СЛУЖЕБНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• duties
• career responsibilities
• official obligations
• duty
• official functions

Примеры использования Служебные обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служебные обязанности.
Official Duties.

Это не входит в мои служебные обязанности.
This isn't in my job description.

Меняет свои служебные обязанности на борту того же судна.
Changes his duties on board the same vessel.

Это не входит в мои служебные обязанности.
That's not in my job description.

Служебные обязанности не оставляли мне времени заняться самоанализом.
Duty didn't give me time to introspect.

Изображать из себя частного детектива не входит в мои служебные обязанности.
Being a P.I. is not a part of my job description.

Лицо, выполняющее служебные обязанности в органе государственной власти;
A person discharging official duties in government authority;

Росица Авела: Это безопасно, потому что входит в ваши служебные обязанности.
Rositsa Avela: That is safe because it is part of your official duties.

Выполняя служебные обязанности, сотрудники службы авиационной безопасности могут.
In carrying out duties, employees of the Aviation Security Service can.

Пассажиру запрещено мешать экипажу выполнять их служебные обязанности.
Passengers are not allowed to interfere with, the crew carry out their duties.

Выполняя свои служебные обязанности в Кусуре, силы поддержания правопорядка вступили в столкновение с группой вооруженных лиц.
While carrying out their duties in Qusur, law enforcement forces clashed with a group of armed men.

Эти конвенции ориентированы на работников, имеющих семейные и служебные обязанности.
These conventions are addressed towards employees who have family and career responsibilities.

За рулем машины, также исполняя служебные обязанности, в мае 2014 г. погиб врач" Кинельской больницы города и района.
Behind the wheel of the car, also performing duties in May 2014 killed the doctor"Kinel city and district hospitals.

Находясь в Гааге, Обвинитель попеременно исполняет свои служебные обязанности в МТБЮ и в МУТР.
While in The Hague, the Prosecutor divides her time between her ICTY and ICTR duties.

Таким образом, уголовное право больше не применяется в отношении простого отказа исполнять служебные обязанности.
Accordingly, criminal law is no longer applicable to the simple failure to perform a duty.

Это позволит также стенографистам выполнять свои служебные обязанности в течение обычного рабочего дня без сверхурочной работы.
It would also allow the reporters to complete their duties within the ordinary working day, without requiring them to work overtime.

Неукоснительно соблюдать трудовую дисциплину, эффективно и добросовестно исполнять свои служебные обязанности;
To observe labor discipline strictly, to fulfill their official duties effectively and honestly;

Альтернативная военная служба организована таким образом, чтобы служебные обязанности не вступали в противоречение с личными убеждениями.
Non-military service is organized in such a way that the service duties do not conflict with the conviction of the person.

Любые пробелы в иммунитете относящихся к" тройке" лиц скажутся на их способности эффективно выполнять свои служебные обязанности.
Any gaps in immunity of the troika would inhibit their ability to efficiently performing their duties.

ЛДПМ потребовала от Министерства внутренних дел исполнять свои служебные обязанности и обеспечить нормальное проведение акции, организуемой этим политформированием.
PLDM asked the Interior Ministry to fulfil its duties and ensure good conditions for the PLDM-organised meeting.

Условия службы имеют решающее значение для поддержания морального духа и способности персонала выполнять свои служебные обязанности.
Conditions of service were of critical importance to morale and the ability of staff to perform their duties.

Когда экипаж самолета выполняет свои служебные обязанности, пассажир обязан выполнять указания командира самолета и не должен мешать экипажу.
When the crew carries out its duties, the passenger is obliged to follow the instructions of the commander of the aircraft and should not interfere with the crew.

Выплачивается оклад в период болезни или потери трудоспособности, которая препятствует судье выполнять его/ ее служебные обязанности в период службы.
Payment of salary during period of ill-health or disability that would prevent a judge from performing his/her duty during the service period.

Вопрос 21: Профессиональная подготовка, которую вы получили в УВКПЧ, достаточна для того, чтобы выполнять ваши служебные обязанности, при этом особое внимание уделено следующим областям.
Q21: The training you have received at OHCHR is enough to carry out your duties with special consideration to the following areas.

Что касается образованных женщин, то в Гамбии нет системы учреждений по уходу за детьми, где заботились бы об их детях, пока они выполняют свои служебные обязанности.
For educated women there is no child support system to enable them to take care of their children whilst pursuing their career responsibilities.

При этом советники продолжают выполнять служебные обязанности- работают в комиссиях, ведут прием местных жителей, отвечают на обращения и петиции, изучают документы.
At the same time, councillors continue to carry out their duties- they work in commissions, receive citizens, answer appeals and petitions, study documents.

Служебные обязанности должны быть формализованы, и работники, на которых возложены данные функции, должны быть в состоянии продемонстрировать понимание своих обязанностей и ответственности.
Duties should be formally defined and owners should be able to demonstrate an understanding of their responsibilities and accountability.

Неукоснительно соблюдать государственную и трудовую дисциплину, добросовестно, беспристрастно и качественно исполнять свои служебные обязанности, эффективно использовать для этого свое рабочее время;
Strictly abide by state and labor discipline, faithfully, impartially and properly perform their duties, effectively use their time for this purpose;

В связи с этим наблюдатель просила, чтобы в будущем страна пребывания обеспечила минимальный уровень безопасности для каждого дипломатического работника, выполняющего свои служебные обязанности в городе Нью-Йорке.
The observer thus asked that, in the future, the host country ensure a minimum level of security for each diplomatic servant carrying out his duty in New York City.

Именно штат обязан обеспечить, чтобы женщины с уверенностью в своих силах свободно выполняли свои служебные обязанности в соответствии с требованиями выбранной профессии.
It is the State's duty to ensure circumstances of safety which inspire confidence in women to discharge the duty freely in accordance to the requirements of the profession they choose to follow.