СЛУЧАЕ ЛЮБЫХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• case of any violations

Примеры использования Случае любых нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае любых нарушений работы сердца обратитесь к врачу.
Consult a physician in case of any cardiac complaints.

Они должны быть предупреждены о том, что в случае любых нарушений будут преследоваться по закону.
They should be liable to prosecution for any breaches of the law;

Израиль обязан предоставлять эффективные средства правовой защиты в случае любых нарушений Пакта.
Israel has an obligation to provide an effective remedy for any violations of the Covenant.

Соответствующие меры в случае любых нарушений, о которых их будет уведомлять МАГАТЭ" там же, стр. 145.
Appropriate measures in the case of any violation notified to them by the IAEA" ibid., p. 145 a-z.

В случае любых нарушений о них следует информировать Египет, который является спонсором соглашения.
In case of any observations, Egypt- as the sponsor of this understanding- shall be informed to follow up.

Они будут принимать соответствующие меры в случае любых нарушений, о которых их будет уведомлять Агентство.
The members of the Council will take appropriate measures in the case of any violations notified to them by IAEA.

В случае любых нарушений, такая информация вместе с автоматически генерируемым фото транспортного средства передается в центр контроля.
In the case of any irregularities such information is automatically generated along with a photo of the vehicle and sent to the Control Centre.

Они могут в любое время проводить проверки тюрем и в случае любых нарушений могут привлекать к судебной ответственности виновных.
They may inspect prisons at any time and, at any case of infringement, they may sue violators.

В случае любых нарушений законодательства по охране труда они подвергаются административным или уголовным санкциям в зависимости от серьезности нарушений..
And any violation of the legislation on labor protection is punished either administratively or penally according to gravity.

Vii представлять Генеральной Ассамблее доклады в случае любых нарушений международного права или соглашений о космической деятельности;
Vii Report to the General Assembly in case of any violation of international law or agreements on outer space activities;

В заявлении, в частности, говорилось, что члены Совета будут принимать соответствующие меры в случае любых нарушений, о которых их будет уведомлять МАГАТЭ.
The statement provided, inter alia, that the members of the Council would take appropriate measures in the case of any violations notified to them by IAEA.

В ней должна разъясняться ответственность по закону в случае любых нарушений прав человека во время предварительного заключения, тюремного заключения или допроса.
The booklet is to explain the responsibility under the law in cases of any kind of violation of human rights during pre-trial detention, imprisonment or interrogation;

Просьба сообщить, будет ли распространяться юрисдикция властей САРГ на китайских военнослужащих в САРГ в случае любых нарушений прав, защищаемых на основании Конвенции.
Please explain whether HKSAR authorities would have jurisdiction over Chinese military present in HKSAR for any violation of the rights protected under the Convention.

Дополнительной инстанцией, в которую можно обратиться за защитой в случае любых нарушений прав человека государственным органом или частным предприятием, не прибегая к судебной системе, является институт парламентских комиссаров.
The institution of Parliamentary Commissioners serves as an extra layer of protection beyond the judiciary system in case of any human rights abuse committed by a State organ or a private entity.

Они могут инспектировать любое пенитенциарное учреждение в любое время, с тем чтобы удостовериться в соблюдении законов и предписаний, а также предпринять необходимые шаги в случае любых нарушений, выявленных в результате проверки.
They may inspect any prison site at any time with a view to ascertaining compliance with laws and regulations and taking the necessary action in connection with any breaches exposed as a consequence of the inspection.

Сотрудники прокуратуры обязаны предпринимать необходимые действия в случае любых нарушений, выявляемых в результате таких инспекционных проверок, в ходе которых заслушиваются жалобы заключенных и проверяются все тюремные документы и регистрационные книги.
The requisite action is taken in regard to any infractions discovered as a result of these inspections, during which the complaints of prisoners are heard and all the prison files and records are examined.

Статьи 60 и 61 Уголовного кодекса Корейской Народно-Демократической Республикой устанавливают строгий запрет на все формы терроризма и подстрекательства к совершению террористических актов и предусматривают суровые меры уголовного наказания в случае любых нарушений.
Articles 60 and 61 of the Criminal Law of the Democratic People's Republic of Korea strictly prohibit all forms of terrorism or incitement of terrorist acts and lay down severe legal penalties in case of any violations.

Я намереваюсь на регулярной основе отчитываться перед Советом о прогрессе, достигнутом в осуществлении Рамочной программы, и буду призывать международное сообщество действовать быстро и решительно в случае любых нарушений государствами района Великих озер принятых ими региональных обязательств.
I intend to report to the Council on a regular basis on progress made in the implementation of the Framework and will call on the international community to act swiftly and decisively in the face of any violation by States of the Great Lakes region of their regional commitments.

Подчеркивает, что в случае любых нарушений норм будут приниматься надлежащие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, при этом уголовная и дисциплинарная ответственность лиц, входящих в состав национальных контингентов, будет определяться в зависимости от национального законодательства соответствующего государства- члена;
Stresses that in the case of any violations of standards, appropriate action within the authority of the Secretary-General will be taken, while criminal and disciplinary responsibility in respect of members of national contingents will depend on the national law of the Member State;

Конференция обращает особое внимание на важность доступа Генерального директора МАГАТАЭ к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и жизненно важную роль Совета в содействии выполнению соглашений МАГАТАЭ о гарантиях и обеспечении соблюдения обязательств в отношении гарантий путем принятия надлежащих мер в случае любых нарушений, о которых его уведомило Агентство.
The Conference emphasizes the importance of access to the United Nations Security Council by the Director-General of IAEA and the vital role of the Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by the Agency.

В этой связи, кроме того, указывается, что в случае любых нарушений норм, предусматривающих права заключенных, допускается обжалование этих нарушений у начальника пенитенциарного учреждения, а в случае необходимости заключенный может подать соответствующую жалобу в прокуратуру статья 14.
In this connection it is also pointed out that, if any violation of the provisions laid down in favour of the prisoners occurs, the path is open to complain to the director of the penitentiary establishment and in that case the prisoner can request the Public Prosecutor's Office to formulate a suitable report art. 14.

Надзор за содержащимися под стражей лицами входит в обязанность председателя компетентного суда первой инстанции; исполняющее такие функции должностное лицо либо назначенный им судья должны посещать задержанного по крайней мере один раз в неделю, могут беседовать с ним в условиях конфиденциальности и обязаны принимать необходимые меры для исправления ситуации в случае любых нарушений, связанных с условиями содержания под стражей.
Supervision of detainees was the responsibility of the President of the competent court of first instance; that officer, or the judge appointed by him, must visit the detainee at least once a week, with provision for confidential conversation, and was obliged to take necessary measures to remedy any irregularities in the conditions of detention.

Отвечая на конкретную просьбу Специального докладчика о получении информации по вопросу о том, имели ли место случаи привлечения к ответственности или осуждения, увольнения или наказания каких-либо гражданских служащих или сотрудников полиции, причастных к совершению установленных нарушений прав человека, генерал-лейтенант Миа Тинн заявил, что он не располагает никакой подобной информацией, и пояснил правила и положения, которым обязаны следовать сотрудники отдела по особым расследованиям в случае любых нарушений.
Responding to the Special Rapporteur's specific request to receive information on whether any civil servant or police officer had been tried or sentenced, dismissed from duty or sanctioned for their part in any verified violation of human rights, Lt. Gen. Mya Thinn told the Special Rapporteur that he was not in possession of any information of such a nature and explained the rules and regulations to be followed by the Special Investigation Department in the event of any violations.

Конференция подчеркивает важность доступа МАГАТЭ, включая его Генерального директора, к Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей XII. C Устава МАГАТЭ и пунктом 19 документа INFCIRC/ 153( Corr.), а также подчеркивает, что Совет Безопасности играет жизненно важную роль в содействии выполнению соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и в обеспечении выполнения обязательств в отношении гарантий, принимая надлежащие меры в случае любых нарушений, о которых его уведомило МАГАТЭ.
The Conference emphasizes the importance of access to the Security Council and General Assembly by IAEA, including its Director General, in accordance with article XII.C of the Statute of IAEA and paragraph 19 of INFCIRC/153(Corr.), and also emphasizes the vital role of the Security Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations reported to it by IAEA.

Соблюдение кодекса поведения контролируется, и в случае любого нарушения незамедлительно принимаются меры.
The code of conduct is monitored and immediate action taken in the case of any violation.

Совет должен был принимать меры в случае любого нарушения обязательств, касающихся меньшинств.
The Council was to take action in the event of any infraction of minorities' obligations.

В случае любого нарушения правил принимаются меры в зависимости от фактических обстоятельств.
In the event of any infringement of the rules, the necessary measures were taken according to the circumstances of the case.

В таком случае любое нарушение договора инвестором может быть предметом рассмотрения в ICSID.
In such a case, any breach of an agreement by an investor might be subject to ICSID proceedings.

Союз также охраняет и защищает своих членов в случае любого нарушения закона или политики таким учреждением.
The Union also defends and protects its members in cases of any violation of the law or policies by such institutions.

В Законе излагаются различные нарушения правил и меры наказания, которые могут применяться в случае любого нарушения требований.
The Act sets out the various offences and penalties which may apply in the case of any breach of the requirements.