РЕКОМЕНДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• recommends the continuation of efforts
• encourages continued efforts
• encourages further action

Примеры использования Рекомендует продолжать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует недавние улучшения в функционировании Трибунала и рекомендует продолжать усилия в этом направлении;
Welcomes the recent improvements in the functioning of the Tribunal and encourages continued efforts to that effect;

Комитет рекомендует продолжать усилия по обеспечению регистрации рождения всех детей на территории государства- участника.
The Committee recommends that efforts be continued to ensure birth registration for all children on the territory of the State party.

С удовлетворением отмечает наметившиеся в последнее время улучшения в функционировании Трибунала и рекомендует продолжать усилия в этом направлении;
Welcomes the recent improvements in the functioning of the Tribunal, and encourages continued efforts to that effect;

Группа экспертов проекта рекомендует продолжать усилия по продвижению участка по созданию логистического центра с помощью государственной поддержки.
The project team recommends continuation of efforts on site promotion to establish a logistics centre with a public support.

Консультативный комитет приветствует сокращение общих ассигнований на официальные поездки в 2012 году и рекомендует продолжать усилия по поиску возможностей для дальнейшей экономии средств в этой области.
The Advisory Committee welcomes the reduction in the overall provision for official travel for 2012 and encourages continued efforts to identify further efficiencies in this area.

Консультативный комитет рекомендует продолжать усилия по укреплению координации между членами групп и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee encourages continued efforts to strengthen coordination between the members of teams, groups and panels and other United Nations entities.

Совет приветствует также повышенное внимание, которое ОПООНМЦАР уделяет вопросам, связанным с ЛРА, в ЦАР, и рекомендует продолжать усилия Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей общин, пострадавших от ЛРА, в ЦАР.
The Council also welcomes BINUCA's increased focus on LRA issues in CAR and encourages further action by the UN to address the needs of LRA-affected communities in CAR.

Комитет рекомендует продолжать усилия для придания официального статуса Независимому совету по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции и расширить его полномочия.
The Committee recommends that continued efforts be made to ensure that the Independent Police Complaints Council becomes a statutory body, with increased competence.

Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;
Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;

Вместе с тем Совет рекомендует продолжать усилия по обеспечению увеличения размера дотации, а Генеральному секретарю, Секретариату и государствам- членам-- оказать им свою поддержку.
At the same time, the Board recommends that efforts continue to be pursued to increase the subvention, and that these efforts be supported by the Secretary-General, the Secretariat and Member States.

Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой, а также неинфекционными заболеваниями;
Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty, as well as noncommunicable diseases;

РЕКОМЕНДУЕТ продолжать усилия по внедрению современных технологий выявления насекомых- вредителей и заболеваний( ELISA, PCR и т. д.) и идентификации культурных сортов( анализ генетических отпечатков, ДНК и т. д.);
RECOMMENDS that further efforts should be undertaken to implement modern technologies for pest and disease detection(ELISA, PCR etc.) and cultivar identification fingerprinting, DNA profiling etc.

Дает высокую оценку НьюЙоркской декларации действий против голода и нищеты, которую к настоящему времени поддержали более ста стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;
Expresses its appreciation for the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more than one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;

В связи с этим СРГ рекомендует продолжать усилия по разработке механизма для синергического осуществления и представления отчетности, в котором были бы учтены сложности, связанные с этим процессом.
The AHWG therefore recommends that efforts should be continued to devise a mechanism for synergistic implementation and reporting that takes into consideration the complexities involved in this exercise.

Напоминает о важности НьюЙоркской декларации действий против голода и нищеты, которую к настоящему времени поддержали более ста стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;
Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more than one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;

Рекомендует продолжать усилия по совершенствованию порядка рассмотрения доклада Комиссии международного права в Шестом комитете, с тем чтобы эффективно направлять работу Комиссии;
Recommends the continuation of efforts to improve the ways in which the report of the International Law Commission is considered in the Sixth Committee, with a view to providing effective guidance for the Commission in its work;

Консультативный комитет отмечает усилия по снижению доли вакансий, предпринятые миссиями, относящимися к тематическому блоку III. Комитет рекомендует продолжать усилия по закреплению этой тенденции, которая поможет укрепить потенциал соответствующих миссий по выполнению ими своих мандатов.
The Advisory Committee recognizes the efforts made to reduce vacancy rates in missions under thematic cluster III. The Committee encourages continued efforts to ensure that this trend, which should increase the capacity of the missions concerned to implement their mandates, continues..

Рекомендует продолжать усилия по обеспечению более сбалансированного соотношения мужчин и женщин при назначениях в рамках системы Организации Объединенных Наций в штаб-квартирах и на уровне стран на должности, которые связаны с оперативной деятельностью;
Encourages the continuing efforts to improve the gender balance on appointments within the United Nations system at the headquarters and the country level in positions that affect operational activities;

Приветствует усилия, прилагаемые государствами- членами, в том числе в рамках международного сотрудничества под эгидой Международного агентства по атомной энергии, в целях поиска, локализации, перевода в безопасное состояние и изъятия небезопасных и/ или неконтролируемых(<< бесхозных>>) радиоактивных источников в пределах их юрисдикции или территории, и рекомендует продолжать усилия в этом направлении;
Welcomes the efforts undertaken by Member States, including through international cooperation under the auspices of the International Atomic Energy Agency, to search for, locate, secure and recover unsecured and/or uncontrolled("orphan") radioactive sources within their State jurisdiction or territory, and encourages continued efforts in this way;

Рекомендует продолжать усилия по достижению более сбалансированного соотношения мужчин и женщин при назначениях в рамках системы Организации Объединенных Наций в штаб-квартирах и на страновом уровне на должности, которые сказываются на оперативной деятельности, при должном учете представленности женщин из развивающихся стран и памятуя о принципе справедливого географического представительства;
Encourages the continuing efforts to improve the gender balance in appointments within the United Nations system at the headquarters and the country level in positions that affect operational activities with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation;

Совет приветствует также повышенное внимание, которое Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике уделяет вопросам, связанным с<< Армией сопротивления Бога>>, в Центральноафриканской Республике, и рекомендует продолжать усилия Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей общин, пострадавших от<< Армии сопротивления Бога>> в Центральноафриканской Республике.
The Council also welcomes the increased focus of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic on Lord's Resistance Army issues in the Central African Republic and encourages further action by the United Nations to address the needs of Lord's Resistance Armyaffected communities in the Central African Republic.

Рекомендует продолжать усилия по достижению более сбалансированного соотношения мужчин и женщин при назначениях в рамках системы Организации Объединенных Наций в штаб-квартирах и на страновом уровне на должности, которые влияют на оперативную деятельность, в том числе при назначениях на должности координаторов- резидентов, обеспечивая надлежащий учет представленности женщин из развивающихся стран и памятуя о принципе справедливого географического представительства;
Encourages the continuing efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation;

Приветствует встречу руководителей стран мира, которая была посвящена борьбе с голодом и нищетой и созвана президентами Бразилии, Франции и Чили и председателем правительства Испании при поддержке Генерального секретаря, и принятую на ней НьюЙоркскую декларацию, которую до настоящего времени поддержали 110 стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;
Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration, which has been supported by one hundred and ten countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;

Он рекомендовал продолжать усилия по обеспечению регистрации при рождении75.
It recommended continued efforts to ensure registration at birth.

Сербия рекомендовала продолжать усилия по обеспечению защиты прав детей.
Serbia encouraged continuing efforts for the protection of children's rights.

Рекомендует продолжить усилия по интеграции Руководящих принципов в деятельность соответствующих региональных институциональных структур;
Recommends continuing efforts to integrate the Guiding Principles in appropriate regional institutional frameworks;

Она также рекомендовала продолжать усилия для отмены смертной казни.
It also recommended the continuation of the efforts to abolish the death penalty.

Специальный представитель рекомендует продолжить усилия по установлению истины и привлечению к суду за совершение преступлений в эпоху<< красных кхмеров.
The Special Representative recommends the continuation of efforts to seek truth and justice with respect to the crimes of the Khmer Rouge era.

Он рекомендовал продолжать усилия по разработке нового семейного кодекса и обеспечить, чтобы новый семейный кодекс и другие законы в полной мере соответствовали международным правозащитным нормам.
It recommended continuing efforts to draft a new Family Code; and ensuring that the new Family Code and other laws fully comply with international human rights standards.

Комиссар СЕ рекомендовал продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми и принять закон о борьбе с такой торговлей, с тем чтобы повысить эффективность37 этой борьбы.
The CoE/Commissioner recommended continued efforts to combat trafficking in human beings; and the adoption of a law governing the fight against such trafficking to make it more effective.