САНКЦИОНИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• authorizing
• approving
• authorize

Примеры использования Санкционирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координировать выполнение решений, санкционирующих вмешательство федерального правительства в дела региональных штатов;
Coordinate the implementation of decisions authorizing the intervention of the federal Government in the affairs of regional states.

В период с 1997 по 2001 годы правительство Соединенных Штатов приняло 59 законов и административных указов, санкционирующих односторонние экономические санкции.
Between 1997 and 2001, the United States Government passed 59 laws and executive orders authorizing unilateral economic sanctions.

Таможенные службы проверяют подлинность подписей лиц, санкционирующих ввоз огнестрельного оружия, сверяя их с образцами подписей должностных лиц, имеющих право санкционировать такие операции.
Customs inspects the authenticity of the signatures authorizing firearms imports since it has access to those signatures.

Представьте также информацию о любом надлежащем механизме проверки подлинности лицензий или документов, санкционирующих импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms.

В последние недели израильское правительство приняло ряд решений, санкционирующих расширение израильских поселений на палестинской земле, включая священный город Иерусалим.
In recent weeks the Israeli Government has taken a number of decisions approving the expansion of Israeli settlements on Palestinian land, including the Holy City of Jerusalem.

Просьба предоставить также информацию о тех или иных надлежащих механизмах проверки подлинности лицензий или документов, санкционирующих импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?
Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms?

Вместе с тем продолжали поступать сообщения о задержании граждан для" ознакомительных бесед" и содержании их под стражей в полиции без предъявления каких-либо документов, санкционирующих их задержание.
Reports have, however, continued of citizens being detained for"informative talks" and held in police custody for several hours without seeing any document authorizing their detention.

Они не должны интерпретироваться,- и судам не будет предложено их интерпретировать- в качестве санкционирующих действия, по сути равнозначные пыткам согласно определению, содержащемуся в статье 1. 1.
It was not intended- nor would the courts be asked to interpret them as authorising- conduct intrinsically equivalent to torture as defined in Article 1.1.

Не думаю, что кому-либо из нас нужно что-то добавлять к уже сказанному об актуальности принятых Советом Безопасности соответствующих мер в развитие резолюций, санкционирующих действия.
I do not think there is any additional comment that any of us need to add to the record as to the appropriate measures taken by the Security Council in furtherance of the resolutions authorizing action.

Просьба представить также информацию о любом соответствующем механизме проверки аутентичности лицензирующих или санкционирующих документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия?
Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorisation documents for the import, export or transit movements of firearms?

Это заседание удачно продемонстрировало, что между регионами имеется определенная степень единства в том, что касается широких принципов, которыми следует руководствоваться при принятии решений, санкционирующих передачу вооружений.
That meeting has helpfully shown that there is a degree of commonality between regions on the broad principles that should guide decision-making on authorizations of arms transfers.

Того ратифицировало 18 конвенций Международной организации труда, в том числе восемь основных конвенций, и недавно приняло ряд законопроектов, санкционирующих ратификацию Конвенций№ 102, 187, 122, 81, 129 и 150.
Togo had ratified 18 International Labour Organization(ILO) conventions, including the 8 core conventions, and had just adopted several bills authorizing the ratification of conventions Nos. 102, 187, 122, 81, 129 and 150.

Что касается проверки аутентичности лицензионных или санкционирующих документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку, то в распоряжении полиции имеются образцы подписей, с которыми сверяются подписи на этих документах.
In terms of the authenticity of licensing or authorisation documents for the import, export or transit movements, the Police Force maintains files with specimen signatures against which the documentation is checked.

В качестве одного лишь примера можно упомянуть тот факт, что в период 1997- 2001 годов правительство Соединенных Штатов приняло 59 законов и правительственных постановлений, санкционирующих введение односторонних экономических санкций.
To cite just one example, between 1997 and 2001, the United States Government promulgated 59 laws and executive orders authorizing unilateral economic sanctions.

В случае внесения в пункт 2 изменений, санкционирующих разглашение информации надзорным органам, указанное разглашение должно ограничиваться сведениями, необходимыми этим органам для выполнения своих надзорных функций.
If paragraph 2 is amended to authorize information to be disclosed to oversight bodies, that disclosure should be limited to information necessary for those bodies to fulfil their oversight duties.

Несмотря на положения о банковской подписи, закрепленные в правиле 108. 2, для любого принятия обязательств, выделения лимитов и расходования средств требуется наличие по меньшей мере двух санкционирующих подписей либо в обычной, либо в электронной форме.
Notwithstanding bank signatory functions assigned in accordance with rule 108.2, all commitments, obligations and expenditures require at least two authorizing signatures, in either conventional or electronic form.

Например, число стран, санкционирующих использование контрацепции в чрезвычайных ситуациях, увеличилось с 3 в 1995 году до 96 в 2002 году, главным образом благодаря тому, что данная программа повлияла на стратегию государств и их практику в вопросах оказания услуг.
For instance, the number of countries that approved the use of emergency contraception rose, from 3 in 1995, to 96 in 2002, largely as a result of the programme's ability to influence policy and service-delivery practices.

Проект статьи возложит даже на самые влиятельные государства- члены организации тяжелую обязанность противостоять принятию от имени организации решений, санкционирующих поведение, которое идет вразрез с ее принципами.
The draft article would place a heavy obligation on an organization's member States to resist even the powerful in their midst when asked to take, in the organization's name, decisions that would authorize conduct inconsistent with its principles.

До принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 50/ 86 B и 50/ 220, санкционирующих продление мандатов соответственно МГМГ и МИНУГУА, Генеральный секретарь представил заявления о последствиях для бюджета по программам A/ C. 5/ 50/ 52 и A/ C. 5/ 50/ 53.
Prior to the General Assembly's adoption of resolutions 50/86 B and 50/220 authorizing the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA respectively, the Secretary-General submitted statements of programme budget implications A/C.5/50/52 and A/C.5/50/53.

Несмотря на функции, касающиеся подписания банковских документов, предусмотренные в правиле 108. 2, все предварительные обязательства, текущие обязательства и расходы требуют по меньшей мере двух санкционирующих подписей либо в обычной, либо в электронной форме.
Notwithstanding bank signatory functions assigned in accordance with rule 108.2, all commitments, obligations and expenditures require at least two authorizing signatures, in either conventional or electronic form.

К числу других статей, санкционирующих меры со стороны компетентного органа, относится статья 10( 3)( учреждение третейского суда в полном составе); статья 13( 4)( решение по заявлению об отводе) и статья 14( 2) решение об утрате какой-либо стороной права назначать заменяющего арбитра.
Other articles that authorize action by the appointing authority include article 10(3)(constituting an entire tribunal); article 13(4)(resolving a challenge); and article 14(2) deciding whether a party forfeits its right to appoint a substitute arbitrator.

Несмотря на положения правила 104. 5 относительно функции банковской подписи, принятие всех финансовых и иных обязательств и осуществление расходов допускается лишь при наличии по меньшей мере двух санкционирующих подписей либо в обычной, либо в электронной форме.
Notwithstanding bank signatory functions assigned in accordance with rule 104.5, all commitments, obligations and expenditures require at least two authorizing signatures, in either conventional or electronic form.

Оно также содействовало бы выработке резолюций, санкционирующих работу в этой области, которая отвечает потребностям и приоритетам государств- членов, а также выполнению этих резолюций в том, что касается действий, которые должны осуществлять страны, а также секретариат.
It would also facilitate the formulation of resolutions mandating work in this area that meet the needs and priorities of member States as well as implementation of these resolutions, both as regards the action required of the countries as well as that of the secretariat.

Государства, прибегающие к массовому слежению, пока не смогли представить подробных, основанных на реальных фактах оправданий для этого, и почти ни одно государство не приняло четких национальных законов, санкционирующих его применение.
The States engaging in mass surveillance have so far failed to provide a detailed and evidence-based public justification for its necessity, and almost no States have enacted explicit domestic legislation to authorize its use see para.

Отмена законов, способствующих нарушениям прав человека и/ или гуманитарного права или санкционирующих их, и принятие законодательных и иных мер, необходимых для обеспечения уважения прав человека и гуманитарного права, включая меры, охраняющие демократические институты и процессы;
The repeal of laws that contribute to or authorize violations of human rights and/or humanitarian law and enactment of legislative and other measures necessary to ensure respect for human rights and humanitarian law, including measures that safeguard democratic institutions and processes;

Положения Устава Организации Объединенных Наций о создании органов с определенными полномочиями и функциями оговаривают условия использования таких полномочий в конкретных санкционирующих статьях, а также подчиняют все полномочия Целям и Принципам, закрепленным в статьях 1 и 2, формулировка которых не допускает отступления.
The Charter of the United Nations, in creating organs with powers and functions, conditions such powers in the specific authorizing Articles and also subjects all powers to the Purposes and Principles set out in Articles 1 and 2, the latter being cast in mandatory language.

В разделе 16 Конституции предусмотрена возможность принятия некоторых законов, санкционирующих меры по отходу от указанных норм главы I в период чрезвычайного положения, но только в той степени, в какой эти меры разумно оправданы для урегулирования существующей в такой момент ситуации.
Section 16 of the Constitution permits certain laws to authorize measures to be taken which derogate from specified provisions of chapter I during a period of public emergency but only to the extent that those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation that then exists.

Разработка и применение положений, санкционирующих создание консультативной группы( в составе сотрудников Независимого управления оценки и специалистов по оценке из страновых/ региональных отделений ПРООН и отделений штаб-квартиры) для обеспечения гарантий качества и соблюдения установленных требований в ходе проведения децентрализованных оценок.
Develop and adopt provisions to mandate the establishment of an advisory group(of IEO staff and UNDP country- regional- and headquarters-level evaluation specialists) to provide quality assurance and ensure compliance of decentralized evaluations.

Г-н де Серпа Суарис( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что логическое следствие мандатов, санкционирующих применение силы миротворческими силами, состоит в том, что, являясь субъектами международного гуманитарного права, они сами могут считаться законными целями боевых действий.
Mr. de Serpa Soares(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the logical consequence of mandates authorizing the use of force by peacekeeping forces was that they were subject to international humanitarian law and could themselves be considered legitimate targets of military action.

Благодаря ведению подробного реестра пользователей, обрабатывающих и санкционирующих операции в рамках системы, ИМИС обеспечивает предоставление достоверной информации, которая позволяет осуществлять контроль и принимать, по мере необходимости, своевременные меры по исправлению положения, способствуя тем самым укреплению подотчетности соответствующих сотрудников.
By keeping a detailed log of users who process and approve transactions in the system, IMIS provides reliable information with which to monitor and take prompt corrective action as required, thus increasing the accountability of the staff members concerned.