СИЛЫ ПРОВОДЯТ на Английском - Английский перевод

• forces conduct
• forces have pursued

Примеры использования Силы проводят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенные российско- сепаратистские силы проводят все более сложные тренинги в восточной Украине.
Combined Russian-separatist forces have been conducting increasingly complex training in eastern Ukraine.

Эти силы проводят расчетливую систематическую кампанию террора и притеснения гражданского населения Санджака.
These forces have conducted a calculated and systematic campaign of terror and oppression against the civilian population of Sanjak.

Помимо этого, Фиджийские вооруженные силы проводят учения в местах, произвольно выбираемых на территории страны.
In addition the Fiji Military Forces conduct maneuvers at locations selected at random throughout the country.

Международные обозреватели так и не подтвердили обоснованность утверждений о том, что правительственные силы проводят военные операции из этих двух анклавов.
International observers never confirmed allegations that governmental forces conducted military activities from those two enclaves.

Тем не менее поступали многочисленные сообщения о том, что силы проводят регулярные рейды в больницы с целью выявления и уничтожения раненых демонстрантов.
However, it was widely reported that forces conducted regular raids in hospitals to search for and kill injured demonstrators.

Небесные Силы проводят энергетическую чистку этой столицы( страны в целом), готовят основу для ее будущего расцвета как финансового центра мира.
Supreme Powers are carrying out energetic purification of this capital(and country as a whole), preparing a basis for its future blossoming as financial center of the world.

Сегодня диалог продолжается и проходит в конструктивной атмосфере, наши вооруженные силы проводят военные учения совместно со своими коллегами из Бразилии, Чили и Уругвая.
Today, dialogue continues in a constructive climate, and our armed forces conduct joint military exercises with their counterparts in Brazil, Chile and Uruguay.

ДУШАНБЕ-- Таджикские и американские силы проводят совместные учения в Таджикистане с понедельника( 27 марта) и до 7 апреля, заявило посольство США в Душанбе 20 марта.
DUSHANBE-- Tajik and US forces are conducting a joint exercise in Tajikistan Monday(March 27) through April 7, the US embassy in Dushanbe said in a statement March 20.

И хотя некоторые контрабандисты были задержаны, тиморская полиция и индонезийские вооруженные силы проводят раздельные расследования для установления полной картины событий, связанных с применением оружия.
While some of the smugglers were apprehended, the Timorese police and the Indonesian Armed Forces are conducting separate investigations to ascertain the full circumstances of the shooting.

Правительственные силы проводят свои военные операция, грубо игнорируя различия между гражданским населением и лицами, принимающими непосредственное участие в боевых действиях.
Government forces conduct their military operations in flagrant disregard of the distinction between civilians and persons directly participating in hostilities.

В течение многих месяцев объединенные российско- сепаратистские силы проводят политику умышленной задолженности по коммунальным платежам, демонстрируя пренебрежение благополучием людей, живущих на территории, которую они контролируют.
For months, combined Russian-separatist forces have pursued a policy of deliberate delinquency on utility bills, showing disregard for the well-being of the people living in the territory they control.

Украинские силы проводят, по их собственному выражению,« ползучее наступление», захватывая метр за метром территорию в так называемой« серой зоне» между Украиной и Донецкой Республикой.
Ukrainian forces have been conducting what they recently called a"creeping offensive", seizing territory meter by meter in the"gray zone" between the rebel Donetsk People Republic and Ukraine.

В течение многих месяцев объединенные российско- сепаратистские силы проводят политику умышленной задержки с оплатой коммунальных услуг, демонстрируя пренебрежение благополучием людей, живущих на территориях, находящихся под их контролем.
For months, combined Russian-separatist forces have pursued a policy of deliberate delinquency on utility bills, showing disregard for the well-being of the people living in the territories they control.

После нескольких дней ожесточенных атак, осуществлявшихся совместно так называемыми краинскими и боснийскими сербами, эти силы проводят общее наступление на безопасный район Бихача, которое началось в 06 ч. 00 м. по центральноевропейскому времени.
After several days of severe attacks jointly carried out by the so-called Krajina and Bosnian Serbs, those forces are carrying out an all-out attack against the safe area of Bihać, which began this morning at 6 a.m. Central European Time.

Нерегулярные сербские силы проводят" военные учения" на всей территории сектора и размещают новые подразделения и технику из" Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The irregular Serbian forces are conducting"military exercises" throughout the sector and have been deploying new troops and equipment from the"Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Однако, несмотря на усилия правительства, основные права человека киприотов по-прежнему нарушаются в результате преступления, совершенного Турцией в 1974 году: треть территории Кипра по-прежнему находится под оккупацией, и крупные турецкие силы проводят на ней политику этнической чистки.
However, despite the Government's efforts, the basic human rights of Cypriots continued to be violated as a result of the crime perpetrated by Turkey in 1974: one third of Cypriot territory was still under occupation, and a large Turkish force had conducted a policy of ethnic cleansing there.

Поскольку АМИСОМ и сомалийские силы проводят совместные операции, такое подразделение( или параллельная система) должно также охватывать или учитывать потери, приписываемые сомалийским силам..
Since AMISOM and Somali forces conduct joint operations, such a cell(or a parallel system) should also cover or be established for casualties attributable to Somali forces..

Силы проводят ежедневно в среднем 120 патрулей на всем театре операций, а также крупные операции в Абиджане и в западной части страны с целью обеспечения доминирующего положения в своих районах ответственности и наблюдения за положением в области безопасности.
The force conducts an average of 120 patrols per day over the entire theatre of operations, as well as large-scale operations in Abidjan and in the western part of the country, aimed at dominating their areas of responsibility and monitoring the security situation.

Ежедневно ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы проводят шесть скоординированных моторизованных и три пеших патруля и, кроме того, обеспечивают работу одного совместного контрольно-пропускного пункта в разных частях района операций.
On a daily basis, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conduct six coordinated vehicle and three foot patrols, in addition to operating one co-located checkpoint in varying parts of the area of operations.

Что касается предполагаемых актов пыток, совершаемых сотрудниками полиции или военнослужащими, то он спрашивает, имеют ли сотрудники прокуратур, особенно в провинциях, свободный доступ к полицейским участкам, военным объектам с целью проведения расследований или национальная полиция и вооруженные силы проводят свои собственные внутренние расследования без участия прокуратур.
In relation to alleged acts of torture by police or armed forces personnel, he asked whether prosecutor's offices, in particular at the provincial level, were allowed free access to police stations and military facilities for the purpose of investigations, or whether the national police and armed forces undertook their own internal investigations without the participation of such offices.

Израильские оккупационные силы проводят политику систематического разрушения всех палестинских объектов с целью уничтожения любой надежды палестинского народа на достижение минимально приемлемого уровня жизни, не говоря уже о достижении социального развития.
The Israeli occupying forces were pursuing a policy of systematic destruction of all Palestinian facilities with the aim of destroying any hope the Palestinian people might have of achieving a minimum acceptable standard of living, let alone achieving social development.

Учитывая, что в качестве общего правила государство- участник исходит из того, что оно не осуществляет ни юридического, ни фактического контроля над территорией другой страны, где ее вооруженные силы проводят какие-либо операции, но что в случае Афганистана те районы, где действовали британские вооруженные силы, под контролем афганских властей также не находились, Докладчик задается вопросом о том, на кого должна быть возложена ответственность за осуществление Конвенции в этих районах.
Generally speaking, the State party did not consider that it exercised de jure or de facto control over the regions of another country where its armed forces were conducting operations, but the areas in Afghanistan where British forces had seen action had not been under the control of the Afghan authorities either, he wondered who was responsible for implementing the Convention in those areas.

В последнее время мусульманско- хорватские силы проводят крупное наступление на позиции боснийских сербов, а также на города, расположенные вдоль почти всех линий соприкосновения, что приводит к массовой гибели гражданских лиц и обширному материальному ущербу.
Lately, Muslim-Croat forces have been undertaking major offensive activities against the positions of the Bosnian Serbs, as well as against the cities along almost all confrontation lines, which has resulted in a huge loss of civilian lives and extensive material destruction.

Королевские брунейские вооруженные силы проводят регулярные и разовые операции по патрулированию границ, оказывая поддержку Королевской брунейской полиции и другим правоохранительным органами в рамках механизмов межведомственного сотрудничества, и участвуют в трансграничных мероприятиях по борьбе с транснациональной преступностью.
Royal Brunei Armed Forces conducts regular and random patrols along its borders in support of the Royal Brunei Police Force and other Enforcement Agencies through the inter-agency cooperation mechanisms and provides cross-borders transnational crime surveillance activities.

Кроме того, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы проводят ежедневно 10 операций по предотвращению ракетных обстрелов, в ходе которых войска патрулируют тот или иной район на автомашинах или пешим порядком и устанавливают временные наблюдательные посты и контрольно-пропускные пункты, на которых они останавливают и проверяют автотранспортные средства и жителей, направляющихся в этот район.
Moreover, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conduct 10 counter-rocket-launching operations every day during which troops patrol a selected area by vehicle and on foot and establish temporary observation posts and checkpoints to stop and check vehicles and persons moving in the area.

Израильские силы провели более 3000 операций по обыску и аресту в ходе отчетного периода.
Israeli forces conducted more than 3,000 search-and-arrest operations during the reporting period.

Апреля сирийские вооруженные силы провели в Деръа первую широкомасштабную военную операцию.
On 25 April, Syrian armed forces undertook the first wide-scale military operation in Dar'a.

Для экономии собственного времени и сил проводите все поиски в интернете.
To save own time and forces conduct all searches on the Internet.

Марта 2010 года ивуарийские военно-воздушные силы провели наземные испытания двигателя.
On 30 March 2010, the Ivorian Air Force conducted ground engine tests.

ВСООНЛ и ливанские военно-морские силы провели для ливанских младших офицеров 9 штабных учений и 144 учебных мероприятия на море на борту судов Морской целевой группы.
UNIFIL and Lebanese naval forces conducted 9 workshops and 144 atsea training activities on board the Maritime Task Force units for Lebanese junior officers.