Примеры использования Словацкое правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Словацкое правительство одобрило проект мер по ликвидации риска пандемии гриппа.
В конце Второй Мировой войны 8 мая 1945 года в стенах аббатства словацкое правительство капитулировало перед генералом Уолтоном Уокером, командующим XX полка 3- ей армии США.
The abbey also played a role in the end of World War II, as it was here that on May 8, 1945, the exiled Slovak government capitulated to General Walton Walker leading the XX Corps of the 3rd US Army.В 1991 году словацкое правительство было первым, которое признало существование меньшинства рома.
In 1991, the Slovak Government had been the first to recognize the existence of the Roma minority.В рамках борьбы с насилием в отношении рома по расовым мотивам словацкое правительство поощряет национальные профилактические программы, с тем чтобы обуздать проявления насилия по расовым мотивам.
In the framework of the fight against racially motivated violence against the Roma, the Slovak Government promotes national prevention programmes to curb racially motivated violence.Словацкое правительство недавно приняло юридические рамки и стратегию помощи в области развития.
The Slovak Government has recently adopted a legal framework and strategy for development assistance.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
его правительствофедеральное правительствомоего правительствановое правительствопереходное правительствоее правительствовсе правительствакитайское правительствопереходного федерального правительствацентрального правительства
Больше
С целью последовательного выполнения положений этой стратегии словацкое правительство одобрило Национальный план действий по предотвращению и ликвидации насилия против женщин на 2005- 2008 годы.
To ensure a consistent implementation of the Strategy, the Slovak Government approved the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women for 2005- 2008.Словацкое правительство подтверждает свою полную приверженность сотрудничеству с НПО в процессе осуществления рекомендаций.
The Slovak Government is fully committed to cooperation with NGOs in the process of implementation of the recommendations.После состоявшихся в сентябре 1998 года выборов новое словацкое правительство учредило новую должность заместителя премьер-министра Словацкой Республики по вопросам прав человека, национальных меньшинств и регионального развития.
Following the September 1998 elections, the new Slovak Government set up a new post of Deputy Prime Minister of the Словацкое правительство направляет свои усилия на ускорение тех реформ, которые должны привести к скорейшей трансформации отношений собственности.
The Slovak Government is concentrating on speeding up those reforms which should result in the quick transformation of ownership relations.Мы стали соавторами резолюции Организации Объединенных Наций по экспорту противопехотных наземных мин, исразу же после этого- в апреле 1994 года- словацкое правительство ввело всеобъемлющий мораторий на экспорт всех видов наземных мин.
We co-sponsored the United Nations resolution on the export of anti-personnel land-mines and immediately,in April 1994, the Slovak Government declared a comprehensive moratorium on the export of all types of land-mines.В 1994 году словацкое правительство подтвердило, что Словакия не занимается производством таких мин, а в 1994 году и установило бессрочный мораторий на все их передачи.
In 1994 the Slovak Government confirmed that Slovakia does not produce any mines and, also in 1994, adopted a moratorium of unlimited duration on all transfers.В письме от 7 апреля1943 года Пий XII писал: Святой Престол всегда питал твердую надежду, что словацкое правительство, учитывая также чувства своего собственного народа, почти исключительно католиков, никогда не займется насильственным изгнанием лиц, принадлежащих к еврейской расе.
Rychlak quotes a letter from Pius himself,dated 7 April 1943:"The Holy See has always entertained the firm hope that the Slovak government, interpreting also the sentiments of its own people, Catholics almost entirely, would never proceed with the forcible removal of persons belonging to the Jewish race.Словацкое правительство выступит организатором совещания этого форума в Братиславе 14- 17 мая, которое приурочено к двадцатой годовщине инициативы.
The Government of Slovakia is hosting a meeting Г-жа Клеопас с удовлетворением воспринимает информацию Представителя Словакии, согласно которой словацкое правительство должно в ближайшем будущем предпринять необходимые шаги для ратификации Факультативного протокола к Конвенции, но просит предоставить более точные сведения о сроках, возможно установленных для этого словацкими властями.
She welcomed the statement by the representative of Slovakia that the Slovak Government intended to take the necessary steps to ratify the Optional Protocol to the Convention in the near future, but would like more precise details of the schedule envisaged by the В настоящее время словацкое правительство добавляет окончательные штрихи к соответствующему проекту соглашения, предложенному Координатором Организации Объединенных Наций по проведению МГС.
Currently, the Slovak Government is putting the final touches to the corresponding draft agreement proposed by the United Nations IYF Coordinator.Последние результаты переговоров между заместителем премьер-министра Словакии Яном Фигелем( Jan Figel) и Йоханнесом Ханом( Johannes Hahn), Комиссаром ЕС по вопросам региональной политики,также свидетельствуют о том, что Комиссия решила занять более жесткую позицию в отношении ранее согласованных взаимных обязательств, чем, возможно, ожидало словацкое правительство.
Recent correspondence between Slovakia's deputy prime minister Jan Figel and Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy,also suggests that the Commission is prepared to take a firmer line on seeing through previously agreed joint commitments than perhaps the Slovak government was expecting.Недавно Словацкое правительство также приняло решение предоставить инженерное подразделение в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
The Slovak Government has also recently decided to contribute an engineering unit to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.Она также с удовлетворением подчеркивает, что с 2006 года ни к одному несопровождаемому несовершеннолетнему,обратившемуся с просьбой об убежище в государстве- участнике, не применялась мера задержания и что в 2009 году словацкое правительство в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной организацией по миграции( МОМ) создало центр экстренного транзита.
She was also pleased to note that, since 2006,no unaccompanied minor had been detained after requesting asylum in the State party and that, in 2009, the Slovak Government, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration(IOM), had set up an emergency transit centre.Что касается резолюции GC( 41)/ RES/ 21, то словацкое правительство в июле этого года приняло решение выступить в поддержку международной инициативы в отношении чернобыльского саркофага и принять участие в ее осуществлении.
With respect to resolution GC(41)/RES/21, the Slovak Government decided in July this year to participate in and support the international initiative for the Chernobyl sarcophagus.Что, даже если власти не проводили активную политику иорганизованные мероприятия в этой области- по крайней мере в период после коммунистического режима,- словацкое правительство тем не менее объективно взяло на себя ответственность в вопросах неправомерной стерилизации, поскольку оно не приняло необходимое законодательство и не осуществляло соответствующий контроль над тем, как практикуется стерилизация.
The Commissioner had noted that, although there did not appear to be any active orstructured Словацкое правительство укрепляет диалог с ассоциациями и союзами национальных меньшинств в рамках Совета правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств и этнических групп.
The Slovak Government is fostering dialogue with national minorities' associations and unions through the Council of the Ордонанс словацкого правительства№ 605/ 1992 о контроле за отходами.
Ordinance of the Slovak Government No. 605/1992 on keeping evidence on waste.Ордонанс словацкого правительства№ 606/ 1992 об обработке отходов.
Ordinance of the Slovak Government No. 606/1992 on waste treatment.Концепция экологического просвещения была утверждена в резолюции Словацкого правительства 846/ 1997.
Environmental education is determined by the concept adopted by the Resolution of the Slovak Government 846/1997.По мнению словацкого правительства, КР и оттавский процесс носят взаимно дополняющий характер.
Этот центр опирается на поддержку швейцарского и словацкого правительств.
The Centre is supported by the Swiss and the Slovak Governments.В соответствии с решением словацкого правительства от 2008 года, Министерством здравоохранения будет создан специализированный центр содержания под стражей.
Following the decision of the Slovak Government of 2008, the specialized detention centre will be established by the Ministry of Health.Статья 8, в частности, фигурирует в Законодательных правилах Словацкого правительства, нарушение которых не может быть оспорено в суде.
Article 8 is addressed in particular by Legislative Rules of the Slovak Government infringement of which cannot be challenged at the court.Концепция действий полиции по борьбе с экстремизмом,одобренная Резолюцией словацкого правительства№ 368 от 3 мая 2006 года, является первым всеобъемлющим документом в области борьбы с экстремистскими действиями.
The Policy Concept of the Fight against Extremism,approved by Slovak Government's Resolution No. 368 of 3 May 2006, is the first integral document on the area of extremism.Несмотря на очевидные усилия словацкого правительства, нельзя ни исключать, ни минимизировать плохую успеваемость учащихся рома в школе.
In spite of 
