СВОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• their national capacity
• their national capacities
• their national capabilities
• their domestic capacity

Примеры использования Свой национальный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индонезия смогла усилить свой национальный потенциал в вопросе осуществления Конвенции.
Indonesia has been able to enhance its national capacity to adhere to the Convention.

ГЭФ поддерживает Глобальную таксономическую инициативу( ГТИ), проводя содействующие мероприятия, которые помогают странам оценить свой национальный потенциал.
The GEF supports the Global Taxonomy Initiative(GTI) through enabling activities, which help countries to assess their national capacities.

Напротив, мы осознаем необходимость развивать свой национальный потенциал и мобилизовать внутренние ресурсы.
To the contrary, we are aware of the need to develop our national capacities and mobilize domestic resources.

Это могло бы помочь им укрепить свой национальный потенциал и отвергнуть несправедливые и несбалансированные условия в ходе односторонних переговоров.
This would help them to develop their national capabilities and to reject unjust and unbalanced conditions in unilateral negotiations.

Страны, которым пришлось пережить конфликт и впоследствии восстанавливать свой национальный потенциал и государственные институты, хорошо понимают связь между безопасностью и развитием.
Countries which have experienced conflict and subsequently rebuilt their national capacities and institutions understand well the link between security and development.

Марокко стремится укреплять свой национальный потенциал по борьбе с терроризмом, особенно в свете вызывающей обеспокоенность ситуации в Сахело- Сахарском регионе.
Morocco was anxious to strengthen its national capacity for combating terrorism, especially in light of the worrying situation in the Sahelo-Saharan region.

Этот подход должен также включать меры оказания помощи более бедным государствам, с тем чтобы они могли укрепить свой национальный потенциал и справиться со стихийными бедствиями и последствиями войны.
It should also include measures to help poorer States to strengthen their national capacities and cope with natural disasters and the repercussions of war.

Польша продолжает совершенствовать свой национальный потенциал по предотвращению контрабанды и пресечению нелегальных отгрузок.
Poland continues to improve its national potential to prevent smuggling and interdict illegal shipments.

Продолжать оценивать свой национальный потенциал, чтобы обеспечить соответствие положениям международных договоров по правам человека, к которым Пакистан присоединился или которые он ратифицировал( Малайзия);
Continue evaluating its national capacities so as to be in line with the international human rights treaties it has acceded to or ratified(Malaysia);

Решимость африканских стран укреплять свой национальный потенциал путем обеспечения активного участия бенефициаров является вполне реальной.
The commitment of African countries to strengthen their national capacities through active participation by beneficiaries was real.

Тем не менее, правительствам необходимо приспособить их к конкретным потребностям стран и расширить свой национальный потенциал, с тем чтобы распространить применение показателей на все основные поселения.
Governments need, however, to adapt them to the specific needs of countries and to increase their national capacity to extend the application of indicators to all major settlements.

Международное право обязывает государства развивать и укреплять свой национальный потенциал в вопросах расследования международных преступлений и осуществления судебного преследования в связи с ними.
International law requires States to develop and strengthen their national capacities to investigate and prosecute international crimes.

Г-н Эрнандес отметил, что НПЗУ являются первым ресурсом для коренных народов и государств по обеспечению диалога между заинтересованными сторонами и что РПЗУ помогает правительствам фактически сохранить свой национальный потенциал в данной области.
Mr. Hernandez pointed out that NHRIs are the first resource for indigenous peoples and States that enable the dialogue among stakeholders, and that the RHRI helps governments to actually keep their national capacities on those issues.

Болгарский Национальный центр данных укрепил свой национальный потенциал, приняв участие в мероприятии по обеспечению готовности национальных центров данных, проведенном в 2012 году.
The Bulgarian National Data Centre increased its national capacity by taking part in the National Data Centre preparedness exercise in 2012.

Отдельные страны должны иметь доступ к опыту и знаниям в технической области системы Организации Объединенных Наций, что позволит им укрепить свой национальный потенциал в этой сфере как на этапе формулирования новых инициатив, так и в ходе их осуществления.
Individual countries should have access to United Nations system technical expertise, in their attempt to upgrade their national capacities in this area, both at the stage of the formulation of new initiatives and during their implementation.

Правительствам… следует укреплять свой национальный потенциал для осуществления устойчивых и всеобъемлющих программ по сбору, анализу, распространению и использованию данных по народонаселению и развитию.
Governments… should strengthen their national capacity to carry out sustained and comprehensive programmes on collection, analysis, dissemination and utilization of population and development data.

Делегация оратора призывает к достижению прогресса в рамках Дохинского раунда переговоров в целях прекращения дискриминации в системе международной торговли, а также к обеспечению эффективной передачи технологии, с тем чтобы развивающиеся страны могли наращивать свой национальный потенциал.
It called for progress to be made at the Doha Round with a view to ending discrimination in the international trading system, and for effective technology transfers to allow developing economies to strengthen their national capacities.

Поэтому государства- участники намерены наращивать свой национальный потенциал по решению проблем, которые могут возникнуть в случае применения химического оружия или использования токсичных химических веществ в качестве такого оружия.
States parties are therefore keen to build their national capacities to deal with scenarios that may involve either the use of chemical weapons or the use of toxic chemicals as such weapons.

Всем странам необходимо создать или укрепить системы наблюдения на национальном и субнациональном уровнях для оценки прогресса в достижении ключевых целей, связанных с детьми, и укрепить свой национальный потенциал по сбору, анализу и разбивке данных по признакам пола, возраста и с учетом других соответствующих факторов.
All countries should establish or strengthen monitoring systems at national and subnational levels to assess progress towards key child-related goals and increase their national capacities to collect, analyse and disaggregate data by sex, age and other relevant factors.

Поэтому мы знаем о том вкладе, который вносят страны, сумевшие восстановить свой национальный потенциал, в укрепление авторитета форума, играющего столь важную роль в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.
We are therefore well aware of the added value that countries that have rebuilt their national capacities bring to the credibility of such an important body for the cause of international peace, security and development.

Создавать или наращивать свой национальный потенциал в целях проведения безопасных расследований и операций в отношении ликвидированных подпольных лабораторий по изготовлению САР, складов химических веществ и химических веществ- прекурсоров, опираясь на имеющиеся ресурсы лабораторий судебной экспертизы.
Develop or strengthen their national capacity for safe investigation and handling of seized clandestine ATS laboratories, chemical warehouses and precursor chemicals, while building on existing forensic laboratory resources.

Поэтому, если мы, пусть скромно, сможем помочь другим народам реализовать свой национальный потенциал и если ценой собственных скудных ресурсов поможем другим народам в достижении своих национальных целей, то мы сами как нация станем только сильнее.
So if, in our own humble way, we can be of assistance to other nations striving to realize their national potential, and if, by diverting some of our own scarce resources, we can help to fulfil their national goals, then we ourselves as a nation can only be strengthened.

Для того чтобы усилить свой национальный потенциал и самообеспеченность, малые островные развивающиеся государства, с помощью и поддержкой международного сообщества, должны активно содействовать программам развития людских ресурсов, включая образование, профессиональную подготовку и повышение квалификации.
To enhance their national capacities and self-reliance, small island developing States, with the assistance and support of the international community, should actively promote human resources development programmes including education, training and skills development.

Кроме того, после представления на ее пятьдесят девятой сессии независимого исследования по вопросу о безнаказанности, подготовленного гжой Дианой Орентличер27, Комиссия приняла резолюцию 2004/ 72, в которой содержался призыв к государствам укреплять свой национальный потенциал для борьбы с безнаказанностью и учитывать рекомендации и меры наилучшей практики, установленные в указанном исследовании.
Moreover, after receiving an independent study of the issue of impunity by Diane Orentlicher at its fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2004/72, calling on States to strengthen their domestic capacity to combat impunity and to consider the recommendations and best practices identified in the study.

Призвать государства- участники развивать свой национальный потенциал по подготовке и сбору статистических данных в области уголовного правосудия, в том числе органами полиции, прокуратуры, судами и пенитенциарными системами, и разработке основывающихся на опросах населения обследований;
Encouraging Member States to develop their national capacity for the generation and collection of criminal justice statistics, including by the police, prosecutors, courts and penal systems and through the development of population-based surveys;

Государствам следует привести свое законодательство в соответствие со статьей 177 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву6 и статьей 17 Конвенции 1988 года и укрепить свой национальный потенциал в отношении сбора, анализа и распространения оперативной информации, а также свои технические возможности по ведению наблюдения и обыску судов, участвующих в незаконном обороте наркотиков.
States should harmonize their legislation in line with article 177 of the United Nations Convention on the Law of Sea6 and article 17 of the 1988 Convention and should enhance their national capacity for collection, analysis and dissemination of intelligence, including their technical capacity for surveillance and search of vessels involved in drug trafficking.

Призывает страны наращивать свой национальный потенциал на основе сотрудничества по линии Юг- Юг и субрегионального сотрудничества с ориентацией на общие программные темы и самопомощь путем выявления приемлемых способов совместного использования имеющегося потенциала на региональном и субрегиональном уровнях.
Encourages countries to increase their national capacity through South-South and subregional cooperation focused on common programmatic themes, and self-help efforts and by assessing ways in which capacities can be shared appropriately at the regional and subregional level.

Страны со средним уровнем дохода, применяющие подход<< Единство действий>>, очень часто заинтересованы в сохранении связей с системой Организации Объединенных Наций и партнерами по оказанию помощи в целях развития, рассчитывая таким образом укрепить-- благодаря рекомендациям в отношении политики и другим механизмам-- свой национальный потенциал, чтобы решать те весьма реальные проблемы, о которых шла речь выше, а кроме того и целый ряд других проблем.
Those middle income countries which have embraced the'Delivering as One'approach are very often focused on sustaining their engagement with the UN System and the development partners so as to strengthen, through policy advice and other instruments, their national capacities to address the very real challenges mentioned above and many more besides.

Конференция призывает все государства укрепить свой национальный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерных материалов на своих территориях и призывает те государства, которые могут сделать это, содействовать укреплению отношений международного партнерства и потенциала в этой области.
The Conference calls upon all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and calls upon those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in this regard.

Что касается потенциала деятельности на местах и выраженного Верховным комиссаром намерения придерживаться основных направлений стратегического плана, представленного ее предшественницей, то здесь обеспокоенность оратора вызывает то обстоятельство, что бóльшая часть мер сотрудничества адресуется только лишь развивающимся странам, отчего может сложиться впечатление, что развитым странам нет необходимости укреплять свой национальный потенциал в области прав человека.
As for the Office's field presence and the High Commissioner's expressed intention to follow the outlines of the strategic plan presented by her predecessor, he was concerned that most cooperation activities were targeted solely at developing countries, perhaps implying that the developed countries had no need to improve their national capacities in the field of human rights.