РЯДЕ НРС на Английском - Английский перевод

• number of ldcs

Примеры использования Ряде НРС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так обстояло дело в ряде НРС в Азии, например в Бангладеш и Непале, в 80- х годах и начале 90- х годов UNCTAD, 1993.
This is true of a number of LDCs in Asia, such as Bangladesh and Nepal during the 1980s and early 1990s UNCTAD, 1993.

Хотя развитые страны попрежнему выступают основным источником ПИИ, в ряде НРС почти половина всего притока ПИИ приходится на ПИИ Юг- Юг.
Although most FDI still originates in developed countries, South-South FDI constitutes almost half of all inward FDI in a number of LDCs.

Важная деятельность осуществляется в ряде НРС и для содействия развитию предпринимательства и укреплению технологического потенциала.
Important activities have also been implemented in a number of LDCs to promote enterprise development and build technology-related capacities.

В ряде НРС последствия антропогенных и стихийных бедствий ведут к истощению ресурсов, что затрудняет процесс долгосрочного развития в целом.
In a number of LDCs, the consequences of man-made and other disasters have continued to drain resources, hampering overall long-term development.

Результаты недавно проведенного в ряде НРС проекта ЮНКТАД подтверждают мысль о том, что решающий вклад в экономическое развитие вносит, в частности, диверсификация.
A recently concluded UNCTAD project in several LDCs reconfirms that diversification is a decisive contributor to economic development.

Например, такие проекты, как АСОТД и АКИС, способствовали увеличению правительственных поступлений и упрощению сферы торговли и транспорта в ряде НРС.
For instance, projects such as ASYCUDA and ACIS have contributed to improving government revenues and trade and transport facilitation in a number of LDCs.

Например, по данным Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), рост мировых цен на продовольствие в ряде НРС отразился и на внутренних ценах.
For instance, according to the International Fund for Agricultural Development(IFAD), rising international food prices have been transmitted to domestic markets in several LDCs.

Что касается ИКТ, то, хотя тенденция роста числа абонентов мобильной телефонной связи в ряде НРС и вселяет оптимизм, с доступом к Интернету и к фиксированной телефонной связи по-прежнему остаются проблемы см. пункт 20.
With regard to ICTs, although the trend in mobile telephone subscription is encouraging in some LDCs, access to the Internet and fixed telephone lines still remains problematic see paragraph 20.

Имеются доказательства того, что решительные и последовательные экономические реформы, пользующиеся внешней поддержкой, позволили улучшить в ряде НРС экономическую ситуацию.
There was evidence that ambitious and sustained economic reforms, underpinned by external support, had improved the economic performance of a number of LDCs.

Мы с удовлетворением отмечаем, что экономический рост в ряде НРС достиг целевого показателя в размере 7 процентов, и надеемся, что это будет способствовать дальнейшей макроэкономической и финансовой стабилизации.
We welcome the fact that economic growth in a number of LDCs has risen towards the target level of 7 per cent and look forward to further sustainable macroeconomic and financial stabilization.

На протяжении этого же года по линии данной программы продолжало оказываться содействие ведомствам по управлению долгом в ряде НРС, прежде всего в области укрепления технического и институционального потенциала для эффективного управления долгом.
During the same year, the programme continued to assist debt management offices in several LDCs, particularly in building technical and institutional capacities to effectively manage debt.

Некоторые выступающие подчеркнули тот факт, что в ряде НРС продолжают увеличиваться масштабы крайней нищеты и что едва ли какимлибо НРС удастся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или целей Программы действий.
Some speakers highlighted the fact that extreme poverty in some LDCs was increasing and that hardly any of them were likely to achieve either the Millennium Development Goals or the goals of the Programme of Action.

В докладе по наименее развитым странам за 1993- 1994 годы утверждалось, что сугубо количественное расширение сектора образования в ряде НРС, включая большинство африканских НРС, зачастую обеспечивалось ценой снижения качества предоставляемого образования.
It was argued in the Least Developed Countries 1993-94 Report that the quantitative expansion in the education sector in several LDCs, including the majority of African LDCs, was often at the cost of quality.

В своей справочной записке секретариат ЮНКТАД указал, что преференции в области доступа на рынок оказывают благотворное влияние на инвестиции, занятость и сокращение масштабов нищеты благодаря развитию торговли в ряде НРС, в первую очередь в тех из них, которые обладают конкурентным экспортным потенциалом.
A background note by the UNCTAD secretariat pointed out that market access preferences have had a beneficial impact on investment, job creation and poverty reduction through trade in several LDCs, particularly those with competitive export capacities.

Например, по данным Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), рост международных цен на продовольствие в ряде НРС отразился и на внутренних ценах, и это несмотря на то, что многие НРС ежегодно получают также продовольственную помощь.
For instance, according to the International Fund for Agricultural Development(IFAD), rising international food prices have been transmitted to domestic markets in several LDCs. This is despite the fact that many LDCs are also recipients of food aid year in and year out.

Кроме того, гражданские беспорядки, политическая нестабильность и проблемы беженцев в ряде НРС часто являются причиной вооруженных столкновений, крупномасштабного перемещения населения,[ иностранного][ внешнего] влияния, перебоев в обеспечении продовольствием и нарушения функционирования системы государственного управления.
Furthermore, civil strife, political instability and refugee problems in several LDCs have frequently led to armed hostilities, large-scale displacement of population,[alien][external] influence, food emergencies and a breakdown in the system of governance.

В целом же следует отметить, что в первой половине 90- х годов большинство НРС не сумели добиться необходимого прогресса в достижении общей цели Программы действий, хотя в ряде НРС в результате проведения соответствующей политики и был достигнут определенный прогресс.
In sum, therefore, requisite progress has not been made in most LDCs during the first half of the 1990s in realizing the overall objective of the Programme of Action, although some progress has been recorded in a number of LDCs as a result of the implementation of appropriate policies.

Таким образом, в целом можно сказать, что в первой половине 90- х годов большинству НРС не удалось добиться необходимого прогресса в достижении главной цели Программы действий, хотя в результате проведения соответствующей политики в ряде НРС и наметились определенные сдвиги.
In sum, therefore, the requisite progress has not been made in most LDCs during the first half of the 1990s in realizing the overall objective of the Programme of Action, although some progress has been recorded in a number of LDCs as a result of the implementation of appropriate policies.

Если говорить о Рамочной программе, то здесь деятельность секретариата сводится главным образом к организации национальных и региональных рабочих совещаний, осуществлению проектов или программ технической помощи в ряде НРС и обновлению диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли( ДИИТ) по Гамбии и Сенегалу, где ЮНКТАД выступает в качестве ведущего учреждения.
As regards the Framework, the activities of the secretariat focus mainly on organizing national and regional workshops, implementing technical assistance projects or programmes in several LDCs and updating diagnostic trade integration studies(DTISs) for the Gambia and Senegal, where UNCTAD is designated as lead agency.

К числу внутренних факторов относятся следующие: гражданские беспорядки в ряде НРС[ и в результате этого рост экономического бремени ряда соседних стран]; политическая нестабильность; макроэкономические диспропорции, выражающиеся в крупном дефиците бюджета и платежного баланса;[ в ряде случаев негативные последствия реформ политики;] неудовлетворительные показатели производительных секторов, включая отсутствие надлежащей материальной инфраструктуры.
The domestic factors include: civil strife in some LDCs[- and the resulting economic burdens in some neighbouring countries-]; political instability; macroeconomic imbalances, manifested in large fiscal and balance-of-payments deficits;[unfavourable impact of policy reforms in some cases;] poor performance of the productive sectors, including lack of adequate physical infrastructure.

В большинстве НРС по-прежнему наблюдается высокий уровень заболеваемости и смертности, что обусловлено главным образом неудовлетворительной санитарно-гигиенической обстановкой и отсутствием безопасных источников питьевой воды. В последние годы в ряде НРС главным фактором смертности стали СПИД, эпидемии тропических заболеваний и эндемические болезни, поскольку у этих стран не хватает средств для эффективной борьбы с такими заболеваниями и эпидемиями.
Most LDCs continue to have a high prevalence of disease and high mortality rates, caused mainly by poor sanitation and hygienic conditions and the lack of safe drinking water supplies. AIDS and tropical epidemic and endemic diseases have become a major cause of death in recent years in some LDCs as these countries have limited resources to deal effectively with such endemic diseases and epidemics.

К числу внутренних факторов относятся следующие: гражданские беспорядки и периодические стихийные бедствия в ряде НРС и обусловленные этим социально-экономические проблемы, политическая нестабильность, макроэкономические диспропорции, проявляющиеся в крупном дефиците бюджета и платежного баланса; во многих случаях- неблагоприятное краткосрочное воздействие пересмотра макроэкономической политики на конкретные области, в частности на самые малоимущие и уязвимые слои населения; а также неудовлетворительные показатели деятельности производственных секторов, включая отсутствие надлежащей материальной инфраструктуры.
The domestic factors include: civil strife and recurrent natural disasters in some LDCs and the resulting social and economic burdens, political instability, macroeconomic imbalances, manifested in large fiscal and balance-of-payments deficits, in many cases the unfavourable short-term impact of macroeconomic policy adjustments on specific areas, in particular the most disadvantaged and vulnerable sections of the population, and poor performance of the productive sectors including lack of adequate physical infrastructure.

Ряд НРС сообщают о своем решительном намерении ограничить масштабы коррупции.
Several LDCs reported on their determination to curb corruption.

Деятельность: Ряд НРС стали участниками САППУ на нынешнем этапе ее осуществления.
Action: A number of LDCs are included among the CAPAS participants in its current phase.

К счастью, ряду НРС в ходе прошлого десятилетия удалось добиться серьезных успехов.
Encouragingly, several LDCs have made considerable headway in the past decade.

Ряд НРС воспользовались результатами проведенного в 2002 году совместного Глобального форума ФАО/ ВОЗ для органов, регулирующих вопросы продовольственной безопасности.
Several LDCs benefited from the joint FAO/WHO Global Forum of Food Safety Regulators in 2002.

Хотя ряд НРС и сумел увеличить объем своего экспорта, позиции НРС в торговле в целом ухудшились и их доля в глобальной торговле продолжала сокращаться.
While a number of LDCs have been able to increase their exports, the overall trade situation of the LDCs has deteriorated, in that their share in global trade has continued to decline.

Ввиду хронически низких показателей данного сектора ряд НРС приступили к осуществлению реформ, направленных, в частности, на изменение системы ценового стимулирования производителей и системы сбыта и снабжения сельского хозяйства основными ресурсами.
Several LDCs responded to the continued poor performance of the sector by introducing reform measures, particularly reforming producer price incentives and marketing systems and provision of essential agricultural inputs.

Ряд НРС продолжают проводить и поддерживать разумную макроэкономическую политику в условиях плюрализма, совершенствования управления и стабильности.
A number of LDCs had continued to implement and sustain sound macroeconomic policies in a context of pluralism, improved governance and stability.

На национальном уровне секретариат оказал также помощь ряду НРС в различных областях законодательства о конкуренции и политике по защите прав потребителей.
At the national level, several LDCs also benefited from the work of the secretariat in various areas of competition law and consumer policies in 2007.