РЯДОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• number of representatives
• several representatives

Примеры использования Рядом представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 2 статьи 6 был сочтен рядом представителей приемлемым и полезным.
Paragraph 2 of article 6 was viewed by several representatives as acceptable and useful.

Рядом представителей была предоставлена дополнительная информация о деятельности их организаций.
A number of representatives provided additional information on the activities of their organizations.

Кроме того, он отдельно встретился с рядом представителей и экспертов, с тем чтобы ознакомиться с их мнениями.
In addition, he met with a number of representatives and experts individually to hear their views.

Кроме того, были проведены неофициальные консультации с рядом представителей целевой аудитории пожилые люди.
In addition, informal consultations were held with a number of representatives of the target group of older persons.

Он также встречался с рядом представителей неправительственных организаций и провел пресс-конференцию.
He also met with a number of representatives of non-governmental organizations and held a press conference.

Секретарь также посетил Окружной суд Сараево и встретился с его Председателем и рядом представителей групп потерпевших.
The Registrar also visited the Sarajevo Cantonal Court and met with its President and a number of representatives of victims groups.

Он встретился с рядом представителей местного правительства, в том числе заместителем премьер-министра по социальным вопросам.
He met with a number of representatives of the local government, including the Deputy Prime Minister for Social Affairs.

Члены рабочей группы по проекту1 также имели возможность обсудить вопросы, касающиеся финансирования распространения ОМУ, с рядом представителей частного сектора.
The Project Team1 has had opportunities to discuss proliferation financing issues with some representatives of the private sector.

Как было подчеркнуто рядом представителей в ходе текущих прений, Объединенная инспекционная группа изменила свою позицию и свой подход в целом.
As a number of representatives had noted during the current discussions, the Joint Inspection Unit had changed its attitude and approach.

В рамках собрания состоялась встреча профессора UNEC с рядом представителей авторитетных научных организаций и университетов.
Within the framework of the forum, the UNEC professor met with the representatives of a number of influential scientific organizations and universities.

С этой целью Совместная группа по поддержке посредничества 19 и 20 сентября провела в Нджамене встречи с рядом представителей движений, не подписавших мирное соглашение.
To that end, the Joint Mediation Support Team met with a number of representatives of the nonsignatory movements on 19 and 20 September in N'Djamena.

Специальный докладчик встречалась также с рядом представителей гражданского общества, включая представителей религиозных общин, местных правозащитных НПО и отдельных правозащитников.
The Special Rapporteur also met with a number of representatives of civil society, including religious communities, local human rights NGOs and individual human rights activists.

Рядом представителей было выражено мнение, что Комитету следует рассмотреть вопрос о предоставлении гуманитарной помощи уязвимым группам населения государств, против которых введены санкции.
The view was expressed by some representatives that the Committee should address the question of the provision of humanitarian assistance to the vulnerable populations of States against which sanctions were imposed.

Хотя из-за нехватки времени Специальному докладчику не удалось посетить города в провинции, он встретился в Минске с рядом представителей провинциальных независимых организаций и изданий.
While the Special Rapporteur, due to the limited time available, was not in a position to travel to provincial towns, he was able to meet in Minsk with several representatives of independent organizations and publications based in the provinces.

Группа провела встречи с рядом представителей Республиканских сил Кот- д' Ивуара( РСКИ) по всей стране( см. приложение 2), но редко получала конкретные ответы на свои вопросы.
The Group held meetings with a range of representatives of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) throughout the country(see annex 2), but rarely received specific answers to its questions.

Председатель Совета встречался также с председателями пяти региональных групп, рядом представителей государств, не являющихся членами Совета Безопасности, и главой делегации Международного комитета Красного Креста.
The President also met with the chairmen of the five regional groups, a number of representatives of States not members of the Security Council and the Head of Delegation of the International Committee of the Red Cross.

За это время она встретилась с рядом представителей государств- членов, включая авторов принятой Комиссией резолюции по религиозной нетерпимости, а также с представителями региональных групп.
At this time, she met with a number of representatives of Member States, including those sponsoring the resolution of the Commission on religious intolerance, as well as representatives of regional groups.

В одном лагере в Бурунди, например, где из нескольких тысяч перемещенных лиц находилось всего лишь 25 мужчин, на просьбу представителя обсудить с рядом представителей проблемы их жизни в лагере откликнулись только мужчины.
In one camp in Burundi, for instance, where there were only 25 men out of several thousand displaced people, when the Representative asked to discuss the problems of the camp with several representatives, only men appeared.

Однако, поговорив с рядом представителей норвежского парламента, некоторые из которых присутствуют здесь сегодня, мы пришли к выводу о том, что процесс осуществления данного соглашения идет медленными темпами.
However, after having spoken with a number of representatives from the Norwegian Parliament, some of whom are present here today, it is our feeling that the implementation of the agreement has lagged behind.

Консультативный комитет отмечает, что в ходе его встреч с рядом представителей специализированных учреждений, фондов и программ была высказана озабоченность по поводу эффективности Постоянного комитета и методов его работы.
VI.41 The Advisory Committee observes that during its discussions with a number of representatives of the specialized agencies, funds and programmes, concern was expressed about the effectiveness of the Standing Committee and its working methods.

Рядом представителей была отмечена важная роль Кон- венции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25, приложение I) в расширении сотрудничества в правоохранительной области на международном уровне.
At the international level, several representatives referred to the important role of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(resolution 55/25, annex I) in furthering judicial cooperation.

Рабочая группа провела также обмен мнениями с рядом представителей Союза персонала Организации Объединенных Наций, которые разъяснили обеспокоенности сотрудников в связи с расширением практики привлечения Организацией частных охранных компаний.
The Working Group also held discussions with a number of representatives of the United Nations Staff Union who explained the concerns of staff with regard to the increasing use of private security contractors by the Organization.

Исходя из их собственных просьб, в том числе с целью обмена взглядами относительно военной ситуации и положения в плане безопасности в Сомали, Группа контроля имела в Найроби различные встречи с рядом представителей дипломатического сообщества.
Based on their respective requests, including for the purpose of exchanging views on Somalia's military and security situation, the Monitoring Group held various meetings in Nairobi with a number of representatives of the diplomatic community.

Федерация также сотрудничает с рядом представителей шведского женского движения в вопросах разработки политики, призывающей к тому, чтобы правительство было в большей степени привержено делу ликвидации всех форм мужского насилия в отношении женщин.
The Federation also collaborated with several representatives of the Swedish women's movement to develop a policy calling for increased government commitment to the elimination of all forms of male violence against women.

Находясь в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с целью представления своего доклада, Специальный докладчик встретился с рядом представителей властей Мьянмы, правительств других стран, НПО, а также частными лицами, поделившимися своими мнениями и информацией о положении в области прав человека в Мьянме.
While at United Nations Headquarters to present his report, the Special Rapporteur met with several representatives of the Myanmar authorities, other Governments, NGOs, and also private individuals who imparted their views and information on the situation of human rights in Myanmar.

Они были приняты рядом представителей международного сообщества в Боснии и Герцеговине и провели встречи с судьями кантонального суда Сараево, адвокатами, преподавателями Сараевского университета и представителями ассоциации потерпевших.
They were received by several representatives of the international community in Bosnia and Herzegovina and met with judges from the Sarajevo cantonal court, lawyers, professors from the University of Sarajevo and representatives of associations of victims.

После обсуждения резолюции 64/ 148 Генеральной Ассамблеи и высказанного рядом представителей намерения предложить принять резолюцию по мероприятиям, проводимым по случаю десятой годовщины ДДПД, было заявлено, что на нынешней сессии Рабочей группы такая резолюция обсуждаться не будет.
Following a discussion on General Assembly resolution 64/148 and the intention expressed by some delegates to propose a resolution on the activities that would take place to commemorate the tenth anniversary of the DDPA, it was noted that no resolution would be discussed during the present session of the Working Group.

Он встретился с рядом представителей правительства и других органов власти, в частности с заместителем министра окружающей природной среды, заместителем Генерального прокурора, губернатором Львовской области и заместителем главы региональной администрации Закарпатья.
He met with several representatives of the Government and other authorities, in particular the Deputy Minister of the Environment, the Deputy Prosecutor General, the Governor of Lviv Oblast, and the Deputy Head of the Regional Administration of Zakarpatska.

По вышеизложенным причинам и в целях обеспечения согласованности с нормами международного гуманитарного права МККК решительно поддерживает принятие второго варианта новой статьи A( E/ CN. 4/ 1996/ 102, пункт 118) с внесенными в него поправками рядом представителей правительств пункт 119.
For the reasons outlined above, and for the sake of consistency with international humanitarian law, the ICRC strongly supports the adoption of the second option of new article A(E/CN.4/1996/102, para. 118), as amended by a number of representatives of Governments para. 119.

Специальный докладчик провела в июне встречу с рядом представителей частных военных компаний, по итогам которой было принято приводимое в докладе заявление, где они взяли на себя обязательство разработать кодекс поведения, где прямо учитывались бы права человека.
The Special Rapporteur had held a meeting with a number of representatives of private military companies in June which had yielded a statement, contained in the report, committing them to work on a code of conduct explicitly cognizant of human rights.