РЯДЕ АЗИАТСКИХ на Английском - Английский перевод

• several asian

Примеры использования Ряде азиатских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующий потенциал имеется в ряде азиатских странах и получает дальнейшее развитие;
It exists in some Asian countries and is being further developed;

Начиная с Шри-Ланки, Португальский стал разговорным языком в ряде азиатских стран.
Starting with Sri Lanka, Portuguese became a spoken language in several Asian countries.

По результатам исследований, проведенных в ряде азиатских стран в 1990е годы было установлено, что сельскохозяйственным трудом занимается более половины людей пожилого возраста.
Studies in several Asian countries in the 1990s found that more than half of older workers were engaged in agriculture.

Постоянный форум отдает должное УВКПЧ за проведение учебного занятия по вопросам прав коренных народов для его сотрудников в ряде азиатских и африканских стран.
The Permanent Forum commends OHCHR for conducting training sessions on the rights of indigenous peoples for its staff in a number of Asian and African countries.

В связи с резким замедлением экономической активности в ряде азиатских стран, в том числе ставших в последнее время наиболее активными партнерами некоторых африканских стран, ожидается сокращение экспорта.
A sharp slowdown of economic activity in several Asian countries, some of which became the fastest-growing trading partners for a number of African countries in recent years, is expected to dampen exports.

Между Союзом и ЮНФПА недавно было достигнуто соглашение на сумму более 31 млн. долл. США об осуществлении важной инициативы, связанной с программами народонаселения в ряде азиатских стран.
An agreement for more than $31 million between the Union and UNFPA was recently reached on an important initiative involving population programmes in several Asian countries.

Эта тенденция отражает снижение темпов роста на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также незначительное замедление роста в ряде азиатских направлений, после очень высоких показателей 2010 г.
This trend reflects the decreases registered in the Middle East and North Africa as well as a slight slowdown in the growth of some Asian destinations, after a very strong 2010.

В Москве она успешно прошла кастинг итальянского модельного агентства Modus, а затем работала в нескольких крупных проектах в Италии, Франции, Испании, а также ряде азиатских стран.
In Moscow, she successfully passed the casting of Italian modeling agency Modus, and then worked for several large projects in Italy, France, Spain, and several Asian countries.

Проведение жесткой валютно- кредитной политики было в ряде азиатских стран нелегкой задачей, поскольку высокий уровень внутренних процентных ставок по сравнению с международными вызывает приток значительного объема краткосрочных кредитов и ведет к чрезмерному росту денежной массы во внутреннем обращении.
Maintaining a tight monetary policy has been complicated in several Asian economies because high domestic interest rates relative to international rates attract large inflows of short-term funds and generate excessive domestic money supply growth.

Причины этого уменьшения кроются не в самом секторе хлопка, а в распространении относительно дешевых синтетических волокон, зачастую при государственной поддержке, прежде всего в ряде азиатских стран.
The causes of this decline are not in the cotton sector but in the proliferation of relatively cheap synthetic fibre supplies, often with government support, particularly in several Asian countries.

Вместе с тем прогресс, достигнутый в Европе, был отчасти нивелирован ростом потребления в других регионах мира, в том числе в ряде азиатских и африканских стран, используемых наркоторговцами в качестве зон транзита, в которых лечебно- профилактическое обслуживание еще не сформировалось в полной мере.
Progress made in Europe was, however, partly offset by increases in other parts of the world, including in several Asian and African countries which are used by heroin traffickers as transit areas and in which prevention and treatment services are not yet fully developed.

Среди других инициатив следует назвать внедрение в ряде азиатских стран технологии возделывания наклонных участков, освоение традиционных технологий охраны почв и водных ресурсов и активизацию деятельности в рамках национальных планов действий( НПД) в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, испытывающих засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Other initiatives include the introduction of the Sloping Agricultural Land Technology in several Asian countries, the development of traditional soil and water conservation technologies in the Sahel, and increasing activities within national action plans(NAPs) under the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

За исключением немногих случаев попытки применения средств правовой защиты являются тщетными, поскольку судебные органы в ряде азиатских стран все еще не являются независимыми, а судьи проявляют равнодушие или тенденциозный подход, при этом правовые процедуры связаны с чрезмерными расходами для бедных общин коренного населения.
With few exceptions, attempts to seek legal recourse are frustrated because the judiciary in some Asian countries is still not independent, judges are insensitive and biased, or legal procedures are prohibitively expensive for poor indigenous communities.

По информации Digitimes, ряд азиатских производителей комплектующих в настоящее время проверки их контрактов.
According to information from Digitimes, several Asian manufacturers of components are currently validating their contracts.

За счет адаптации заимствованных инноваций экономики ряда азиатских стран обрели необходимые компетенции, позволившие им совершить качественный скачок в развитии.
By adapting borrowed innovations, the economies of several Asian countries acquired the necessary expertise enabling them to make a significant shift in development.

Финансовый кризис, недавно потрясший ряд азиатских стран, привел к замедлению быстрых темпов роста, которые были характерными для азиатско-тихоокеанского региона в последние десятилетия.
The recent financial crisis that has affected several Asian economies has served to slow down the rapid pace of growth characteristic of the Asia-Pacific region in recent decades.

Ряд азиатских государств подчеркнули верность своим обязательствам в соответствии с международным правом, а некоторые государства отметили наличие в своих национальных конституциях соответствующих положений.
Several Asian States stressed their respect for their obligations pursuant to international law, and some noted the related provisions in their national constitutions.

Его исследовательская деятельность охватывает ряд азиатских городов, таких как Сингапур, Шанхай, Шэньчжэнь, Гонконг и Токио, и поддерживает проектную деятельность КСАР.
His research activities cover several Asian cities like Singapore, Shanghai, Shenzhen, Hongkong, Tokyo and support KCAP's design work.

Кроме того, ряд азиатских и европейских производителей лизина и лимонной кислоты, участвовавших в сговоре с ADM, были оштрафованы на десятки миллионов долларов для выплаты правительству США.
Furthermore, several Asian and European lysine and citric acid producers that conspired to fix prices with ADM paid criminal fines in the tens of millions of dollars to the U.S. government.

Согласно анализу данных из ряда азиатских стран, разрыв в доходах между сельской местностью и городами быстро рос в Китае, Индии и Таиланде в 90х годах.
According to an analysis of data from several Asian countries, the rural-urban income gap rose rapidly in China, India and Thailand during the 1990s.

Он сослался на опыт в области развития ряда азиатских стран, где обеспечиваемое государством расширение производственного потенциала имело решающее значение для поддержания социального прогресса.
He recalled the development experiences of several Asian countries, where the increase in productive capacity, generated by the State, had been crucial to sustaining social advances.

Усилия АСЕАН сконцентрированы главным образом на показателях НТ, но ряд азиатских развивающихся стран уже накопили опыт проведения обследований инновационной деятельности.
The efforts of ASEAN have largely concentrated on S&T indicators, but several Asian developing countries have experience in conducting innovation surveys.

Было написано множество трудов в рамках дебатов об« Азиатских ценностях», однако мы отмечаем, что проблема по-прежнему является актуальной для ряда азиатских стран.
Much has been written about the“Asian values” debate, but we note the ongoing relevance of the issue for several Asian countries.

Именно резким повышением экспорта высокоспециализированных электронных комплектующих объясняется растущее значение регионального рынка для сбыта экспортной продукции ряда азиатских стран.
This surge in exports of highly specialized electronic components accounts for the growing importance of the regional market as an export destination for several Asian countries.

Это источник, который вновь разрабатывается некоторыми странами Латинской Америки, а также рядом азиатских стран.
This is a source that is again being cultivated by certain countries in Latin America, as well as by several Asian economies.

Была представлена информация об опыте создания глобальных цепей снабжения в секторе электроники ряда азиатских стран.
The experiences of several Asian countries in establishing global supply chains in the electronic sector were explained.

Гибридный рис оказался значительно эффективнее в тех регионах, где мало пахотных земель, и был принят к применению рядом азиатских и африканских стран.
Hybrid rice has proven to be greatly beneficial in areas where there is little arable land, and has been adopted by several Asian and African countries.

Некоторые предоставляющие преференции страны продолжают также применять квоты МФА в отношении текстильных и швейных изделий, импортируемых из ряда азиатских НРС.
Some preference-giving countries also continue to apply MFA quotas on textile and clothing imports from several Asian LDCs.

При таких уровнях Мексика, ряда азиатских стран, Венгрия, Польша- все они в последние годы пережили серьезные финансовые кризисы, отмеченные сильным обесценением национальной валюты.
At such a level, Mexico, some Asiatic countries, Hungary, Poland faced serious financial crises in the last ten years marked by a massive depreciation of domestic currency.

Комитет положительно оценивает усилия ряда азиатских и европейских государств, направленные на обеспечение легитимности заказов и разрешений на импорт.
The Board appreciates the efforts of several Asian and European States to seek assurance of the legitimacy of orders and import authorizations.