РЯДА ПОСЛЕДНИХ на Английском - Английский перевод

• past several
• last several
• several recent

Примеры использования Ряда последних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба показателя остаются почти неизменными на протяжении ряда последних лет.
Both figures have remained almost unchanged for the last several years.

В течение ряда последних лет произошло определенное ослабление указанных выше позитивных факторов.
Over the last several years, the positive factors noted above have eroded to some degree.

Она знает, что финансовые ограничения отрицательно повлияли на организацию ряда последних сессий договорных органов.
She was aware that financial constraints had had a negative impact on the organization of several recent treaty body sessions.

На протяжении ряда последних лет Новая Зеландия вносит существенный вклад в миротворческую миссию в Восточном Тиморе.
New Zealand over the last few years has made a substantial contribution to the peacekeeping mission in East Timor.

Мы приветствуем эффективные контакты и консультации, которые обе эти организации поддерживают на протяжении ряда последних лет.
We welcome the effective contacts and consultations that the two organizations have maintained over the past several years.

На протяжении ряда последних десятилетий Организация Объединенных Наций вносила конструктивный вклад в процесс деколонизации.
Over the past few decades, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization.

Речь идет о зданиях, людях, оборудовании, инструментах, которые на протяжении ряда последних десятилетий были востребованы в этой сфере.
It's the buildings, the people, the equipment, the tools that have gone on for the last number of decades in this area.

На протяжении ряда последних десятилетий становилось все более очевидным, что концепция мира и безопасности выходит далеко за рамки ее военного аспекта.
Over the past few decades, it has become increasingly clear that the concept of peace and security is much wider than its military dimension.

Совместные усилия, предпринимавшиеся на протяжении ряда последних лет, придали в настоящее время мощный импульс деятельности по защите детей, затрагиваемых войной.
Collaborative efforts deployed over the past several years have led to the current strong momentum for the protection of war-affected children.

В течение ряда последних лет АПИ способствовало созданию в стране широкой сети групп поддержки просителей убежища, которые действуют в рамках политики прямого оказания услуг.
Over the past number of years, the RIA has facilitated the development, throughout the country, of an extensive network of Support Groups for asylum seekers in Direct Provision.

Вопрос о том, в какой мере исключение, касающееся религиозных общин, должно применяться в отношении Норвежской государственной церкви, был предметом дискуссий на протяжении ряда последних лет.
To what extent the exception regarding religious communities still should apply to the Norwegian State Church has been a subject of debate for the last few years.

На протяжении ряда последних лет секретариату также удавалось использовать общие ресурсы для покрытия не обеспеченных средствами расходов дополнительных средств по программам, связанным с достижением целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
In several recent years, the secretariat also had been able to use general resources to cover unfunded supplementary funds for programmes related to the goals of the World Summit for Children.

В соглашения о статусе сил и статусе миссии, заключавшиеся на протяжении ряда последних лет, включались ссылки на соответствующие положения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Status of forces agreements and status of mission agreements over the past several years have included references to the protective provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Участники ряда последних форумов, которые проводились как в развивающихся, так и в развитых регионах в рамках процесса подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, также ссылались на планирование семьи как на право отдельных лиц и супружеских пар.
Several recent forums in both developing and developed regions, held as preparatory activities for the International Conference on Population and Development, have also referred to family planning as a right of individuals and couples.

Что касается регионального и субрегионального уровня, то Болгария на протяжении ряда последних лет существенным образом способствовала использованию потенциала мер укрепления доверия и безопасности, внося свой вклад в дело обеспечения европейской коллективной безопасности.
On a regional and subregional level, Bulgaria has, over the past few years, contributed substantially to utilizing the potential of confidence- and security-building measures in fostering the cause of European cooperative security.

Предметом особой обеспокоенности являются незаконные поставки оружия из соседней Албании и столкновения между незаконно вооружившимися албанцами Косово и представителями властей этого края, которые происходили на протяжении ряда последних месяцев.
Particularly worrying are the illegal transfers of weapons from neighbouring Albania, and the clashes between illegally armed Kosovo Albanians and the representatives of the authorities there, that have taken place over the last several months.

На протяжении ряда последних лет при оказании помощи в целях развития наблюдается смещение акцентов-- с осуществления тематических проектов упор переносится на реализацию более широких программ и оказание прямой бюджетной поддержки; это затрудняет отслеживание объема ОПР, направляемой в лесохозяйственный сектор.
Over the last few years, development aid has shifted away from thematic projects, towards broader programmes and direct budget support; this makes it harder to monitor the level of ODA to the forest sector.

Приветствует усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации в целях выделения дополнительных ресурсов тем информационным центрам Организации Объединенных Наций, которые понесли потери в результате сокращения кадровых и других ресурсов, обусловленного мерами по сокращению бюджета, которые принимались в течение ряда последних лет;
Welcomes the efforts by the Department of Public Information to restore additional resources to those United Nations information centres that have suffered reductions in staffing and other resources as a result of budget reduction exercises undertaken in the past several years;

На протяжении ряда последних лет предпринимаются попытки разработать тот или иной механизм резервного финансирования, который можно было бы быстро и достаточно широко задействовать для оказания финансовой поддержки странам со средним уровнем дохода, состояние счета движения капитала платежных балансов которых способно вызвать кризисную ситуацию.
Over the past several years, there have been attempts to develop some form of contingent financing that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale to provide financial support for middle-income countries that face potential capital account crisis.

Хотя для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин требуется прочная нормативно- правовая база на глобальном и региональном уровнях и поддержка в плане их интеграции в национальные стандарты, законодательство и политика и их последующее осуществление, опыт ряда последних десятилетий свидетельствует о том, что одного только законодательства и одной только политики не достаточно.
While gender equality and women's empowerment require a strong legal and normative basis at the global and regional levels, and support for their integration into national standards, laws and policies, and their subsequent implementation, the past several decades have shown that laws and policies alone are not sufficient.

События ряда последних лет показали, что стандарты Базельского капитального соглашения все больше расходятся с реальной жизнью, в которой многие банки сталкиваются с иными кредитными рисками, и оказывают на банки дестимулирующее воздействие в вопросах, связанных с уровнем капитальных резервов в связи с конкретными рисками.
Developments in the past few years have shown that the standards of the Basle Capital Accord are increasingly divorced from the credit risks actually faced by many banks, and are distorting incentives for banks regarding the capital maintained for a given level of risk.

Представитель Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) отметил, например, что в течение ряда последних лет Центр постоянно расширял свое сотрудничество с НПО как на уровне разработки программ, так и их осуществления, привлекал их к планированию и реализации проектов технической помощи и к выполнению исследовательских заданий, к сотрудничеству в проведении совещаний, семинаров и практикумов.
The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), for example, asserted that, during the past few years, it had steadily increased its collaboration with NGOs at both the programme design and implementation levels, involving them in the planning and execution of technical assistance projects and in research assignments, collaboration in meetings, seminars and workshops.

В течение ряда последних десятилетий на разработку, осуществление и оценку политики и программ в области народонаселения положительное влияние оказали результаты социально-экономических исследований, проливающие свет на то, как комплексное взаимодействие социальных, экономических и экологических факторов приводит к демографическим изменениям и одновременно испытывает на себе воздействие этих изменений.
During the past several decades, the formulation, implementation and evaluation of population policies and programmes has benefited from the findings of social and economic research highlighting how population change results from and impacts on complex interactions of social, economic and environmental factors.

Вместе с тем Группа выражает обеспокоенность по поводу ряда последних событий, которые могут пагубно отразиться на прогрессе, достигнутом Национальным переходным правительством Либерии в деле соблюдения требований Совета Безопасности, что необходимо для снятия действующего в настоящее время эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Либерии.
The Panel is concerned, however, by some recent developments that may be detrimental to the progress made by the National Transitional Government of Liberia towards satisfying the requirements of the Security Council necessary for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds.

На протяжении ряда последних лет Генеральный секретарь в тесном взаимодействии, прежде всего через Департамент по политическим вопросам, с основными национальными, региональными и международными субъектами пытался содействовать скорейшему и мирному урегулированию конфликта в Непале в рамках всеохватного процесса мирного диалога. 21 ноября 2006 года стороны подписали Всеобъемлющее мирное соглашение, укрепившее ранее достигнутые соглашения и договоренности, и объявили о прекращении войны.
For the last several years, the Secretary-General has been closely engaged, primarily through the Department of Political Affairs, with key national, regional and international actors in an effort to encourage an early and peaceful resolution of the conflict in Nepal through an inclusive process of national dialogue. On 21 November 2006, the parties signed the Comprehensive Peace Agreement, consolidating earlier agreements and understandings, and declared an end to the war.

Совет с удовлетворением отмечает включение в состав персонала ряда последних операций по поддержанию мира сотрудников, занимающихся вопросами защиты детей, и рекомендует включать такой персонал в состав будущих операций, в частности в контексте демобилизации и реинтеграции детей- солдат и в тех случаях, когда имеется большое число перемещенных и других затронутых войной детей.
The Council notes with appreciation the inclusion of personnel to handle child protection issues in some recent peacekeeping operations, and encourages the inclusion of such personnel in future operations, particularly in the context of demobilization and reintegration of child soldiers and where there are large number of displaced and other war-affected children.

К сожалению, вынужденное бездействие Совета Безопасности на протяжении ряда последних десятилетий в решении вопроса о незаконной программе разработки ядерного оружия, осуществляемой сионистским режимом и подтвержденной многочисленными документами, позволяет этому режиму смело и открыто признавать наличие у него ядерного оружия, о чем израильский премьер-министр сообщил в интервью германскому телевидению 12 декабря 2006 года, притом что это противоречит многолетней идее создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented illicit nuclear weapons programme of the Zionist regime has given the audacity to this regime to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, as was divulged by the Israeli Prime Minister in an interview on German television on 12 December 2006, in contradiction to the long-sought idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Ряд последних мероприятий по поощрению инвестиций был посвящен инвестициям в низкоуглеродные технологии.
Several recent investment promotion events focused on the promotion of low-carbon investment.

Страница 218, первый ряд, последняя колонка, вторая строка.
Page 164, penultimate row, last column, second line.

Другая делегация заявила, что ряд последних решений Исполнительного совета о сокращении объема документов и решений должным образом не выполняется.
Another delegation said that several recent Executive Board decisions on shorter documents and decisions had not been followed up properly.