РЯД ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• several significant

Примеры использования Ряд значительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако при этом они имеют ряд значительных преимуществ перед натуральными.
However, they have several significant advantages over the natural.

Что касается инвалидов, то за истекшие 12 месяцев произошел ряд значительных событий.
Turning to the issue of disabled persons, there had been several significant events over the past 12 months.

За первый год был достигнут ряд значительных успехов, но предстоит сделать еще больше.
There have been some important accomplishments over the first year, but more must be done.

Несмотря на ряд значительных стимулов, предусмотренных правительством страны, ВВП Японии в 1998 году сократился на 2.
In spite of several substantial government stimuli, Japan's GDP declined by 2.9 per cent in 1998.

Оценки результатов НЕМП позволили выявить ряд значительных гендерных различий в художественной подготовке учащихся 4 и 8 классов.
NEMP assessment results reveal few significant gender differences in performance in art in Year 4 and Year 8.

Она также содержит ряд значительных фестивалях, как Загреб кинофестиваля, Anima Fest, а также международный фольклорный парад.
It also hosts several significant festivals, like Zagreb Film Festival, Anima Fest, and the International Folklore Parade.

Параллельно с отрадными изменениями на мировой политической арене происходит ряд значительных и показательных экономических явлений.
Parallel to the heart-warming transformations on the world political arena, there are some significant economic indicators.

За последние недели получен ряд значительных платежей, однако большинство из них уже было заложено в прогноз.
In recent weeks, some significant payments have been received, but most had already been anticipated.

Несмотря на ряд значительных достижений в области защиты детей, общее число детей, нуждающихся в особой защите, увеличилось.
Despite some notable achievements for improved child protection, the overall number of children requiring special protection has increased.

Комитет констатирует, что, хотя Закон№ 24/ 94 о Конвенции против пыток охватывает большинство ее положений, существует ряд значительных пробелов.
The Committee noted that, while the CAT Act 24/94 covers most of the provisions of the Convention, there were certain significant omissions.

Правительство предприняло также ряд значительных шагов по содействию использованию возобновляемых чистых источников энергии, таких, как солнечная энергия.
The Government has also taken some significant steps to promote the use of renewable, clean energy, such as solar energy.

Впервые<< Индекс развития человеческого потенциала>> был издан отдельно от основного доклада, с тем чтобы объяснить ряд значительных изменений в основных данных.
For the first time the human development index was released separately from the main report so as to explain some significant changes in the underlying data.

К сожалению, в рамках программы Tacis был введен ряд значительных ограничений, в связи с чем к Евростату следует обратиться с просьбой об их снятии.
It was unfortunate that some major restrictions had been introduced to the Tacis programme and Eurostat should be requested to get the restrictions lifted.

Однако сохранился ряд значительных заблуждений относительно разных исламских концепций, таких как джихад, который представляют в виде священной войны для насильственного распространения ислама.
However, there are still a number of substantial errors relating to various Islamic concepts such as jihad, which is presented as a holy war to spread Islam by force.

За последний год усилия по поддержанию мира принесли ряд значительных успехов в Южном Судане, Кот- д' Ивуаре, Либерии и Демократической Республике Конго.
Peacekeeping efforts had resulted in several significant accomplishments over the past year in South Sudan, Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.

Делегациями был представлен ряд значительных и конкретных предложений, включая и предложение Соединенных Штатов, которые придали новую сфокусированность и динамизм нашим дебатам.
A number of significant and concrete proposals were presented by delegations, including that by the United States, which imparted a new focus and dynamism to our debates.

Кроме того, секретариат Рамсарской конвенции добавил в свой перечень Рамсарских объектов ряд значительных объектов в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах в Алжире, Марокко, Мали и Нигере.
Moreover, the Ramsar Secretariat has added to its list of Ramsar sites several significant sites in arid, semi-arid and sub-humid areas in Algeria, Morocco, Mali and Niger.

В резолюциях Комиссии по этому вопросу с момента предоставления мандата почти не признавался или совсем не признавался стремительно меняющийся характер ситуации или ряд значительных изменений, поэтому необходимо скорректировать мандат.
Commission resolutions on the subject since the establishment of the mandate have made little or no acknowledgment of either the dynamism of the situation or the many significant developments, and hence the need to fine-tune the mandate.

В ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ И ФИНАНСИРОВАНИИ ТЕРРОРИЗМА Информация о заявленных транзакциях, полученная AUSTRAC, показала ряд значительных и подозрительных изменений в структуре финансовых транзакций дилера денежных переводов.
Inconsistency between transactions Transaction reporting information received by AUSTRAC revealed a number of significant and suspicious changes in the financial transaction patterns of the remittance dealer involved.

В этом году основные авторы этой резолюции включили ряд значительных изменений, некоторые из которых, к сожалению, привели к разногласиям и поставили под угрозу традиционный консенсус в отношении этой резолюции, хотя, в конечном итоге, был принят компромиссный вариант.
This year, the main sponsors of the resolution included a significant number of changes, some of which have unfortunately led to controversy and jeopardized the traditional consensus enjoyed by the resolution, although a compromise formula was ultimately achieved.

В течение рассматриваемого периода был принят Закон от 16 октября 1991 года о занятости и безработице, на основе которого был осуществлен ряд значительных изменений, включая закрепление права на получение пособия до того момента, как соответствующему лицу будет предложена адекватная работа.
In the period under review, several significant changes were introduced in the Act of 16 October 1991 concerning employment and unemployment, including the right to receive the allowance up to the time of being offered appropriate work.

Отметив ряд значительных успехов в приближении их институтов к институтам, которые необходимы для участия в международных экономических отношениях, г-жа Косгров- Сакс заметила, что страны Центральной Азии еще не полностью готовы воспользоваться открывающимися перед ними возможностями.
While noting some significant success regarding the approximation of their institutions to those needed for participation in international economic relations, Ms. Cosgrove-Sacks commented that the Central Asian countries are far from being fully prepared to benefit from opportunities available to them.

Что касается Уголовно-процессуального кодекса и Закона о министерстве внутренних дел, то с начала 2000 года был внесен ряд значительных и существенных изменений, которые создадут основу для решения проблем, упомянутых в Заключительных замечаниях Комитета.
As for the Code of Criminal Procedure and the Law on the Ministry of Internal Affairs, some significant and substantial changes have been made since the beginning of 2000 which will create the bases for the solution of the problems referred to in the concluding observations of the Committee.

Связанно это с тем, что валютный рынок Форекс имеет ряд значительных преимуществ перед другими финансовыми институтами: самая высокая ликвидность, работа двадцать четыре часа в сутки, наименьшая стоимость сделок, маржинальная торговля, динамичность, огромное количество участников и многое другое.
It is related to the fact that currency market Forex has many significant advantages compared to other financial institutions: the highest liquidity, operations are executed 24 hours a day, the lowest cost of deals, margin trading, dynamism, huge number of participants and many others.

Тическая Республика( говорит по-английски): Несмотря на то, что за последние пять лет по каждому из целевых показателей в области осуществления Плана действий<< Мир, пригодный для жизни детей>> был достигнут ряд значительных успехов, в нашей стране по-прежнему отмечаются медленные темпы прогресса и наличие серьезных проблем.
Mr. Lengsavad(Lao People's Democratic Republic): Over the past five years, although some considerable achievements have been registered on every target of the implementation of the Action Plan of A world fit for children, slow progress and challenges continue to persist.

Сейчас еще слишком рано по-настоящему оценить ее эффективность, однако Комиссия уже предприняла ряд значительных шагов, и если ей удастся выполнить свои задачи в духе независимости, она способна завоевать доверие народа Нигерии и будет играть важную роль в переходе страны к гражданскому правлению, а также в пропаганде и защите прав человека.
While it is still too early to make an informed assessment of its effectiveness, the Commission has taken several significant steps and, if it discharges its functions in an independent manner, it should gain credibility with the people of Nigeria and play an important role in the transition to civilian rule and the promotion and protection of human rights.

В 1993 году был достигнут ряд значительных успехов в области контроля за реализацией целей в интересах детей, к числу которых относится публикация первого издания" The Progress of Nations", достижение межучрежденческой договоренности с ВОЗ относительно рекомендуемых показателей, характеризующих состояние здравоохранения, разработка целей на середину десятилетия и соответствующих руководящих принципов в отношении контроля, а также ряд мер по совершенствованию деятельности, связанной со сбором и обработкой данных.
During 1993, there were several important advances in monitoring progress towards the goals for children, including the publication of the first issue of The Progress of Nations, an inter-agency agreement with WHO on recommended health indicators, the development of the mid-decade goals and related monitoring guidelines, and a range of data-related improvements.

На Гаити ООН- Хабитат добилась ряда значительных стратегических успехов.
In Haiti, UN-Habitat has achieved several significant policy successes.

За два года своего существования Международный трибунал по морскому праву добился ряда значительных достижений.
The International Tribunal for the Law of the Sea has had several noteworthy achievements during the two years of its existence.

ФКРООН также добился ряда значительных успехов в 2006 году в плане аккумулирования опыта использования экспериментальных моделей в программах содействия развитию на местном уровне и в тиражировании этого опыта в совместных усилиях с другими партнерами в области развития.
UNCDF also achieved several significant successes in 2006 in terms of scaling up its pilot experience with local development programmes and replicating this experience in partnership with other development partners.