two-year trial period.

Оказывает содействие Конференции Сторон, по мере необходимости, в подготовке и осуществлении ее решений( статья 10. 2с), принимая во внимание рекомендации ВОКНТА.
Assist the Conference of the Parties, as appropriate, in the preparation and implementation of its decisions(Article 10.2(c)), taking into account advice from the SBSTA.

На том же заседании КС, действуя по рекомендации ВОКНТА, приняла выводы по вопросам, связанным с кадастрами парниковых газов.
At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted conclusions on issues relating to greenhouse gas inventories.

На 10- м заседании КС по рекомендации ВОКНТА и ВОО приняла решение 25/ CP. 19, озаглавленное" Условия и процедуры Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети и его Консультативного совета.
At the 10th meeting, on a recommendation by the SBSTA and the SBI, the COP adopted decision 25/CP.19, entitled"Modalities and procedures of the Climate Technology Centre and Network and its Advisory Board.

КС/ СС может по просьбе[ х] Сторон или по своей собственной инициативе пересматривать, изменять или отменять любое решение или другие постановления исполнительного совета, основываясь на технической или процедурной рекомендации ВОКНТА и ВОО.
The COP/MOP may, upon request of[x] Parties or in its own initiative, review, modify or overrule any decision or other action of the executive board based on technical and procedural advice by the SBSTA and the SBI.

КС, действуя на основе рекомендации ВОКНТА, приняла решение 22/ CP. 18, озаглавленное" Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.
The COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 22/CP.18, entitled"Activities implemented jointly under the pilot phase.

Выносит рекомендации КС в отношении политики, критериев отбора и программных приоритетов, связанных с финансовым механизмом, а также в отношении передачи технологии в свете обзоров и оценок, осуществляемых в соответствии со статьей 10. 2 а, принимая во внимание соответствующие рекомендации ВОКНТА, и в случае соответствующего запроса со стороны КС.
Advise the COP on policies, eligibility criteria and programme priorities related to the financial mechanism, as well as on transfer of technology in the light of the reviews and assessments carried out under Article 10.2(a), taking into account relevant advice from the SBSTA, and if so requested by the COP.

На том же заседании КС, действуя по рекомендации ВОКНТА, приняла решение 11/ СР. 13, озаглавленное" Представление докладов о глобальных системах наблюдения за климатом" FCCC/ CP/ 2007/ 6/ Add. 1.
At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 11/CP.13 entitled"Reporting on global observing systems for climate"(FCCC/CP/2007/6/Add.1).

Ii просил секретариат организовать под руководством Председателя рабочее совещание экспертов по технологической информации для рассмотрения вопросов, указанных в приложении к решению 4/ СР. 7, касающемуся разработки и передачи технологий, с учетом технического документа, упомянутого в пункте 33 а выше( FCCC/ TP/ 2001/ 2), а также материалов по этому вопросу, полученных от Сторон, и представить свои рекомендации ВОКНТА для дальнейшего рассмотрения на его шестнадцатой сессии;
Requested the secretariat under the guidance of the Chairman, to organize an expert workshop on technology information to consider matters identified in the annex to decision 4/CP.7 on the development and transfer of technologies, taking into account the technical paper referred to in paragraph 33(a) above(FCCC/TP/2001/2) as well as submissions on this matter received from Parties, and to make recommendations to the SBSTA for further consideration at its sixteenth session;

На том же заседании КС/ СС по рекомендации ВОКНТА приняла выводы, озаглавленные" Методологические вопросы в рамках Киотского протокола: вопросы, связанные с кадастрами парниковых газов.
At the same meeting, the CMP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted conclusions entitled"Methodological issues under the Kyoto Protocol: issues relating to greenhouse gas inventories.

Правила и процедуры, определяющие порядок подачи апелляций на решения исполнительного совета[, включая руководящие принципы, касающиеся соответствующих ролей Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) в этих разбирательствах,] сформулированы в добавлении F. КС/ СС может пересматривать, изменять или отменять любое решение или другое постановление исполнительного совета, основываясь на[ технической или процедурной] рекомендации ВОКНТА и ВОО.
The rules and procedures governing appeals of executive board decisions[, including guidelines concerning the respective roles of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) in those proceedings,] are set forth in appendix F. The COP/MOP may, review, modify or overrule any decision or other action of the executive board based on[technical and procedural] advice by the SBSTA and the SBI.

На том же заседании КС, действуя по рекомендации ВОКНТА, приняла решение 6/ СР. 12, озаглавленное" Продолжение мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе" FCCC/ CP/ 2006/ 5/ Add. 1.
At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 6/CP.12 entitled"Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase FCCC/CP/2006/5/Add.1.

КС/ СС по рекомендации ВОКНТА приняла к сведению выводы, принятые ВОКНТА и ВОО по этому вопросу, и отметила, что ВОКНТА решила продолжить рассмотрение этого пункта на следующей сессии.
The CMP, on a recommendation by the SBSTA, took note of the conclusions adopted by the SBSTA and the SBI on this issue and noted that the SBSTA agreed to continue consideration of this item at its next session.

На своем 9- м заседании, состоявшемся 9- 10 декабря, КС/ СС приняла по рекомендации ВОКНТА решение 12/ СМР. 1, озаглавленное" Руководящие указания относительно систем реестров в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Киотского протокола" FCCC/ KP/ CМP/ 2005/ 8/ Add.
At its 9th meeting, on 9- 10 December, the COP/MOP, acting on a recommendation by the SBSTA, adopted decision 12/CMP.1 entitled"Guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol" FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2.

На том же заседании КС/ СС по рекомендации ВОКНТА приняла решение 18/ CMP. 1, озаглавленное" Критерии для случаев непредставления информации об оценках выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола" FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 8/ Add. 3.
At the same meeting, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 18/CMP.1 entitled"Criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol" FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3.

На том же заседании Конференция по рекомендации ВОКНТА приняла решение 16/ СР. 10, озаглавленное" Вопросы, связанные с системами реестров согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола" FCCC/ CP/ 2004/ 10/ Add. 2.
At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 16/CP.10 entitled"Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol" FCCC/CP/2004/10/Add.2.

КС, действуя на основе рекомендации ВОКНТА, приняла следующие выводы по вопросу об исследованиях и систематическом наблюдении:" Конференция Сторон с удовлетворением отметила итоги внеочередной сессии Всемирного метеорологического конгресса, состоявшейся в Женеве, Швейцария, 29- 31 октября 2012 года, в отношении дальнейшего осуществления Глобальной рамочной системы климатического обслуживания, цель которой состоит в укреплении производства, доступности, поставки и применения научно обоснованных климатических прогнозов и климатического обслуживания.
The COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted, conclusions on research and systematic observation, as follows,"The Conference of the Parties noted with appreciation the outcome of the Extraordinary Session of the World Meteorological Congress, held in Geneva, Switzerland, from 29 to 31 October 2012, regarding the further implementation of the Global Framework for Climate Services, which aims to strengthen the production, availability, delivery and application of science-based climate prediction and services.

На том же заседании КС, действуя по рекомендации ВОКНТА и предложению Председателя, приняла решение 2/ СР. 13, озаглавленное" Сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах: подходы к стимулированию действий" FCCC/ CP/ 2007/ 6/ Add. 1.
At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA and a proposal by the President, adopted decision 2/CP.13 entitled"Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action" FCCC/CP/2007/6/Add.1.

На том же заседании КС по рекомендации ВОКНТА приняла содержащиеся в пунктах 47 и 48 ниже выводы относительно программы работы по уточнению определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами.
At the same meeting, on a recommendation by the SBSTA, the COP adopted conclusions, found in paragraphs 47 and 48 below, on the work programme on clarification of quantified economy-wide emission reduction targets of developed country Parties.

На этом же заседании КС/ СС по рекомендации ВОКНТА приняла решение 9/ СМР. 3, озаглавленное" Последствия возможных изменений предела, установленного для деятельности по маломасштабным проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития" FCCC/ KP/ CMP/ 2007/ 9/ Add. 1.
At the same meeting, the CMP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 9/CMP.3 entitled"Implications of possible changes to the limit for small-scale afforestation and reforestation clean development mechanism project activities" FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1.

На том же заседании Конференция по рекомендации ВОКНТА приняла решение 18/ СР. 10, озаглавленное" Вопросы, связанные с техническим рассмотрением кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и осуществлением статьи 8 Киотского протокола" FCCC/ CP/ 2004/ 10/ Add. 2.
At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 18/CP.10 entitled"Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol" FCCC/CP/2004/10/Add.2.

На своем 6- м заседании Конференция по рекомендации ВОКНТА приняла решение 13/ СР. 10, озаглавленное" Включение условий процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в руководящие принципы согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола" FCCC/ CP/ 2004/ 10/ Add. 2.
At its 6th meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 13/CP.10 entitled"Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol" FCCC/CP/2004/10/Add.2.

На 8- м заседании 12 декабря Конференция по рекомендации ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 2003/ L. 27) приняла решение 19/ СР. 9, озаглавленное" Условия и процедуры для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в течение первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу" FCCC/ СР/ 2003/ 6/ Add.
At the 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA(FCCC/SBSTA/2003/L.27), adopted decision 19/CP.9 entitled"Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol" FCCC/CP/2003/6/Add.2.

Помимо этого, Председатель ВОКНТА сообщил о рекомендации ВОКНТА относительно того, чтобы элементы, содержащиеся в выводах по подпункту 12 а повестки дня ВОКНТА, озаглавленному" Улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития", были включены в итоги работы по пункту 7 повестки дня КС/ СС, озаглавленному" Вопросы, связанные с механизмом чистого развития.
In addition, the Chair of the SBSTA reported on the SBSTA recommendation that its elements contained in the conclusions on SBSTA agenda sub-item 12(a),"Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities", be incorporated into the outcome under CMP agenda item 7,"Issues relating to the clean development mechanism.

Меры: КС/ СС будет предложено передать данный подпункт повестки дня на рассмотрение ВОКНТА и принять на основе рекомендаций ВОКНТА любые меры, которые она сочтет необходимыми.
Action: The CMP will be invited to refer this agenda sub-item to the SBSTA for consideration and to take any action it deems appropriate on the basis of the recommendations of the SBSTA.

Меры: КС/ СС будет предложено передать данный пункт на рассмотрение ВОКНТА и принять на основе рекомендаций ВОКНТА любые меры, которые она сочтет целесообразными.
Action: The CMP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and to take any action it deems appropriate on the basis of recommendations of the SBSTA.

ВОО будет передавать КС резюме докладов об углубленном рассмотрении, сопровождающееся любыми выводами или рекомендациями ВОКНТА, а также любыми выводами или рекомендациями самого ВОО.( В тексты докладов об углубленном рассмотрении исправления вноситься не будут); и.
The SBI would transmit to the COP the summaries of the in-depth review reports accompanied by any conclusions and/or recommendations from the SBSTA and any conclusions and/or recommendations the SBI itself may have reached.(The texts of the in-depth review reports would not be amended); and.

Меры: КС будет предложено передать этот пункт на рассмотрение ВОКНТА и ВОО и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми на основании рекомендаций ВОКНТА и ВОО.
Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA and the SBI for their consideration and to take any action it deems appropriate based on the recommendations of the SBSTA and the SBI.