РЯДА ПОПРАВОК на Английском - Английский перевод

• number of amendments
• of a set of amendments

Примеры использования Ряда поправок на Русском языке и их переводы на Английский язык

После обсуждения и внесения ряда поправок доклад был утвержден Рабочей группой.
The Working Group discussed the report, made a number of amendments and adopted it.

Отпуск по причине отцовства предусматривается с учетом ряда поправок статьей 36 нового Трудового кодекса.
The Paternity Leave is enshrined, with some amendments, in the Article 36 of the new Labour Code.

Постоянный диалог с журналистами позволил в январе 2014 года начать процедуру принятия ряда поправок к этим законам.
Continued dialogue with journalists had resulted in a number of amendments to the laws being passed in January 2014.

В ноябре 2009 года ожидается представление ряда поправок к Закону о правах человека.
A number of amendments to the Human Rights Act are expected to be tabled in November 2009.

Идет подготовка ряда поправок к Закону об общине рома 2007 года, которые будут всесторонне регулировать статус рома.
Certain amendments to the 2007 Roma Community Act are being prepared in order to comprehensively regulate its status.

В 2002 году было введено" правило 24 лет" как одна из ряда поправок по вопросам воссоединения семей.
The 24-year rule was introduced in 2002 as one of several amendments concerning family reunification.

Закон о религиозных организациях 2003 года был изменен в 2004 году на основании ряда поправок и президентских указов.
The 2003 Religious Organizations Law was modified in 2004 through several amendments and presidential decrees.

Указ Великого Герцога от 11 апреля 1954 года о публикации ряда поправок к Уставу ЮНЕСКО, подписанному в Лондоне 15 ноября 1945 года;
Grand-Ducal Decree of 11 April 1954 concerning the publication of several amendments to the Constitution of UNESCO, signed at London on 15 November 1945;

Повышение эффективности работы Трибунала было главным образом обусловлено применением ряда поправок, принятых к Правилам процедуры и доказывания.
The increased efficiency of the Tribunal was largely due to the implementation of a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence.

Результат, ожидаемый к 2002- 2003 годам: Принятие ряда поправок к ЕСТР, направленных на включение в ЕСТР положений о новом цифровом тахографе.
Output expected by 2002-2003: Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for introduction into the AETR of the new digital tachograph.

КС возобновила рассмотрение проекта решения и ряда поправок, предложенных Сторонами.
The COP resumed its consideration of the draft decision and a number of amendments were proposed by Parties.

После обзора проекта ответа и включения ряда поправок Комиссия утвердила его и просила Секретариат препроводить его правительству Бразилии.
After reviewing the draft response and incorporating a number of amendments, the Commission approved it and requested the secretariat to transmit it to the Government of Brazil.

В течение этого периода Председатель получил информацию о том, что неприсоединившиеся страны занимаются подготовкой ряда поправок к представленному им документу для внутреннего пользования.
He had been informed during that period that the non-aligned countries had been preparing a series of amendments to the non-paper he had submitted.

Результат, ожидаемый к[ 1999- 2000 годам] 2001 году: принятие ряда поправок к ЕСТР для обеспечения[;] включения в ЕСТР положений о новом цифровом тахографе ЕС.
Output expected by[1999-2000] 2001: Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for[; I]introduction into the AETR of the new digital[EU] tachograph. Priority.

Аудио/ видеозапись полицейского дознания по требованию задержанного для допроса лица была введена в результате принятия в 2005 году ряда поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.
The audio/video recording of police interviews, upon the request of the person held for questioning, had been introduced by virtue of a number of amendments to the Code of Criminal Procedure made in 2005.

Результат, ожидаемый к 2002- 2003 2004- 2005 годам: Начало процедуры осуществления Принятие ряда поправок к ЕСТР, направленных на включение в ЕСТР положений о новом цифровом тахографе.
Output expected by 2002-2003 2004-2005: Launching the implementation procedure for the Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for introduction into the AETR of the new digital tachograph.

Помимо ряда поправок к Регламентам ЕС для всех государств- членов, Великобритании была бы дана правовая гарантия, которая бы четко освободила ее от заявленной в договоре цели создания« еще более тесного союза» путем углубления интеграции.
In addition to a number of amendments to EU Regulations which would apply to all states, a legal guarantee would be granted to the UK that would explicitly exempt it from the treaty-stated symbolic goal of creating an"ever closer union" by deepening integration.

Некоторые делегации, включая делегации государств и коренных народов, поддержали это предложение с учетом ряда поправок и включения ряда новых элементов, таких, как спортивные состязания коренных народов и традиционные игры.
Some delegations, of both States and indigenous peoples, expressed support for that proposal, with some amendments and the introduction of some new elements, such as indigenous sports and traditional games.

Различные права человека и общественные свободы были закреплены в различных законах, в том числе в Кодексе общественных свобод, Трудовом, Уголовном кодексах и Кодексе исполнения наказаний, которые были модернизированы и изменены путем внесения в них ряда поправок.
Several dimensions of human rights and public freedoms have been incorporated in various laws, including the Code of Public Freedoms, the Labour Code, the Penal Code and Prison Code, which have been modernized and reformed by inclusion of a number of amendments.

Осуществление Соглашения ЕСТР и внесения в него поправок.( Постоянно) Результат, ожидаемый к 1999- 2000 годам: принятие ряда поправок к ЕСТР; включение в ЕСТР положений о признании новых цифровых тахографов.
Implementation of and amendments to the AETR Agreement.(Continuing) Expected output by 1999-2000: Adoption of a set of amendments to AETR; Introduction into the AETR of the recognition of the new digital tachograph.

Что касается ряда поправок, предложенных Соединенными Штатами, и поправки, предложенной Францией в отношении прогорклости, то было решено сохранить нынешнюю формулировку, содержащуюся в типовой форме стандартов, и вернуться к этому вопросу при обсуждении пересмотренных приложений к типовой форме стандартов.
Regarding several amendments from the United States and the amendment from France for rancidity it was decided to maintain the text presently in the standard layout and come back to it when discussing the revised Annexes of the standard layout.

Осуществление Соглашения ЕСТР и внесение в него поправок( постоянно); Результат, ожидаемый к[ 1999- 2000] 2001 году: принятие ряда поправок к ЕСТР для обеспечения[;] включения в ЕСТР положений о новом цифровом тахографе ЕС.
Implementation of and amendments to the AETR Agreement.(Continuing) Expected output by[1999-2000] 2001: Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for[; I]introduction into the AETR of the new digital[EU] tachograph.

Примечание: В ходе своей двадцать девятой сессии Рабочая группа согласовала в предварительном порядке текст ряда поправок к ЕПСВВП, приводимый в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 58/ Add. 1, и просила правительства и речные комиссии представить к ее следующей сессии свои замечания и предложения по тексту проекта поправок TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 58, п. п.
Note: At its twenty-ninth session the Working Party provisionally agreed on a series of amendments to CEVNI, as reflected in document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, and requested Governments and River Commissions to submit comments and proposals on the text by its next session TRANS/SC.3/WP.3/58, paras.

Осуществление Соглашения ЕСТР и внесения в него поправок.( Постоянно) Результат, ожидаемый к[ 1999- 2000] 2001 году: принятие ряда поправок к ЕСТР[;], направленных на включение в ЕСТР положений о признании новых цифровых тахографов.
Implementation of and amendments to the AETR Agreement.(Continuing) Expected output by[1999-2000] 2001: Adoption of a set of amendments to the AETR aiming at the[; I]introduction into the AETR of the new digital[EU] tachograph.

Консультативный комитет отмечает, что помимо ряда поправок, которые носят в основном технический характер, некоторые предлагаемые поправки внесены с целью исправления несоответствий, содержащихся в действующих правилах о персонале серии 100 и вызванных проведением предыдущих кадровых реформ и/ или принятием решений директивных органов, включая упорядочение системы контрактов.
The Advisory Committee notes that, aside from several amendments that are mainly technical in nature, some of the proposed amendments are put forward to correct inconsistencies contained in the existing 100 series of staff rules stemming from past human resources reforms and/or legislative decisions, including the rationalization of contractual arrangements.

Представитель пояснил, что в период с 1996 по 1998 год был осуществлен пересмотр законодательства, результатом которого стало принятие ряда поправок и положений, направленных на ликвидацию дискриминационного или несправедливого обращения с женщинами.
The representative explained that in the period between 1996 and 1998, a legislative review had been undertaken leading to the enactment of a number of amendments and ordinances to eliminate discriminatory or unfair treatment of women.

Это привело к принятию ряда поправок и опубликованию пересмотренных изданий Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ), Правил международной перевозки опасных грузов по железным дорогам( МПОГ) и Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ) в 2014 году.
This led to the adoption of a series of amendments and the publication in 2014 of revised editions of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR), the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID) and the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ADN.

Хотя требование о ратификации установленным большинством государств- членов( две трети в ЮНВТО) широко применяется в учреждениях ООН, и в некоторых из них период вступления в силу ряда поправок в их уставы длится дольше, чем в ЮНВТО, в среднем, для всех них длительность этого процесса составляет целых 18 лет.
While the requirement of ratification by a determined majority of the Member States(two-thirds in UNWTO) is largely applied in other UN agencies and some have even experienced longer periods than UNWTO for the entry into force of some of the amendments to their constitutions, it takes as much as 18 years on average for all of them for this process to be completed.

В ноябре 1995 года в штаб-квартире ИМО была проведена четырехдневная конференция по рассмотрению и принятию ряда поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года( SOLAS 1974), направленных на повышение уровня безопасности пассажирских судов с горизонтальным способом погрузки и выгрузки, в работе которой приняли участие представители правительств 83 стран- участниц этой Конвенции и ряд наблюдателей.
A four-day conference to consider and adopt a number of amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS 1974), aimed at enhancing the safety of roll-on/roll-off passenger ships, was convened at IMO headquarters in November 1995 and was attended by representatives from 83 Contracting Governments to SOLAS 1974, and by a number of observers.

Принятие ряда поправок к упомянутым выше документам, направленных, в частности, на: повышение безопасности легких двухколесных транспортных средств; обеспечение более четкого и более безопасного обозначения перекрестков с круговым движением; обеспечение более отработанной системы выдачи международных водительских удостоверений, обеспечивающей защиту от мошенничества; возможное согласование определений для мопедов, мотоциклов и четырехколесных транспортных средств, используемых в упомянутых выше документах, с определениями, содержащимися в директиве ЕК 92/ 61/ EEC;
Adoption of a set of amendments to the above instruments aimed, in particular, at: improvement of safety of light two-wheelers; clearer and safer signing of roundabouts; making the issue of international driving permits clearer and resistant to fraudulent practices; possible alignment of definitions for mopeds, motorcycles and quadricycles, used in the above instruments with those in EC Directive 92/61/EEC;