САНКЦИОНИРУЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• authorizing

Примеры использования Санкционирующую на Русском языке и их переводы на Английский язык

На официальном заседании Совет принял резолюцию 1259( 1999), санкционирующую назначение гжи дель Понте.
At a formal meeting, the Council adopted resolution 1259(1999), authorizing Ms. Del Ponte's appointment.

Ожидается, что этот закон обозначит отход от нынешней системы предписывающих бухгалтерских норм и вместо этого будет играть санкционирующую роль.
The law is expected to abandon the current scope of prescriptive accounting rules and will instead take on an authorizing role.

Члены Совета заявили о своей готовности принять резолюцию, санкционирующую увеличение численности МООНРЗС.
The members of the Council declared that they were ready to adopt a resolution approving an increase in the strength of MINURSO.

Он настоятельно призвал Совет Безопасности принять резолюцию, санкционирующую деятельность и содержащую рекомендацию о финансировании Организацией Объединенных Наций.
He urged the Security Council to adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding.

В июле 2007 года Совет Безопасности принял беспрецедентную резолюцию, санкционирующую развертывание смешанных сил в Дарфуре.
In July 2007 the Security Council adopted an unprecedented resolution authorizing the deployment of a hybrid force for Darfur.

В ответ на эту просьбу Совет принял резолюцию 1529( 2004), санкционирующую немедленное развертывание в Гаити многонациональных временных сил МВС.
Pursuant to the request, the Security Council adopted resolution 1529(2004) authorizing the immediate deployment of a Multinational Interim Force(MIF) to Haiti.

С другой стороны, политика расовой сегрегации в Южной Африке и Намибии превратилась в политику, легально санкционирующую неравенство прав человека.
At the other extreme, the policy of racial segregation in South Africa and Namibia developed into a policy legally sanctioning the inequality of human beings.

Октября Совет Безопасности принял резолюцию 872( 1993), санкционирующую учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде МООНПР.
On 5 October, the Security Council adopted resolution 872(1993), authorizing the establishment of the United Nations Assistance Mission for Rwanda UNAMIR.

Оратор также интересуется, когда будет ратифицирован Факультативный протокол к Конвенции и что задерживает его принятие после того, как в декабре 2002 года парламент принял резолюцию, санкционирующую ратификацию.
She also asked when the Optional Protocol to the Convention would be ratified and what was delaying that ratification, since Parliament had passed in December 2002 a resolution authorizing it.

Июля 2003 года Совет принял резолюцию 1491( 2003), санкционирующую сохранение многонациональных сил по стабилизации( СПС) на дополнительный запланированный период в 12 месяцев.
On 11 July 2003, the Council adopted resolution 1491(2003) authorizing the continuation for a further planned period of 12 months of the multinational stabilization force SFOR.

Принимая к сведению коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 13 ноября 2013 года, в котором к Совету Безопасности обращен настоятельный призыв оперативно принять резолюцию, одобряющую и санкционирующую развертывание АФИСМЦАР.
Taking note of the AU-PSC Communiqué of 13 November 2013, which urges the Security Council to quickly adopt a resolution endorsing and authorizing the deployment of MISCA.

Июля Совет Безопасности принял резолюцию 1491( 2003), санкционирующую сохранение присутствия многонациональных Сил по стабилизации на дополнительный запланированный период в 12 месяцев.
On 11 July, the Security Council adopted resolution 1491(2003) authorizing the continuation for a further planned period of 12 months of the multinational stabilization force.

Предметы и технология, перечисленные в нижеуказанных международных режимах нераспространения, не могут быть импортированы в любом количестве, если только Министерство торговли не выдает лицензию, санкционирующую такой импорт.
Items and technologies listed in the following international non-proliferation regimes cannot be imported in any quantity unless the Ministry of Trade issues a license authorizing the import.

Организация Объединенных Наций приняла конструктивную резолюцию, санкционирующую развертывание международных сил во главе с Францией и Италией с целью оказания вам помощи в восстановлении суверенитета Ливана на ливанской земле.
The United Nations has passed a good resolution that has authorized an international force, led by France and Italy, to help you restore Lebanese sovereignty over Lebanese soil.

Декабря Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, принял принципиально важную резолюцию резолюция 794( 1992), санкционирующую использование всех необходимых средств, чтобы создать безопасные условия для операций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали.
On 3 December, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted a landmark resolution(resolution 794(1992)) authorizing the use of all necessary means to establish a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia.

Исправить пробелы в инвентарной описи оборудования, создать систему, санкционирующую временное использование оборудования вне помещений РКИКООН, и рассмотреть вопрос о страховании компьютерного оборудования против утери или повреждений.
Rectify the deficiencies in tagging equipment, establish a system for authorizing the temporary removal of equipment from UNFCCC premises, and consider insuring computer equipment against loss or damage.

Ссылаясь на свою резолюцию 1037( 1996) от 15 января 1996 года об учреждении Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и свою резолюцию 1043( 1996) от 31 января 1996 года, санкционирующую в рамках ВАООНВС размещение военных наблюдателей.
Recalling its resolution 1037(1996) of 15 January 1996 establishing the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) and its resolution 1043(1996) of 31 January 1996 authorizing the deployment of military observers as part of UNTAES.

Австрия одобряет резолюцию 1264( 1999) Совета Безопасности, санкционирующую на основании главы VII направление в Восточный Тимор многонациональных сил, а также обязательство индонезийского правительства сотрудничать с этими силами в осуществлении ими своего мандата.
Austria welcomes Security Council resolution 1264(1999) authorizing a multinational force for East Timor under Chapter VII and the commitment of the Indonesian Government to cooperate with this force in the implementation of the mandate.

Что касается роли Совета Безопасности, то, если содержащиеся в докладе рекомендации будут приняты, его делегация хотела бы знать, что будет с ресурсами, используемыми Генеральным секретарем, в том случае, если Совет Безопасности в последний момент не примет резолюцию, санкционирующую развертывание миссии.
Regarding the role of the Security Council, if the recommendations in the report were adopted, his delegation would like to know what treatment would be given to the resources utilized by the Secretary-General in the event that the Security Council at the last moment did not adopt a resolution authorizing deployment of a mission.

В июне 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, санкционирующую осуществление реформы в области управления людскими ресурсами, которая даст возможность руководителям отбирать своих сотрудников и позволит Секретариату удовлетворять свои потребности в области управления путем повышения мобильности персонала Организации Объединенных Наций.
In June 2001, the General Assembly adopted a resolution authorizing the implementation of human resources management reform, which will empower managers to select their staff and will allow the Secretariat to meet its managerial requirements by increasing the mobility of United Nations personnel.

Предметы и технологии, перечисленные в нижеуказанных международных режимах нераспространения( которые не запрещены как-либо иначе согласно резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или распоряжениям КВА), не могут быть импортированы в любом количестве, если только Министерство торговли не выдает лицензию, санкционирующую такой импорт.
Items and technologies listed in the following international non-proliferation regimes(that are not otherwise prohibited under United Nations Security Council Resolutions or CPA Orders) cannot be imported in any quantity unless the Ministry of Trade issues a license authorizing the import.

С учетом ухудшения обстановки в плане безопасности в Центральноафриканской Республике 10 апреля 2014 года Совет Безопасности принял свою резолюцию 2149( 2014), санкционирующую развертывание миротворческой операции Организации Объединенных Наций в этой стране-- Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике МИНУСКА.
On 10 April 2014, in view of the deterioration of the security situation in the Central African Republic, the Security Council adopted its resolution 2149(2014), authorizing the deployment of a United Nations peacekeeping operation in the country, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic MINUSCA.

В соответствии с этой просьбой Совет Безопасности принял резолюцию 1386( 2001) от 20 декабря 2001 года, санкционирующую создание на период в шесть месяцев Международных сил содействия безопасности для оказания помощи афганскому Временному органу в обеспечении безопасности в Кабуле и прилегающих к нему районах, с тем чтобы Временный орган, а также персонал Организации Объединенных Наций могли действовать в условиях безопасности.
Pursuant to that request, the Security Council adopted resolution 1386(2001) of 20 December 2001 authorizing the establishment for six months of an International Security Assistance Force to assist the Afghan Interim Authority in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas, so that the Interim Authority as well as the personnel of the United Nations, can operate in a secure environment.

С 11 по 15 июня в Абиджане проходила первая конференция по планированию, которой Организация Объединенных Наций и международные партнеры предоставляли консультации и поддержку в области планирования и на которой был выработан подход к урегулированию кризиса в области безопасности в Мали. 14 июня ЭКОВАС и Африканский союз просили Совет Безопасности принять резолюцию, санкционирующую развертывание сил ЭКОВАС по стабилизации в интересах поддержки политического процесса в Мали, содействия сохранению территориальной целостности и борьбы с терроризмом в стране.
An initial planning conference was held in Abidjan from 11 to 15 June, for which the United Nations and international partners provided advisory and planning support. That conference resulted in the development of an approach to address the security crisis in Mali. On 14 June, ECOWAS and the African Union requested a Security Council resolution that would authorize the deployment of an ECOWAS stabilization force to support the political process in Mali, assist in upholding its territorial integrity and combat terrorism in the country.

Власти переходного периода( в письме от 18 сентября) и ЭКОВАС( в письме от 28 сентября) просили Совет Безопасности принять резолюцию, санкционирующую развертывание для оказания помощи вооруженным силам Мали международных военных сил, действующих на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций с целью восстановления контроля над оккупированными районами на севере страны.
The transitional authorities, in a letter dated 18 September, and ECOWAS, in a letter dated 28 September, both requested a Security Council resolution that would authorize the deployment of an international military force to assist the Malian armed forces, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in order to recover the occupied regions of the north of the country.

Компетентный санкционирующий орган.
Competent Authorizing authority.

При этом принятие окончательного решения, санкционирующего такие сделки, должно оставаться в сфере ответственности стран.
The final decision authorizing transactions should, however, remain in the scope of national responsibility.

Право обжаловать решение, санкционирующее выдачу, предоставляется не во всех государствах- участниках.
The right to appeal the decision authorizing extradition was not granted in all States parties.

В шестнадцатом предписании мандата, санкционирующего данные повествования, говорится.
The sixteenth proscription of the mandate authorizing these narratives says.

Санкционирующий орган может запрашивать у перевозчиков информацию по пункту 1 выше.
The Authorizing authority may request information from carriers relating to paragraph 1 above.