РЯД РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• number of regions
• various regions

Примеры использования Ряд регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд регионов и стран не вписываются в эту общую тенденцию.
Several regions and countries do not fi t the overall trend.

Мы с сожалением отмечаем, что ряд регионов мира заметно отстает в этом плане.
We regret that several regions of the world remain noticeably under-represented in reporting.

Хотя ряд регионов приняли необходимые меры для достижения этих целей, некоторые еще не сделали этого.
While some regions have taken the necessary steps to achieve these ends, others lag behind.

Учитывая богатое биоразнообразие, ряд регионов находится под защитой, например, Рамсар или Натура- 2000.
Because of their rich biodiversity, several areas are protected, such as Ramsar or Natura 2000 sites.

Особую тревогу вызывает то, что это явление расширилось и распространилось на ряд регионов мира.
Particularly disturbing is the fact that this phenomenon has spread and expanded into several regions of the world.

Ряд регионов заключили также конкретные соглашения о контроле экспорта, импорта и транзита такого оружия.
A number of regions have also concluded specific agreements to control the export, import and transit of such weapons.

Насильственные действия такого типа, охватившие ряд регионов в 90- х годах, приводят к возникновению особых проблем в области защиты беженцев.
This type of violence, which has beset several regions in the 1990s, has caused particular dilemmas for refugee protection.

Ряд регионов ставят перед собой более высокие целевые показатели, и поэтому отчеты по оценке будут оценены на<< хорошо>> или выше;
Several of the regions are setting higher targets so that evaluation reports will be rated as good or higher;

Это явление, которое затрагивает ряд регионов мира, оказывает огромное воздействие на население, окружающую среду и глобальную экономику.
That phenomenon, which affected several regions of the world, had a great impact on population, environment and the global economy.

Ряд регионов приняли региональные конвенции или протоколы, имеющие обязательную юридическую силу, или необязательные документы в смежных областях.
Several regions have adopted both regional legally binding Conventions or Protocols, or non-binding instruments, in related fields.

Незаконный оборот оружия, затрагивающий многие страны и ряд регионов мира, является мерилом способности государств справиться с этой проблемой.
Illicit arms trafficking, which affects many countries and several regions of the world, puts to the test the capacity of States to find a solution to it.

Задача сокращения масштабов нищеты, поставленная в Декларации тысячелетия, в основном решена на глобальном уровне, однако ряд регионов и многие страны отстают в достижении этой цели.
While the poverty target of the Millennium Development Goals has been met at the global level, some regions and many countries are lagging behind.

Ряд регионов Центрального федерального округа, включая Белгородскую, Тамбовскую и Курскую области, исключили из получателей погектарных субсидий из-за высоких показателей в области растениеводства.
A number of regions in the Central Federal District, including the Belgorod, Tambov and Kursk Regions, decided to stop direct farming subsidies altogether.

В текущем столетии рост потребления водных ресурсов в два с лишнем раза превысил прирост населения, и ряд регионов уже испытывают хронический дефицит воды.
Water use has been growing at more than twice the rate of the population increase during this century, and already a number of regions are chronically water-short.

Благодаря этим преобразованиям и установлению демократии правительству Индонезии удалось урегулировать конфликты, затрагивавшие ряд регионов, в частности Ачех.
Thanks to these reforms and to the establishment of democracy, the Indonesian Government had been able to settle conflict situations affecting various regions, and specifically Aceh.

Судя по сложившимся в настоящее время тенденциям, ряд регионов мира, включая многие страны Латинской Америки, достигнет цели всеобщего начального образования или по меньшей мере приблизится к ней.
According to current trends, several regions of the world, including much of Latin America, will achieve, or at least approach, the goal of universal primary education.

Ряд регионов континента уже определили приоритеты в таких областях, как инфраструктура, энергетика, окружающая среда, средства связи, образование, здравоохранение и оказание первой помощи.
The various regions of the continent have also determined their priorities in the fields of infrastructure, energy, environment, communications, education, health and primary care.

Одним из главных органов, который требует немедленного реформирования, является Совет Безопасности, места в котором добивается ряд регионов мира, с тем чтобы расширить в этом органе представительство.
One of the major organs that require immediate reform is the Security Council, which has seen a number of regions expressing a desire to gain membership, to ensure wider representation.

По словам депутата, ряд регионов просили включить в законопроект такую норму о выкупе земли, чтобы иметь возможность передать землю инвесторам, которые приходят и просят участки для работы.
According to the deputy, a number of regions requested that the bill include a provision on land redemption so that they are able to transfer land to investors who require parcels to implement their plans.

Предварительные результаты этой оценки свидетельствуют о том, что ряд регионов уже испытывает весьма серьезную нехватку воды и что другие регионы столкнутся с аналогичной ситуацией в ближайшем будущем.
Preliminary results from the assessment indicate that a number of regions are already suffering from very severe shortages and that others will face a similar situation in the near future.

Также у нас есть ряд регионов, которые высказали свое желание принять участие в работе по развитию интенсификации и реализации пилотных проектов в этом направлении не за счет инициативы сверху, а за счет инициативы снизу.
We also have a number of regions, which expressed their intention to participate in the development and implementation of such intensification pilot projects not at the initiative from above but at the initiative from below.

Защита права людей на жизнь приобрела особо важное значение в связи с межнациональными, межэтническими противоречиями, охватившими ряд регионов страны и в ближнем зарубежье.
Defence of the human right to life has come to be of particular importance in connection with the international and inter-ethnic disputes within the Russian Federation that have affected a number of regions of the country and neighbouring foreign countries.

После этого с точки зрения концепции территории безопасности был изучен ряд регионов, среди которых следует упомянуть Европейский союз, пары Канада- США и Мексика- США, Меркосур, и Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
Several regions of the world have been studied in the security community framework since then, most notably the European Union, the Canada-United States and Mexico-United States dyads, Mercosur, and Association of South East Asian Nations ASEAN.

Фонд продолжает расширять свои инвестиции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; Отдел продолжает изучать возможности инвестирования в таких странах и за отчетный период организовал поездки с целью инвестирования в ряд регионов.
The Fund was further expanding its investments in developing countries and economies in transition; the Division continued to explore investment opportunities in such countries and had conducted investment visits to a number of regions in the period under review.

С мая 2001 года, когда была разработана Брюссельская декларация, ряд стран и ряд регионов действительно добились прогресса, но в большей части наименее развитых стран миллионы людей сползают в трясину нищеты, в особенности в странах Африки к югу от Сахары.
Since May 2001, when the Brussels Declaration was elaborated, progress has indeed been made by a number of countries and a number of regions, but, in most of the least developed countries, millions of people are sinking into poverty, particularly in sub-Saharan Africa.

Консультативная служба также продолжала содействовать выполнению мандата Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов и развивать сотрудничество с государствами-- участниками Дополнительного протокола I, содействуя организации различных поездок Комиссии и ее членов в ряд регионов.
The Advisory Service also continued to promote the mandate of the International Humanitarian Fact-Finding Commission and to foster cooperation with States parties to Additional Protocol I by facilitating various visits by the Commission and its members to a number of regions.

В докладе сделан вывод, что, хотя цель ликвидации нищеты и голода в целом можно считать достигнутой, прогресс в этом направлении является неравномерным и ряд регионов и стран находятся в арьергарде из-за роста неравенства, низких темпов создания рабочих мест, низкой производительности сельского хозяйства и других последствий изменения климата.
The report had found that while the Goal of eradicating poverty and hunger had been met globally, progress was uneven, with a number of regions and countries lagging behind as a result of growing inequalities, low job creation and agricultural productivity and other impacts of climate change.

В 1990- х годах от Российской Федерации хотел отделиться ряд регионов: Чеченские войны( с фактически независимой Чеченской республикой Ичкерия), попытка создать Уральскую республику, Татарстан, который провел референдум о государственном суверенитете и закрепил суверенитет в своей конституции, тоже можно отнести к дезинтеграционным процессам которые, тем не менее, удалось остановить.
In the 1990s, a number of regions wanted to secede from the Russian Federation: the Chechen Wars(with the Chechen Republic of Ichkeria), the Republic of Tatarstan, which finally became part of Russia only in the mid-1990s, can also be attributed to the disintegration processes which, nevertheless, managed to be stopped.

Для оценки масштабов причиненного войной ущерба и ее последствий для инфраструктуры, ресурсов, окружающей среды и отдельных лиц и рассмотрения потребностей в целях оказания помощи правительству Хорватии в разработке программы восстановления, реконструкции и развития страны Техническая миссия по установлению фактов посетила ряд регионов, городов, пострадавших от войны территорий и объектов см. добавление II.
In order to assess the extent of war damage and its consequences on infrastructure, resources, environment and individuals, and to consider the needs in order to assist the Government of Croatia in preparing a programme for the rehabilitation, reconstruction and development of the country, the Technical Fact-finding Mission visited a number of regions, towns, war-damaged territories and facilities see appendix II.

Для повышения уровня слаженности в работе по оценке в рамках системы Организации Объединенных Наций Управление по вопросам оценки активно включилось в работу ЮНЕГ; Азиатско-Тихоокеанский центр услуг совместного пользования занял место председателя в Группе Организации Объединенных Наций по оценке для Азии и Тихого океана; ряд регионов организует совместные инициативы с другими учреждениями Организации Объединенных Наций; и многие страновые отделения оказывают поддержку целевым группам по контролю и оценке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.
To enhance evaluation coherence within the United Nations system, the Evaluation Office is actively involved in the UNEG; the Asia-Pacific Shared Services Centre chairs the United Nations Development Evaluation Group for Asia and the Pacific; a number of regions have joint initiatives with other United Nations agencies; and many country offices are supporting United Nations Development Assistance Framework monitoring and evaluation task forces.