СЕРТИФИКАЦИОННОМУ ОРГАНУ на Английском - Английский перевод

• certification authority
• to the certification body

Примеры использования Сертификационному органу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляции и жалобы сертификационному органу.
Appeals and Complaints to the Certification Body.

Сертификационному органу разрешено запрашивать только такую информацию, которая является необходимой для идентификации пользователя.
A certification authority is only allowed to request such information as is necessary to identify the user.

Было отмечено, что в пункте 1 воспроизводится принцип автономии сторон в связи с режимом ответственности, применимым к сертификационному органу.
It was noted that paragraph(1) restated the principle of party autonomy in connection with the liability regime applicable to the certification authority.

Если Сертификационному органу требуется возобновление его Регистрации, он должен подать ЕЭК ООН заявку о возобновлении до 31 мая каждого года.
If a Certification Body requires its Registration to be renewed it must, by May 31 in each year, apply to UN/ECE for renewal.

Чем больше информации содержится в сертификате, тем больше опасность того, что сертификационному органу придется нести ответственность.
The more information was contained in a certificate, the greater the risk was that liability might be incurred by the certification authority.

В принципе сертификационному органу следует сохранить за собой право не принимать предложение изготовителя, которое не может быть обосновано.
In principle the certification authority should maintain the right not to accept a manufacturer's proposal that could not be justified.

В ответ на этот вопрос было отмечено, что пункт 1 в существующей редакции не касается вопроса о том, требуется ли сертификационному органу правительственное разрешение в иностранном государстве.
In response to that question it was observed that, as currently drafted, paragraph(1) did not touch upon the question of whether a certification authority required a governmental approval in the foreign State.

Во второй ситуации сертификационному органу до начала его деятельности не нужно будет доказывать, что оперативные критерии выполнены.
In the second situation, a certification authority would not need to demonstrate that the operation criteria were met prior to beginning to function.

В том случае, если какая-либо система и/ или элемент не охватывается положениями приложения 3, изготовитель представляет сертификационному органу для одобрения соответствующий подход, который он намерен использовать в процессе мониторинга.
In case a system and/ or component is not covered by annex 3 the manufacturer shall submit for approval to the certification authority an approach to monitoring.

Сертификационному органу разрешено запрашивать только такую информацию, которая является необходимой для идентификации[ подписавшегося] субъекта сертификата.
A certification authority is only allowed to request such information as is necessary to identify the[signer] subject of the certificate.

Договаривающаяся сторона может запретить сертификационному органу предоставлять официальное утверждение в отношении того или иного недостатка в функционировании, если он влечет за собой превышение ПЗБД.
A Contracting Party may prohibit a certification authority from approving a deficiency where that deficiency would result in the OTLs being exceeded.

В ответ на вопросы о том, может ли сертификационный орган выполнять такую обязанность, было указано, что имеющаяся в настоящее время технология позволяет сертификационному органу оперативно реагировать на подобные ситуации.
In response to questions concerning a certification authority's ability to fulfil such a duty, it was stated that the currently available technology allowed a certification authority to respond quickly in those situations.

Насколько известно сертификационному органу, в сертификате не упущены никакие существенные факты, которые могли бы отрицательно сказаться на достоверности информации, содержащейся в сертификате; и.
To the certification authority's knowledge, there are no known, material facts omitted from the certificate which would adversely affect the reliability of the information in the certificate; and.

Кроме того, отмечалось, что цель пункта 2 состоит в том, чтобы предоставить сертификационному органу право устанавливать в сертификате стандарты, в соответствии с которыми можно оценить, насколько разумно то или иное лицо полагается на сертификат.
In addition, it was observed that paragraph(2) was aimed at allowing the certification authority to set forth in the certificate the standards against which the reasonableness of the reliance on the certificate would be tested.

Насколько известно сертификационному органу, в сертификате не упущены никакие существенные факты, которые, если бы они были известны, могли бы отрицательно сказаться на надежности информации в сертификате; и.
To the certification authority's knowledge, there are no known, material facts omitted from the certificate which would, if known, adversely affect the reliability of the information in the certificate; and.

Если Сертификационный орган нарушает одно из условий настоящего стандарта, то ЕЭК ООН может направить Сертификационному органу уведомление, описывающее нарушение и информирующее его об одном или нескольких следующих требованиях или решениях и содержащее.
Effect 7.2.1 If a Certification Body breaches any term of this standard, UN/ECE may give a notice to the Certification Body specifying the breach and doing one or more of the following.

Изготовитель должен представить сертификационному органу полный пакет документации, обосновывающей соответствие системы БД установленным требованиям в отношении мониторинга, включая следующее.
The manufacturer shall submit to the certification authority a complete documentation package justifying the compliance of the OBD system as regards its monitoring capability, which may include.

В зависимости от уровня услуг, предоставляемых сертификационным органом, и способа сдачи сертификатов на хранение сертификационному органу может оказаться экономически невыгодно брать на себя обязательства по хранению отдельных видов сертификатов дольше определенного срока.
Depending on the level of service provided by the certification authority and the method used for filing certificates, it might not be cost-effective for a certification authority to undertake to retain some types of certificates beyond a certain period of time.

Договаривающиеся стороны могут разрешить сертификационному органу одобрить по запросу изготовителя альтернативное местонахождение при условии, что к нему обеспечивается легкий доступ и оно защищено от любого случайного повреждения в обычных условиях эксплуатации.
Contracting Parties may allow the certification authority to approve upon request of the manufacturer an alternative location provided the installation position shall be easily accessible and protected from accidental damage during normal conditions of use.

Было высказано общее мнение, что установление в отношении сертификационного органа требования соблюдать адекватные процедуры удостоверения точности информации или надлежащей идентификации держателей частных ключей при одновременном предоставлении этому сертификационному органу возможности уклоняться от ответственности путем выдачи сертификатов, не содержащих минимального объема информации, которая должна быть изложена в сертификате, не будет отвечать цели защиты конечных пользователей.
It was generally felt that it would be of little avail for the purpose of protecting the end-users to require the certification authority to follow adequate procedures for establishing the accuracy of the information, or properly identifying the holders of private keys, and at the same time to allow the certification authority to avoid liability by issuing certificates that fell below the minimum level of information required to be contained in a certificate.

Сертификационный орган название/ печать и, если этого требует Договаривающаяся сторона, номер аккредитации.
Certification authority name, stamp, and, when required by the Contracting Party accreditation number.

Сертификационный орган и регистрационный орган назначаются Европейской комиссией.
The Certification Authority and the Registration Authority shall be appointed by the European Commission.

Сертификационный орган прямо указывает в сертификате те виды услуг, которые он предоставляет.
A certification authority shall state explicitly in the certificate what kind of service it provides.

Сертификационный орган- TUV Rheinland InterCert.
Certification authority- TUV Rheinland InterCert.

Сертификационный орган выполнил все применимые требования[ настоящих Правил];
The certification authority has complied with all applicable requirements of[these Rules];

Сертификационный орган подтверждает личность клиента, проверяя действительность его сертификата.
The certification authority confirms the client's identity by verifying the validity of the certificate.

Сертификационный орган предоставляет по запросу информацию о следующем.
Upon request, the certification authority shall deliver information about the following.

Сертификационный орган или его признанное сокращенное название.
The certification authority or its recognized initials.

Сертификационный орган.
Certification authority.

С учетом положений пункта 3, сертификационный орган несет ответственность за убытки, понесенные либо.
Subject to paragraph(3), a certification authority shall be liable for damage suffered by either.