РЯДЕ КАНТОНОВ на Английском - Английский перевод

• some cantons

Примеры использования Ряде кантонов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде кантонов эти анкеты используются с 1 января 2006 года.
Some cantons have been using these forms since 1 January 2006.

Нельзя не отметить, что положение кочевых енишей не является оптимальным, несмотря на обустройство для них мест стоянок в ряде кантонов.
Nonetheless, it must be acknowledged that the situation of the Yeniche was not ideal, despite the establishment of stopping sites in several cantons.

В ряде кантонов лица, воспитывающие в одиночку своих детей, пользуются более благоприятными условиями.
Several cantons give more favourable treatment to single parents.

Комитет принимает к сведению введение института посредников в ряде кантонов и механизмов, специализирующихся на детской проблематике, в ряде кантонов и городов.
The Committee notes the establishment of mediators in a number of cantons and of mechanisms specialized in children's issues in a number of cantons and cities.

В ряде кантонов проводятся аналогичные исследования на уровне кантональных и коммунальных дорожных сетей.
Several cantons are carrying out similar studies for networks at the canton and commune level.

Кроме того, он сожалеет о предусмотренной в ряде кантонов практике негласного содержания под стражей на период продолжительностью от 8 до 30 суток, а в некоторых случаях- даже на неопределенное время.
Furthermore, it regrets that in various cantons detainees may be held incommunicado for periods ranging from 8 to 30 days, or even for indefinite periods in some cases.

В ряде кантонов при введении в действие федерального закона о мерах принуждения возникли серьезные трудности.
Several cantons have had great difficulty in introducing the Federal Act on coercive measures.

Напряженность в отношениях между двумя блоками партий получила отражение также в ряде кантонов Федерации, и партии блока ХДС продолжали называть нынешнее правительство Федерации незаконным.
Tensions between these two blocs of parties were also reflected in some cantons within the Federation, and the HDZ parties continued to refer to the current Federation government as illegitimate.

В ряде кантонов они приравниваются к швейцарским работникам, даже если их дети проживают за пределами Швейцарии.
Some cantons treat them in the same way as Swiss wage- earners even if the children live outside Switzerland.

Министерство образования совместно с КОНАМУ и Национальным советом по делам детей и подростков инициировали создание в ряде кантонов контрольных комитетов.
The Ministry of Education, together with CONAMU and the National Council for Children and Adolescents are promoting the establishment of monitoring committees in certain cantons(Cotacachi, Cuenca and Manta), as part of a pilot project.

В ряде кантонов такая компания может проводить часть операций в самой Швейцарии при сохранении льготного статуса.
In some cantons, such a company may carry out some operations in most of Switzerland, while maintaining preferential status.

Органы образования в Республике Сербской, округе Брчко и ряде кантонов Федерации БиГ( кантоны Уна Сана, Зеница, Добой и Средняя Босния) утвердили свои собственные инструкции по этому вопросу.
The educational authorities in the Republika Srpska, Brčko District and several cantons in the Federation of BIH: Una Sana Canton, Zenica Doboj Canton and Middle Bosnia Canton enacted their own rulebooks respecting this matter.

Однако в ряде кантонов действует система прямой демократии, согласно которой законодательная власть принадлежит народному собранию.
Some cantons, however, still operate a system of direct democracy whereby legislative power is exercised by assembly of the people.

Причиной мартовского кризиса с формированием правительства послужила позиция, занятая партиями блока ХДС в ряде кантонов, которые в течение нескольких месяцев после истечения установленного конституцией срока отказывались назначить делегатов в Палату национальностей Федерации.
The March crisis in government formation had been precipitated by the refusal of the HDZ bloc parties in some cantons to appoint delegates to the Federation House of Peoples for several months after the constitutionally mandated deadlines had passed.

В ряде кантонов предусмотрена также возможность использования системы прямой демократии, при которой законодательная власть осуществляется общим собранием народа.
Some cantons, however, still operate a system of direct democracy whereby legislative power is exercised by assembly of the people.

Что касается вопроса о жилище для просителей убежища, в том числе семей, чье ходатайство находится на стадии рассмотрения( вопрос№ 17), то в ряде кантонов просители убежища не выселяются в случае получения отказа по своему ходатайству и могут оставаться в жилище, которое они занимали, в ходе возможного процесса его повторного рассмотрения.
Turning to the matter of housing for asylum-seekers, including families whose application for asylum was under reconsideration(question 17), he said that in some cantons asylum-seekers were not moved when their application was refused and could stay where they were while their application was being reviewed.

Полицейские структуры в ряде кантонов проводят кампании в целях улучшения информированности женщин об их правах и содействия сообщению о случаях насилия.
The police structures in some cantons organise campaigns in order to raise awareness of women of their rights and encourage reporting of violence cases.

Комиссар СЕ по правам человека( Комиссар СЕ) указал, что факт учреждения должностей омбудсменов, действующих в ряде кантонов и городов, таких как Цюрих, представляет собой пример надлежащей практики, и призвал все кантоны содействовать назначению кантональных омбудсменов через их парламенты, а также назначению федерального омбудсмена.
The CoE's Commissioner for Human Rights(CoE-Commissioner) considered the ombudspersons operating in some cantons and cities, such as Zurich, to constitute examples of good practice, and encouraged all cantons to promote the appointment of cantonal ombudspersons through their parliaments, as well as the appointment of a federal ombudsperson.

В ряде кантонов право на получение пособий на детей супруга предоставляется при условии, что данное лицо несет основную часть расходов по их содержанию.
In certain cantons, entitlement to allowances for the children of the spouse is dependent on the provision by the wage earner of a major part of their upkeep.

С недавнего времени в ряде кантонов проводятся круглые столы и создаются органы сотрудничества, направленные на усиление взаимодействия различных органов власти в областях безопасности, уголовного преследования, социальной помощи и помощи жертвам, миграции и торговли людьми.
Recently, one also finds in some cantons round tables of cooperating agencies, introduced to enhance cooperation between the different authorities in the spheres of security, criminal prosecution, social aid and aid to victims, immigration, and human trafficking.

В ряде кантонов( Цюрих, Берн, Люцерн) с соответствующими предложениями к молодоженам и их родителям обращаются на свадьбах и других семейно- церковных торжествах.
In a number of cantons(Zurich, Bern, Lucerne) for example young couples as well as parents are being approached in an appropriate manner at weddings and family church events.

В ряде кантонов этот вопрос включен в различных формах в основные стратегии, применяемые для проведения исследований и оказания помощи, которые были приняты для содействия его реализации.
In some cantons, it is based in one way or another on the guidelines applying to curricula, and forms of aid have been designed to contribute to the measures' realization.

В ряде кантонов эти изменения уже были внесены: в их законодательстве четко указывается, что кратковременная остановка автофургонов, принадлежащих кочевникам, возможна без получения разрешения на строительство.
In several cantons, such changes have already been made and the legislation expressly authorises short-term parking of Travellers' caravans without requiring a building permit.

В ряде кантонов принимаются такие меры профилактики, как распространение небольших брошюр с имеющей практическое значение информацией, организация информационных собраний, выпуск соответствующих бюллетеней и проведение курсов подготовки для преподавателей, работников молодежных организаций и тех, кто осуществляет уход за детьми.
Preventive measures have been taken in a number of cantons, including: distributing practical leaflets, information meetings, newsletters, and training for teachers, youth workers and those working in childcare.

Ряд кантонов и коммун предоставляют иностранцам право голоса на определенных условиях.
In several cantons and communes, foreigners are granted the right to vote under certain conditions.

Ряд кантонов и коммун позаботились о транзитных маршрутах и кемпинговых площадках, с тем чтобы странники могли практиковать свой образ жизни.
A number of cantons and communes had made arrangements for transit and camping places so as to allow the travellers to continue their way of life.

Тем не менее благодаря ряду выигранных судебных дел, касающихся обеспечения равных возможностей, ряд кантонов пересмотрели свою структуру заработной платы.
However, due in part to successful court cases in the area of equal opportunities, a number of cantons had carried out reviews of their salary structures.

Политика ряда кантонов в области обеспечения равенства( например, кантона Базель- сельский) четко ориентирована на выполнение плана действий, принятого в Пекине, и предусматривает использование КЛДОЖ в качестве базового документа.
The policy of certain cantons with regard to equality(for example, Basel-Country), refers expressly to the Beijing Plan of Action and uses CEDAW as a frame of reference.

В 1994 году началось преобразование Республики Боснии и Герцеговины из унитарного государства в сложное государственное образование, а именно в Федерацию Босния и Герцеговина, состоящую из ряда кантонов, которые выступают в качестве субъектов Федерации и имеют равные права и обязанности.
In 1994 began the transformation of the Republic of Bosnia and Herzegovina from a unitary State into a complex State, i.e. the Federation of Bosnia and Herzegovina, composed of a number of cantons as federal units with equal rights and responsibilities.

В течение последних лет ряд кантонов и коммун( Берн, Базель- город, Базель- сельский, Гризон, Люцерн) также приобрели первый опыт в вопросах комплексного подхода к обеспечению равенства и контролю обеспечения равенства в различных областях.
In recent years, certain cantons and communes(Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne) have also taken the first steps regarding gender mainstreaming and monitoring of equality in different areas.