РЯД КОНКРЕТНЫХ ПРИМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• number of specific examples
• some concrete examples

Примеры использования Ряд конкретных примеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба привести ряд конкретных примеров.
Please give examples of specific cases.

Она сослалась на ряд конкретных примеров стратегических экологических обзоров.
She referred to several specific examples of the Bank's Strategic.

В дополнение к описанию методов расчета данный анализ содержит ряд конкретных примеров.
In addition to describing calculation methods, the analysis provides a number of case examples.

Просьба представить ряд конкретных примеров расчета размера пенсии.
Please cite some specific examples of how the amount of the retirement pension is calculated.

Часть V касается действующих типовых конвенций и конвенций, включая ряд конкретных примеров.
Part V dealt with model conventions and conventions in force, giving several prominent examples.

Можно привести ряд конкретных примеров сотрудничества по улучшению Азиатских автомобильных дорог.
A number of specific examples of cooperation in upgrading the Asian Highway can be cited.

Ямайка перечислила различные инициативы по борьбе с преступностью, которые были реализованы ею за прошедший период, а также привела ряд конкретных примеров.
Jamaica stressed the various anti-crime initiatives it had undertaken over the years and mentioned a number of specific examples.

В докладе вводится понятие" множественной зависимости" и приведен ряд конкретных примеров, поясняющих причины уязвимости жертв торговли людьми.
The Report introduces the concept of“multiple dependency” and provides with some examples to better explain vulnerability of victims in human trafficking.

Имеется ряд конкретных примеров сотрудничества между Университетом и ЮНЕСКО в сфере образования, науки, социальных исследований, культуры и коммуникации.
There are several concrete examples of cooperation between UNU and UNESCO in the fields of education, science, social sciences, culture and communication.

Данные« Руководящие принципы» не привязаны к какому-либо контенту и контексту, но содержат ряд конкретных примеров их применения в разных ситуациях обучения.
The Guidelines aim to be content and context free, but offer some concrete examples of how they can be applied to different learning situations.

В ней содержится широкий ряд конкретных примеров того, как учреждения, фонды и программы осуществляют конкретные рекомендации и инициативы.
It contains a range of concrete examples of how the agencies, funds and programmes are implementing specific recommendations and initiatives.

Дополнительные рекомендации в отношении сотрудничества в НСМБ представлены в разделе IV, а в разделе III. D приведен ряд конкретных примеров налаживания такого сотрудничества;
Additional guidance on cooperation in NBMSs is provided in section IV, while section III.D shows a number of examples where such cooperation has been achieved;

Он привел ряд конкретных примеров, помогающих продемонстрировать, как кредитование со стороны многосторонних банков развития может быть адаптировано для поддержки стратегий, лежащих в основе реформ.
He referred to some concrete examples that helped illustrate how lending by multilateral development banks could be tailored to support policies underpinning reforms.

Стандарты обучения содержат основные причины, по которым стандартизация должна входить в университетскую программу и описывают подходы, внедряемые университетами при изучении вопросов, связанных со стандартами предоставляя ряд конкретных примеров.
Teaching Standards provides an overview of the key reasons why standardization should be part of university programmes and describes the approaches followed by universities in addressing standards-related topics in different disciplines providing a number of specific examples.

Можно привести целый ряд конкретных примеров мероприятий, осуществляемых государственной службой занятости в целях улучшения возможностей трудоустройства для представителей этнических меньшинств.
There are many concrete examples of activities which the public employment service has initiated with a view to improving employment opportunities for ethnic minorities.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по программам) отметила, что региональные приоритеты Фонда во многом определяются стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2013 годы, который, в свою очередь, основывается на страновых и региональных приоритетах, и привела ряд конкретных примеров, чтобы проиллюстрировать данный тезис.
The UNFPA Deputy Executive Director(Programme) noted that the Fund's regional priorities were broadly derived from the UNFPA strategic plan, 2008-2013, which in turn was driven by country and regional priorities. She provided a number of specific examples to illustrate the point.

Рабочая подгруппа рассмотрит ряд конкретных примеров существующих механизмов координации на местах и определит, какие уроки могут быть извлечены в целях совершенствования практики в разных чрезвычайных ситуациях.
The sub-working group will examine a number of distinct examples of existing field coordination mechanisms, and identify what lessons can be learned for improved practice in different emergency settings.

Эта подборка, которая свидетельствует о том, что почти все компоненты системы Организации Объединенных Наций внимательно анализируют итоги специальной сессии, содержит ряд конкретных примеров деятельности учреждений, фондов и программ по осуществлению конкретных рекомендаций и инициатив.
The compilation showed that nearly all parts of the United Nations system were giving careful consideration to the outcome of the special session and contained a range of concrete examples of how the agencies, funds and programmes were implementing specific recommendations and initiatives.

Приведите ряд конкретных примеров позитивного опыта, когда новаторские и правильно адаптированные механизмы финансирования были построены таким образом, чтобы обеспечивать доступ к финансированию для операторов в сырьевом секторе?
What are some specific examples of positive experiences where innovative and well-adapted financing mechanisms were structured to enable access to finance for operators in the commodity sector?

Ведущий докладчик от ЮНЕП завершил свою презентацию, отметив ряд конкретных примеров сотрудничества между арабскими государствами по линии Юг- Юг в решении общих проблем или поиске общих подходов в связи с развитием сектора углеводородного сырья и охраны окружающей среды, к которым относятся.
The UNEP resources person concluded by highlighting a number of specific instances of South-South cooperation among the Arab States in addressing common problems or approaches for hydrocarbon development and the protection of the environment. These included.

Он привел ряд конкретных примеров улучшения координации между Департаментом общественной информации и его Управлением, а также упомянул о некоторых инициативах, направленных на укрепление координационной роли, предусмотренной его мандатом.
He provided some concrete examples of improved coordination between the Department of Public Information and his office, as well as some initiatives aimed at reinforcing the coordinating role that was set forth in his mandate.

Проведенные беседы убедили Инспекторов в том, что самые различные заинтересованные стороны, включая и должностных лиц Организации Объединенных Наций, считают, что Организация Объединенных Наций должна выступать с согласованных позиций-- в духе единства действий, однако не наблюдают этого на практике; ряд конкретных примеров приводятся ниже.
During their interviews, the Inspectors ascertained that a wide range of stakeholders, including United Nations officers, believe that the United Nations should speak with a common voice-- delivering as one-- but fail to see this happened in practice; some specific examples can be found in subsequent paragraphs.

Панама привела ряд конкретных примеров об успешном оказании взаимной правовой помощи на основании Конвенции, в том числе для проведения операций по замораживанию, аресту и возвращению средств, полученных в результате коррупционных действий.
Panama cited a number of specific examples in which mutual legal assistance had been successfully provided on the basis of the Convention, including the successful seizure, confiscation and repatriation of funds obtained through corruption.

И государства, и частные коммерческие источники привели ряд конкретных примеров и внесли ряд предложений в отношении использования технологий в целях предупреждения, расследования и уголовного преследования в случае совершения мошенничества, а некоторые государства отметили, что эти предложения очерчивают ключевую область для эффективного сотрудничества между публичными и частными субъектами.
A number of specific examples and suggestions for the use of technologies for the prevention, investigation and prosecution of fraud were put forward by both States and private commercial sources, and some States noted that those suggestions underlined a key area for effective cooperation between public and private entities.

Он привел ряд конкретных примеров того, каким образом деятельность ЮНКТАД влияет на результаты, достигнутые в области развития Африки, посредством трех основных составляющих работы Организации, каковыми являются исследования и анализ политики, техническое сотрудничество и формирование консенсуса.
The Director provided several specific examples of the impact of UNCTAD on African development outcomes through its three main pillars of work, namely research and policy analysis, technical cooperation and consensus-building.

Имеется ряд конкретных примеров, касающихся передачи полномочий, включая Институт по делам пропавших без вести лиц, Компанию электроснабжения( ТРАНСКО) и Независимого оператора магистральных сетей в Боснии и Герцеговине, Центральный банк, Управление по косвенному налогообложению и Государственного уполномоченного по правам человека, речь о которых пойдет ниже.
A number of concrete examples exist in the field of transfer of competencies, including the Missing Persons Institute, the Electricity Transmission Company(TRANSCO) and the Independent System Operator in Bosnia and Herzegovina, the Central Bank, the Indirect Tax Authority and the State Ombudsman, which are detailed below.

Специальный докладчик проанализировал ряд конкретных примеров в контексте своей переписки с правительствами и с обеспокоенностью отметил, что правительства различных стран мира ссылаются на свои законы о борьбе с терроризмом в ответ на претензии и социальные требования, выдвигаемые коренными народами этих стран, и что такие меры могут совершенно неоправданно приравнивать к терроризму деятельность общин коренных народов по отстаиванию своих прав на землю и природные ресурсы.
The Special Rapporteur analysed a number of specific cases in the context of his correspondence with Governments. He noted with concern that in various parts of the world Governments have invoked their counter-terrorism laws in response to claims and social movements emanating from the indigenous peoples of those countries and that such measures may wrongly stigmatize as terrorism the activities of indigenous communities in respect of conflicts over land rights and natural resources.

Эти вопросы целесообразно рассмотреть на ряде конкретных примеров.
It is useful to examine these questions by reference to some concrete examples.

Пояснение роли и функций ИСМДП может быть сформулировано в общих выражениях и дополнено рядом конкретных примеров, основанных на задачах, изложенных в статье 10 приложения 8 к Конвенции МДП.
The clarification of the TIRExB's role and function can be stated in generic terms, supplemented with some specific examples based on the tasks set out in Annex 8, Article 10 of the TIR Convention.

К числу ряда конкретных примеров относятся.
Some specific examples of this include.