СЛЕДУЮЩЕГО СОВЕЩАНИЯ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• next meeting of the committee

Примеры использования Следующего совещания комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить дату и место проведения следующего совещания комитета на уровне министров.
To determine the date and venue of the next committee meeting at ministerial level.

В этом письме следует попросить представить, по возможности, ответ до следующего совещания Комитета.
The letter should request a reply if possible prior to the Committee's next meeting.

По завершении скоординированного анализа этого вопроса были изучены политические, правовые и организационные меры, которые должны стать предметом углубленного исследования в ходе следующего совещания Комитета.
After a concerted analysis of this item, measures of a political, legal and structural nature were considered and it was agreed that they should be examined in greater depth at the next meeting of the Committee.

Настоящий обновленный вариант поможет государствам- членам и секретариату в осуществлении программы работы вплоть до следующего совещания Комитета в сентябре 2009 года.
This updated version will assist member States and the secretariat with respect to the programme of work's implementation of up to the Committee's next meeting in September 2009.

Если это так, то Председатель или заместитель Председателя Комитета принимает решение в отношении того, следует ли пригласить этого эксперта для участия в работе редакционных или рабочих групп либо в работе следующего совещания Комитета;
If that is the case, the Chair or Vice-Chair of the Committee shall decide whether the expert is to be invited to participate in the work of the drafting or working groups or in the next meeting of the Committee;

В случае получения возражений Председатель включает рассмотрение предлагаемого решения в качестве одного из пунктов в предлагаемую повестку дня следующего совещания Комитета и соответствующим образом информирует об этом Комитет..
If an objection is raised, the Chair shall include consideration of the proposed decision as an item on the proposed agenda for the next meeting of the Committee and inform the Committee accordingly.

Он просил секретариат пересмотреть соответствующий документ с учетом его замечаний и представить его на рассмотрение следующего совещания Комитета.
It requested the secretariat to revise the document in the light of its comments and to submit it to the next meeting of the Committee.

Кроме того, Руководящий комитет принял решение продлить мандат Группы экспертов до следующего совещания Комитета в 2009 году и просил Группу экспертов выполнить следующие задачи ECE/ CEP/ AC. 13/ 2008/ 2, пункты 22 и 27.
In addition the Steering Committee decided to extend the mandate of the Expert Group until the Committee's next meeting in 2009, and requested that the Expert Group undertake the following tasks ECE/CEP/AC.13/2008/2, paras. 22 and 27.

Копия этого письма была предоставлена в распоряжение членов, с тем чтобы они могли соответствующим образом проанализировать его до следующего совещания Комитета.
A copy of the correspondence was provided to members in order that they could give it appropriate consideration prior to the next meeting of the Committee.

Ввиду отсутствия консенсуса в отношении утверждения проекта характеристики рисков было принято решение отложить дальнейшее рассмотрение этого документа до следующего совещания Комитета, что позволит членам Комитета дополнительно оценить имеющуюся информацию.
As no consensus was reached on adoption of the draft risk profile, it was agreed to postpone further consideration of this document to the next meeting of the Committee to allow the members time to evaluate the information further.

Сообщение, которое было получено до начала какого-либо конкретного совещания Комитета, должно быть направлено по крайней мере до начала следующего совещания Комитета.
A communication received before any given meeting of the Committee should at the latest be forwarded before the following meeting of the Committee.

Руководящий комитет принял решение продлить мандат Группы экспертов до следующего совещания Комитета в 2009 году, при этом Группе экспертов было поручено завершить подготовку проекта перечня дескрипторов в качестве одного из инструментов в поддержку формы представления докладов.
The Steering Committee decided to extend the Expert Group's mandate until the Committee's next meeting in 2009, with the Expert Group assuming the task of finalizing the draft list of descriptors as a tool to support the reporting format.

Затем четыре ранее назначенных члена( пункт 26 документа ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 3) подготовят пересмотренный проект доклада для следующего совещания Комитета.
The four members nominated previously(para. 26 of ECE/MP. EIA/WG.1/2007/3) would then prepare a revised draft report for the next meeting of the Committee.

Когда, по мнению Председателя, Комитет по надзору за совместным осуществлением должен принять решение, которое не может быть отложено до следующего совещания Комитета, Председатель препровождает каждому члену предлагаемое решение с предложением утвердить это решение на основе консенсуса.
Whenever, in the judgment of the Chair, a decision must be taken by the Joint Implementation Supervisory Committee which cannot be postponed until the next meeting of the Committee, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus.

С учетом изложенных выше факторов неопределенности Комитет решил, что секретариат запросит у Бангладеш нижеприведенную информацию до следующего совещания Комитета.
In the light of the uncertainties outlined above, the Committee agreed that the Secretariat would seek the following information from Bangladesh prior to the Committee's next meeting.

Один из членов, напомнив о просьбе, высказанной на девятом совещании Комитета, предложил секретариату найти возможность организовать во время следующего совещания Комитета вспомогательное мероприятие, на котором эксперты могли бы представить информацию о веществах, нарушающих работу эндокринной системы, и их актуальности для работы Комитета..
One member, recalling the request made at the ninth meeting of the Committee, suggested that the Secretariat seek to convene a side event during the Committee's next meeting at which experts could present information on endocrine disruptors and their relevance to the work of the Committee.

Было отмечено, что необходимо будет избрать нового заместителя Председателя вместо гжи Алварес, которая, как отмечалось выше, является одним из тех членов, срок полномочий которых истекает до следующего совещания Комитета.
It was observed that it would be necessary to elect a new vice-chair to fill the seat of Ms. Alvarez, who as noted above was among those whose terms would expire prior to the next meeting of the Committee.

Он поблагодарил Председателя и заместителя Председателя Комитета гжу Жаклин Альварес, срок полномочий которой завершится до следующего совещания Комитета, за их значительную руководящую роль и в заключение он сообщил о том, что недавно секретариатом на вебсайте Конвенции( www. pops. int) была введена в действие новая электронная система отчетности в рамках статьи 15 Конвенции.
He thanked the Chair and ViceChair of the Committee, Ms. Jacqueline Alvarez, whose term would end before the Committee's next meeting, for their strong leadership and in closing he announced that the Secretariat had recently launched on the Convention website(www. pops. int) a new electronic system for reporting under Article 15 of the Convention.

Председатель или заместитель Председателя Комитета принимает решение о том, следует ли отобранного эксперта пригласить для участия в работе редакционных или рабочих групп или же в работе следующего совещания Комитета;
The Chair or Vice-Chair of the Committee shall decide whether the expert identified is to be invited to participate in the work of the drafting or working groups or at the next meeting of the Committee.

Члены Комитета выразили свою обеспокоенность по поводу того, что Ботсвана неоднократно игнорировала просьбы о представлении требуемой информации, и предложили секретариату по озону обратиться к этой Стороне, самым серьезным образом призвав ее сделать это до следующего совещания Комитета, а также направить на совещание представителя соответствующего высокого уровня, с тем чтобы можно было бы провести всестороннее обсуждение данного вопроса.
Members of the Committee expressed their concern at Botswana's repeated failure to provide the requested information and requested the Ozone Secretariat to urge the Party, in the strongest possible terms, to do so before the next meeting of the Committee, and also to send a representative at an appropriately high level to the meeting so that the issue could be discussed fully.

Секретариат, при поддержке г-на Усмана Соу( Сенегал), нового члена Комитета, срок полномочий которого начинается 5 мая 2014 года, соберет полученные замечания и распространит их до следующего совещания Комитета.
The Secretariat, with the support of Mr. Ousmane Sow(Senegal), an incoming member of the Committee whose term would begin on 5 May 2014, would compile the comments received and circulate them before the Committee's next meeting.

В ходе последовавшего обсуждения не удалось достичь консенсуса по поводу принятия проекта характеристики рисков и было достигнуто согласие отложить дальнейшее рассмотрение проекта характеристики рисков в соответствии с поправкой, внесенной на текущем совещании, до следующего совещания Комитета, с тем чтобы дать членам Комитета время для более детальной оценки информации.
During the ensuing discussion no consensus was reached on adoption of the draft risk profile and it was agreed to postpone further consideration of the draft risk profile, as amended during the current meeting, to the next meeting of the Committee, in order to allow the members time to evaluate the information further.

Согласно обычной практике, в том случае, если просьба дать разъяснение по поводу видимого отклонения, была направлена менее чем за три недели до совещания Комитета, то рассмотрение статуса соблюдения соответствующей Стороны откладывается до следующего совещания Комитета.
It was customary that if a request to explain an apparent deviation was sent less than three weeks prior to a meeting of the Committee, consideration of the compliance status of the Party in question would be deferred until the Committee's next meeting.

Любое предварительное решение о приемлемости сообщения и о вопросах, которые следует поставить перед затронутой сообщением Стороной, которое принимается по электронной почте, должно заноситься в доклад следующего совещания Комитета, по крайней мере в виде резюме;
Every preliminary decision on the admissibility of a communication or on points to be raised with the Party concerned that is taken by e-mail shall be recorded in the report of the next meeting of the Committee, at least in summary form;

Преследуя цель повысить эффективность своей деятельности и ускорить обработку сообщений, поступающих от общественности, Комитет постановил, что предварительные решения о приемлемости сообщений и о том, какие вопросы следует поставить перед затронутой Стороной при направлении сообщения, могут приниматься по электронной почте при однозначном согласии всех членов и впоследствии заноситься в доклад о работе следующего совещания Комитета.
In order to make its operation more efficient and expedite the processing of communications from the public, the Committee decided that preliminary determinations on the admissibility of communications and points to be raised with the Party concerned when forwarding the communication may be decided upon through electronic mail by explicit consent of all members and subsequently recorded in the report of the Committee's next meeting.

Изучив предварительный проект пакта о ненападении между государствами- членами ЭСГЦА, Комитет постановил передать обсужденный текст проекта государствам- членам для изучения и принятия в ходе следующего совещания Комитета.
After considering the preliminary draft of the non-aggression pact between the States members of ECCAS, the Committee decided to submit the resulting draft text to the member States for consideration and adoption at the next meeting of the Committee.

Комитет отметил, что Группа восточноевропейских государств и Группа африканских государств выдвинут своих кандидатов на должности второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета и Председателя Юридического подкомитета, соответственно, на период 2012- 2013 годов до следующего совещания Комитета.
The Committee noted that the Group of Eastern European States and the Group of African States would nominate their candidates for the offices of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee and Chair of the Legal Subcommittee, respectively, for the period 2012-2013 before the next meeting of the Committee.

Следующее совещание Комитета состоится в мае 2007 года.
The next meeting of the Committee would be held in May 2007.

Сведения о предлагаемом семинаре будут представлены на следующем совещании Комитета.
Details on the proposed seminar will be provided at the next meeting of the Committee.

Следующее совещание Комитета намечено провести 13- 15 июня 2007 года, а еще два совещания в предварительном порядке планируется организовать до конца года.
The next meeting of the Committee was scheduled to be held from 13 to 15 June 2007, with two more meetings provisionally planned to take place before the end of the year.