СЕРЬЕЗНЫМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• serious economic
• severe economic
• major economic
• grave economic

Примеры использования Серьезными экономическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение климата чревато серьезными экономическими последствиями.
Climate change will have serious economic consequences.

Нерациональное регулирование опасных отходов может обернуться серьезными экономическими последствиями.
The mismanagement of hazardous wastes can have severe economic consequences.

С другой стороны, 70- е годы характеризовались серьезными экономическими и политическими потрясениями.
The decade of the 1970s, on the other hand, was characterized by considerable economic and political turmoil.

При этом речь идет не только о Европе; сегодня все регионы планеты борются с серьезными экономическими трудностями.
It is not just Europe; every region in the world is struggling today with serious economic difficulties.

Эта цель особо важна для стран, сталкивающихся с серьезными экономическими и климатическими проблемами.
That goal is especially relevant for societies faced with significant economic and climatic challenges.

Страна сталкива- ется с серьезными экономическими вызовами, и перед руководством Украины стоят очень серьез- ные решения.
His country is certainly dealing with serious economic challenges, and the leadership of Ukraine had serious decisions to make.

В 1990- х гг. население Пыталово столкнулось с серьезными экономическими трудностями.
By the 1960s, the pier was suffering from serious financial difficulties.

В настоящее время многие малые развивающиеся страны, являющиеся членами нашей Организации, сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.
Currently, many of the small developing countries that are Members of this Organization are faced with severe economic problems.

Некоторые развивающиеся страны продолжают вести борьбу с серьезными экономическими и социальными проблемами.
Several developing countries are still wrestling with daunting economic and social problems.

Эти проблемы тесно переплетены с серьезными экономическими и социальными проблемами, стоящими перед Тимором- Лешти, как перед любой другой наименее развитой страной.
These are intertwined with the serious economic and social challenges faced by Timor-Leste as a least developed country.

КПР отметил, что Таджикистан столкнулся с последствиями гражданской войны и серьезными экономическими и социальными проблемами.
CRC noted that Tajikistan has faced the consequences of civil war and serious economic and social challenges.

Борьба с серьезными экономическими преступлениями, в частности с отмыванием денег, мошенничеством и контрабандой, подделкой денег и других ценных бумаг;
Combating of serious economic crimes, including money-laundering, fraud, smuggling and counterfeiting of currency and other valuable printed materials.

Кроме того, этот период перехода к рыночной экономике отмечен серьезными экономическими и социальными трудностями.
In addition, this period of transition to a market-oriented economy has been marked by severe economic and social difficulties.

Страны Восточной Европы и СНГ сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, связанными с их неэффективными и загрязняющими энергетическими системами.
Eastern Europe and the CIS suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.

Это может привести к росту масштабов незаконной иммиграции, особенно из стран, которые постоянно сталкиваются с серьезными экономическими и политическими трудностями.
This can lead to an increase in illegal immigration, especially from countries with persistent serious economic and political problems.

Согласование необходимости решения основных экологических проблем с серьезными экономическими ограничениями является крайне сложной задачей для многих стран с переходной экономикой.
Reconciling basic environmental concerns with severe economic constraints is very difficult for many countries in transition.

Сегодня, когда мир сталкивается с серьезными экономическими трудностями, деятельность Совета должна быть особо нацелена на решение насущных проблем государств- членов.
Today, when the world is contending with serious economic difficulties, the work of the Council should focus with special intensity on solving Member States' urgent problems.

Мы не должны относиться терпимо к ситуации, при которой обнищание государств может произойти в одночасье со всеми сопровождающими этот процесс серьезными экономическими, политическими и социальными последствиями.
We should not tolerate a situation where nations can be impoverished overnight, with all the attendant serious economic, political and social consequences.

Страны Восточной Европы и ВЕКЦА сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их энергосистем, которые загрязняют окружающую среду.
Eastern Europe and the EECCA countries suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.

Помимо того что НППМ мешают массовым перемещениям населения и создают препятствия для доставки гуманитарной помощи, в Афганистане они еще и оборачиваются серьезными экономическими издержками.
In addition to impeding mass movements of populations and to being an obstacle to the delivery of humanitarian assistance, MOTAPM have serious economic repercussions in Afghanistan.

Странам региона приходится бороться с серьезными экономическими последствиями стихийных бедствий, которые нанесли значительный ущерб экономике и замедлили рост.
Countries in the region had had to deal with the serious economic impacts of natural disasters that had inflicted significant damage on economic capacity and slowed growth performance.

В последние годы Словакия создала комплексную систему следственных и судебных органов и органов прокуратуры, специализирующихся на борьбе с коррупцией и другими серьезными экономическими преступлениями.
Slovakia has in recent years developed an integrated system of investigative, prosecutorial and judicial bodies specialized in combating corruption and other serious economic crimes.

Как правило, перемещенное население сталкивается с серьезными экономическими проблемами, поскольку их возможности для получения средств к существованию были связаны с районами их предыдущего проживания.
The displaced population are usually faced with great economic difficulties, as their means of livelihood were connected to the area where they previously lived.

Испытанные потрясения негативным образом отражаются на доходе лиц, подвергшихся жестокому обращению в детстве, беженцев, тех, кто пережил войну и геноцид, на протяжении всей их жизни, что чревато серьезными экономическими трудностями.
Lifetime earnings of child abuse survivors, refugees, survivors of war and genocide are adversely affected by their experiences, suggesting a serious economic burden.

Изложение проблемы и обоснование проекта: страны Восточной Европы и СНГ сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их загрязняющих окружающую среду энергетических систем.
Problem Statement and Justification: Eastern Europe and the CIS suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.

Кроме того, Беларусь сталкивалась с серьезными экономическими трудностями в связи с переходом к рыночной экономике и необходимостью направлять значительные ресурсы на ликвидацию проблем, связанных с Чернобылем.
In addition, Belarus was faced with severe economic difficulties associated with its transition to the market economy and the need to allocate substantial resources for mitigating the Chernobyl-related problems.

Такое финансовое обязательство стало препятствием для участия стран, сталкивающихся с серьезными экономическими трудностями, но в то же время способствовало ориентации проектов ИСЮВЕ на достижение конкретных результатов.
This financial obligation has been an obstacle to participation by countries with serious economic difficulties, but has also contributed positively to the“results orientation” of SECI projects.

Процесс перестройки сопровождается серьезными экономическими и социальными последствиями, в том числе безработицей, отсутствием финансовой поддержки и инвестиций, задержками выплаты заработной платы работникам и задержками в расчетах между предприятиями.
The restructuring process is accompanied by serious economic and social consequences, such as unemployment, lack of financial support and investments, arrears in payments to employees and between enterprises.

Страны Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их энергосистем, которые загрязняют окружающую среду.
The countries of South-Eastern Europe(SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.

На протяжении более четырех десятилетий, сталкиваясь с серьезными экономическими и социальными трудностями, Куба тем не менее неизменно выражает готовность протянуть руку дружбы и солидарности другим развивающимся странам мира.
For over four decades, in the midst of serious economic and social challenges, Cuba has always been willing to extend a hand of friendship and solidarity to fellow developing countries around the world.