Примеры использования Российской территории на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На российской территории находятся шесть водохранилищ.
Река Енисей протекает полностью в пределах Российской территории.
The Yenisey River flows only on Russian territory.ПРООН Сохранение биоразнообразия на российской территории Алтайско- Саянского экорегиона.
UNDP Biodiversity Conservation in the Russian Portion of the Altai-Sayan Ecoregion.Около 96% водотока реки образуется на российской территории.
Some 96% of the river flow originates on Russian territory.Факторы нагрузки Общий водозабор на российской территории бассейна составлял 1, 544× 106 м3.
Total water withdrawal in the Russian territory in the basin in 2008 was 1.544×106 m3.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
палестинской территориинесамоуправляющихся территорийсвоей территорииего территориинациональной территорииих территориивсей территорииарабских территорийее территориизаморских территорий
Больше
Использование с глаголами
оккупированной палестинской территорииоккупированных территорияхоккупированных арабских территорийсовершенные на территориисовершенные на территории руанды
охраняемых территорийоккупированных территориях азербайджана
покинуть территориюсоответствующих территорийнаходится на территории
Больше
Десятки миллионов наших сограждан исоотечественников оказались за пределами российской территории.
Tens of millions of our co-citizens andcompatriots found themselves outside Russian territory.Обширные участки российской территории все еще засорены взрывоопасными пережитками войны от Второй мировой войны.
Extensive areas of Russian territory were still contaminated by explosive remnants Повышение уровня подземных вод и сорная растительность негативно влияют на лесное хозяйство на российской территории.
Groundwater level increase and weeds affect forestry negatively in the Russian part.В таком случае операция МДП на российской территории должна начинаться и прекращаться на российской границе.
That being the case, the TIR operation in Russian territory should be started and terminated at the Еще раз подчеркну, что российские войска находятся на российской территории.
Мы должны увидеть, что Россия освобождает всех заложников, удерживаемых на российской территории, включая Надежду Савченко и Олега Сенцова.
We need to see Russia release all hostages being held on Russian territory, including Nadiya Savchenko and Oleg Sentsov.Приобрели регу- лярный характер артиллерийские и минометные обстрелы украинскими силовиками российской территории.
Artillery and mortar shelling by the Ukrainian armed forces into Russian territory has become a regular occurrence.Повторю, в любом случае, на российской территории мы вправе принимать решения, которые считаем необходимыми для обеспечения нашей безопасности.
Again, we have every right to take decisions on Russian territory that we believe are necessary to ensure our security.Позднее Россия также перестала выдавать разрешения молдавским транспортным компаниям на транзитные перевозки товаров по российской территории.
Later, Russia also stopped issuing permits to Moldovan transport companies to transit goods across Russian territory.В качестве первого шага Россия иКазахстан создали на российской территории Международный центр по обогащению урана.
As Сама формулировка этой фразы указывает на то, что в будущем Россия может признать, что пусковая установка ЗРК Бук прибыла с российской территории.
The very wording of this phrase might indicate that in the future Russia could admit that the Buk launcher had been brought from Russian territory.Активирование референции в одной российской территории засчитывается Активаторам за 3 российских территории. .
В 1772 году на российской территории разгромленной Речи Посполитой создалась еврейская секта Хабад, изгнанная из России лишь при Сталине.
In 1772, on the Russian land of С учетом того, что место падения ракеты находится настолько близко к российской территории- фактически, ближе к России, чем к Японии,- Президент считает, что это вряд ли радует Россию.
With the missile impacting so close to Russian soil- in fact, closer to Russia than to Japan- the President cannot imagine that Russia is pleased.С другой стороны, продолжение военной активности ИГИЛ в Сирии идругих странах привело бы к оттоку радикально настроенной молодежи с российской территории, что сорвало бы реализацию этого сценария.
Ongoing ISIS conflicts in Syria and elsewhere, on the other hand,could serve to drain radicalized youth from Russia's territory, hence preventing that scenario.Вопрос о присутствии китайской рабочей силы на российской территории целесообразно решать только при условии, что россияне будут оставаться полными хозяевами на своей земле.
The issue of presence of the Chinese labor force in the Russian territory should be addressed only on condition that Russians will remain full-fledged masters in their own land.После того как на российской территории, соответственно, в 1930- х и 1960- х годах были построены две электростанции, миграция лосося в верхние притоки полностью прекратилась.
Following the construction of the two power stations on Russian territory in the 1930s and the 1960s, respectively, the migration of salmon into the upper tributaries stopped completely.Не вызывает никакого сомнения, что подтягивание элементов стратегического арсенала США к российской территории может быть использовано для ослабления нашего потенциала сдерживания.
There is no doubt that Факторы нагрузки На российской территории металлургические цеха комбината« Печенганикель» выделяют пылевые загрязнения, которые приводят к образованию металлического осадка в бассейне реки.
In Russian territory, the Pechenganickel industrial complex smelters emit dust, which results in deposition of metals in the basin, exerting severe pressure on the downstream river system.Транспортные операторы из стран, не подписавших такие соглашения, должны получить разрешение на перевозку по российской территории в Министерстве транспорта Российской Федерации.
Transport operators from countries which have not signed such agreements must obtain an authorisation for operation on Russian territory from the Ministry of Transport of the В свете усиления террористической активности на российской территории и сворачивания свободы слова, Москва пока мало чем может гордиться в плане успехов при взгляде с демократической колокольни.
In light of enforcing terrorists' activity on Russian territory and winding down freedom of speech Moscow can be proud of nothing in terms of successes by viewing from democratic point.Сравнительно небольшие объемы поставок с лихвой перекрывает тот факт, что данный газопровод стал первым альтернативным маршрутом доставки углеводородов из Центральной Азии, не проходящим по российской территории.
This relatively small volume in supply obscures the fact that this pipeline became the first alternative route for Central Asian hydrocarbons that does not transit through Russian territory.Их резкое сокращение с началом свертывания производств на российской территории оказывает самое существенное влияние на перспективы экономического развития России.
Their sharp decline with Абхазский тираж печатался на российской территории, непосредственно за абхазской границей, так как официально зарегистрировать газету в Абхазии было сложно, опять же по политическим причинам.
The Abkhaz edition of the paper was printed on Russian territory across the border from Abkhazia, because it was hard to register the newspaper formally inside Abkhazia, again because of political sensitivities.По информации, представленной ФТС,одной из причин требования дополнительных гарантий в связи с операциями МДП на российской территории является наличие таможенной задолженности, связанной с МДП.
According to the information communicated by FCS,one of the reasons for requiring additional guarantees in connection with TIR operations on the Russian territory was the existence of a TIR-related customs debt.
