СЛУЧАЕ ВОЗРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of an objection
• event of an objection

Примеры использования Случае возражения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае, возражения поступают комиссии экспертов по разрешению споров, а не Правлению.
In any case, objections go to a dispute resolution panel, not the Board.

Упоминалась также возможность снятия одной из нескольких оговорок, сделанных государством( и в этом случае возражения к этой оговорке теряли смысл), и возможность, ставящая оговорку в зависимость от внутреннего законодательства, что могло бы, вероятно, привести( в случае изменения этого законодательства) к смягчению оговорки.
Reference was also made to the possibility of withdrawing one among several reservations made by a State(in which case the objections to that reservation had no further purpose), or to the possibility whereby the reservation depended on the internal legislation, which might result(if the latter were amended) in a limitation of the reservation.

В случае возражения против требования о раздельном голосовании это требование ставится на голосование.
If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.

Однако она никоим образом не влияет на участие самого государства( или международной организации), которое формулирует оговорку к договору: в случае возражения оно будет попрежнему связано своим первоначально выраженным согласием; оно может освободить себя от него( чтобы в конечном счете снова стать стороной, вновь сформулировав отвергнутые оговорки) только в соответствии с положениями самого договора или общими нормами, кодифицированными в статьях 54- 64 Венских конвенций.
It is without effect, however, on the participation of the reserving State(or international organization) in the treaty itself: in the event of an objection, it remains bound, in accordance with the initial expression of its consent; and it can only opt out(with a view to reacceding subsequently and formulating anew the rejected reservations) in conformity with either the provisions of the treaty itself or the general rules codified in articles 54 to 64 of the Vienna Conventions.

В случае возражения одной четверти государств- членов изменение не вступает в силу.
In the case of objection by one-quarter of the Member States, the modification shall not enter into force.

Что же касается последствий такого рода заявлений в случае возражения, то, если Специальный докладчик намерен предлагаемое им решение, состоящее в том, что делающие оговорки государства по-прежнему остаются связанными договором в целом, распространить на все неприемлемые оговорки, то в этом случае возникают сомнения в осуществимости такого предложения.
As to the effects of such declarations in the case of an objection, if the Special Rapporteur's approach, namely that the reserving State remained bound by the treaty in its entirety, was that which he intended to propose for all inadmissible reservations, then its feasibility could be in doubt.

В случае возражения против раздельного голосования, предложение о раздельном голосовании ставится на голосование.
If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.

Однако в случае возражения против включения таких расходов в бюджет следовало бы при расчете бюджета применять другой подход.
If it were to be argued, however, that such costs should be included, then a different approach would have to be followed in calculating the budget.

В случае возражения какого-либо государства применяются правила, касающиеся правовых последствий оговорок и возражений.
If a State objected, the rules regarding the legal effects of reservations and objections applied.

Означает ли это, что в случае возражения будет применяться процедура, предусмотренная Венской конвенцией, или же это означает, что будут применяться обычные процедуры разрешения споров?
Does that mean that, in the case of an objection, the procedure under the Vienna Convention should apply, or does it mean that the usual dispute settlement procedures become applicable?

В случае возражения против предложенной поправки, представленного в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, поправка считается не принятой и в связи с ней не принимается никаких мер.
If an objection to the proposed amendment has been communicated in accordance with paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.

В таком случае возражения должника в отношении заключения соглашения о несостоятельности могут во внимание не приниматься; см., например, дело“ Nakash”.
Where this occurs, the objection of the debtor to the insolvency agreement may not be a barrier; see, for example, the case of Nakash.

В случае возражения со стороны государства- преемника в отношении предыдущей оговорки применение этого временного ограничения должно приводить к мнению о том, что государство- преемник, для того чтобы сформулировать возражение, располагает 12- месячным сроком начиная с даты, когда оно устанавливает посредством уведомления свой статус договаривающегося государства.
In the case of an objection by a successor State to a prior reservation, the application of the time limit leads to the conclusion that the successor State has a period of twelve months from the date it has established by notification its status as a contracting State within which to formulate the objection..

Однако в случае возражения против утверждения какого-либо технического стандарта или выступления против принятия какого-либо единого технического предписания действие приостанавливается в отношении лишь этого технического стандарта или этого единого технического предписания в железнодорожном сообщении с государствами- членами или между ними с момента их вступления в силу; это же относится и к частичному возражению..
However, in the case of objection to the validation of a technical standard or to the adoption of a uniform technical prescription, only that standard or prescription shall be suspended in respect of traffic with and between the Member States from the time the decisions take effect; the same shall apply in the case of a partial objection..

В этом случае возражение производит свой" максимальный эффект.
In this case, the objection produces what is often referred to as its"maximum effect.

В этом случае возражение порождает последствие, которое часто определяют как" максимальный эффект.
In this case, the objection produces what is often referred to as"maximum effect.

Случай возражения с<< супермаксимальным>> эффектом.
Case of objections with"super-maximum" effect.

В этом случае возражение производит свой<< максимальный эффект.
In this case, the objection produces its"maximum effect.

В таком случае возражение должно действовать лишь в отношениях между возражающим государством и государством, которое произвело частичное снятие оговорки.
In such a case the objection should be effective only between the objecting State and the State which made the partial withdrawal of the reservation.

В этом случае возражение будет служить для возражающего государства гарантией того, что принятие оговорки не будет использовано против него.
In such a case, the objection would serve the purpose of assuring the objecting State that acceptance of the reservation could not be invoked against it.

Как и в случае возражений, каждый из вопросов, предусмотренных в настоящем разделе, будет представлен следующем образом.
As in the case of objections, each of the questions dealt with in this section will be presented in the following manner.

В случае возражений соперника ногу от дальней стойки стола необходимо убрать.
In case of objections of the opponent's leg from the long-distance rack table needs to be removed.

В своей практике Эстония стремится применять срок в 12 месяцев, как это имеет место в случае возражений к оговоркам.
In its practice, Estonia tended to apply the 12-month deadline, as in the case of objections to reservations.

За рамками западной группы имеются отдельные случаи возражений со стороны группы восточноевропейских государств Чешская Республика и Словакия.
Outside the Western Group, there are isolated cases of objection from the Eastern European Group the Czech Republic and Slovakia.

В таких случаях возражение касается права делающего оговорку государства делать эту оговорку.
In such cases, the objection related to the right of the reserving State to make the reservation.

Общее понимание объекта и цели договора может сформироваться благодаря накоплению случаев возражений, признания и одобрения в отношении оговорки.
A common understanding regarding the object and purpose of the treaty could be formed through the accumulation of instances of objection, acquiescence and approval with regard to the reservation.

В случае возражений затрагиваемой Стороны, Конвенция требует только того, чтобы в окончательном решении по предлагаемой деятельности были должным образом учтены результаты процедуры, включая все полученные комментарии.
In case of objections by an affected Party, the Convention only requires that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the procedure, including all comments received.

В случае возражений в отношении требования прекратить или приостановить действие договорных положений некоторые члены Комиссии настаивали на том, чтобы возникающие в этой связи споры были подчинены обязательной юрисдикции Международного Суда.
In case of objections to a claim to terminate or suspend treaty provisions, some members of the Commission insisted that the resulting disputes should be subject to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.

В отношении проекта основного положения 2. 5. 12 было высказано мнение о необходимости ссылки на ситуацию, в которой возражение касается части оговорки, которая была снята, поскольку в подобном случае, возражение автоматически становится излишним.
With regard to draft guideline 2.5.12, the view was expressed that reference should be made to a situation in which an objection related to the part of the reservation that had been withdrawn, for, in such a case, the objection became automatically superfluous.

Второе исключение касается случаев возражений с максимальным эффектом, авторы которых имеют определенное намерение не применять договор с автором оговорки; оно нашло свое отражение в проекте руководящего положения 4. 3. 4.
The second exception concerned cases of objections with maximum effect, by which their authors specifically purported not to apply the treaty as with the author of the reservation; that exception was reflected in draft guideline 4.3.4.