СЛЕДУЮЩИМИ ПРИМЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• following examples

Примеры использования Следующими примерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия иллюстрируются следующими примерами.
The following examples illustrate those efforts.

Применение этого правила может быть проиллюстрировано следующими примерами.
The application of this rule may be illustrated by the following examples.

Это иллюстрируется следующими примерами.
This is the case in the examples which follow.

Эту тенденцию можно наглядно проиллюстрировать следующими примерами.
This trend can be amply illustrated by the following examples.

Это заключение наблюдатели иллюстрируют следующими примерами, основанными на результатах медиа- мониторинга первого тура избирательной кампании.
The observers illustrate this conclusion with the following examples based on media monitoring results of the first round of the election campaign.

Это можно проиллюстрировать следующими примерами.
This can be illustrated with the following examples.

То, как географическое положение страны определяет транспортные издержки, можно проиллюстрировать следующими примерами.
How transport costs are determined by a country's location can be seen from the following examples.

Применение пункта 5 иллюстрируется следующими примерами.
The following examples illustrate the application of paragraph 5.

На этапе ликвидации Миссии выявился ряд проблем, которые можно проиллюстрировать следующими примерами.
At the time of liquidation of the Mission, some problems became visible, which are illustrated in the following examples.

Свою позицию он иллюстрировал следующими примерами: нельзя получить жатву, не проникнув зернами в некоторую глубь почвы; в землю углубляются фундаменты построек и.
He illustrated his position with the following examples: one cannot get the harvest without seeds penetrating to a certain deeper layer of the soil; construction foundations go deep into the ground, etc.

Предпринимаемые ЭСКАТО усилия иллюстрируются следующими примерами.
The following examples illustrate the ongoing efficiency efforts in ESCAP.

Многочисленные американские видные деятели и организации все более активно выступают за отмену блокады, введенной против Кубы, что подтверждается следующими примерами.
Numerous public figures and organizations in the United States are increasingly calling for a lifting of the embargo against Cuba, as may be seen from the following examples.

Если создатели неизвестны, примените одну из принятых норм, проиллюстрированных следующими примерами:" unknown,"" unknown Chinese,"" Chinese," or" unknown 15th- century Chinese." xvii CDWA Lite доказал, что является успешным способом, не создающим препятствий для поставки метаданных коллекций в объединенные( сводные) ресурсы.
For unknown creators, use one of the conventions illustrated in the following examples:"unknown,""unknown Chinese,""Chinese," or"unknown 15th-century Chinese."17 CDWA Lite has proven to be successful as a low-barrier way to contribute collection metadata to union resources.

Влияние социально-политических и экономических изменений на надежность трудоустройства проиллюстрировано следующими примерами.
The effects of sociopolitical and economic changes on employment security are illustrated in the following examples.

Существует огромное число примеров недавних торговых операций, осуществленных Кубой с предприятиями третьих стран, которые не находятся под юрисдикцией Соединенных Штатов, осуществление которых было затруднено или пресечено в результате запретов, угроз или шантажа со стороны Вашингтона, что подтверждается следующими примерами.
There are countless recent examples of Cuban commercial transactions with third-country companies that are not under United States jurisdiction being halted or hindered by bans, threats and blackmail from Washington, as the following examples show.

Компетентными национальными органами ведется работа по осуществлению положений Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, что подтверждается следующими примерами.
The provisions of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 have been implemented by the competent national authorities. The following examples illustrate the implementation.

Кроме того, как представляется, сделан перифраз содержащихся в резолюции 60/ 1 положений, касающихся создания определенных административных структур в Секретариате, что подтверждается следующими примерами.
Furthermore, there seems to be a reinterpretation of the provisions contained in resolution 60/1 regarding the establishment of certain administrative structures in the Secretariat as outlined in the following examples.

Оратор приводит следующие примеры повышения эффективности.
He cited the following examples of improved efficiency.

Следующие примеры, к сожалению, построены на реальных фактах.
The following examples are based on true stories, unfortunately.

В следующих примерах, Вы увидите, как должны выглядеть эти рисунки.
In the following examples you see how these drawings should look like.

Следующие примеры наглядно иллюстрируют такое положение.
The following examples illustrate this situation.

Следующие примеры являются иллюстрациями проблемы согласия.
The following examples illustrate the question of consent.

Приводятся следующие примеры национального законодательства и нормативно- правовых актов.
The following examples are taken from national legislation and regulations.

Следующие примеры показывают порядок действий для обоих случаев.
Following examples show step-by-step instructions for both of the cases.

В противовес, следующий пример синтаксически неверен.
In contrast, the following examples are not valid UCI syntax.

Следующие примеры лишь иллюстрируют вопросы, которые могут возникнуть.
The following examples merely illustrate the issues which may arise.

Следующие примеры- некоторые из самых простых автомобилей Брайтенберга.
The following examples are some of Braitenberg's simplest vehicles.

В следующих примерах предполагается, что у нас есть два хранилища: одно по адресу http:// example.
In the following examples, assume we have two repositories: one at http://example.

Приведем следующие примеры.
We cite the following examples.

Эту точку зрения подтверждают следующие примеры.
The following examples confirm this point.