СЛУЧАИ НАРУШЕНИЙ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights violations
• rights abuses

Примеры использования Случаи нарушений прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение потенциала государства по реагированию на случаи нарушений прав детей.
To strengthen the State's capacity to respond to violations of the rights of the child.

Она проверяет случаи нарушений прав человека и прилагает максимум усилий для нахождения решений по ликвидации последствий таких нарушений..
It verifies whether human rights violations have occurred and makes every effort to find remedies for them.

Поскольку некоторые районы Хорватии все еще оккупированы, не прекращаются случаи нарушений прав человека.
Since some parts of her country were still occupied, human rights violations were continuing.

Обеспечить, чтобы Комиссия по расследованию рассмотрела случаи нарушений прав человека, произошедшие с момента вспышки насилия в июне 2012 года;
Ensure the Investigation Commission addresses human rights violations that have occurred since the June 2012 violence;

Многочисленные случаи нарушений прав человека объясняются тем, что маи- маи и военные действуют в провинции вне сферы единого контроля.
The many human rights violations can be explained by the fact that the Mai-Mai and the military are not subject to a single authority in the province.

Его правительство в соответствии с взятыми на себя обязательствами в рамках Конвенции против пыток намерено искоренить случаи нарушений прав человека.
His Government, in accordance with its commitments under the Convention against Torture, was determined to eradicate human rights violations.

Все вышеизложенные случаи нарушений прав человека и актов жестокости и беззакония едва ли удивят того, кто знаком с деятельностью НАДК и ПДК.
The foregoing human rights abuses and reported acts of brutality and lawlessness will cause no surprise to those familiar with the record of NADK and PDK.

Хотя имеются сообщения о повышении безопасности в районах операций Афганской местной полиции, регистрируются также случаи нарушений прав человека мирных жителей.
While there are reports of improved security in areas where the Afghan Local Police is operating, human rights abuses against civilians have also been documented.

В докладе отмечаются районы нестабильности и случаи нарушений прав человека в конфликтных районах, в том числе случаи краткосрочного задержания многих тамилов.
The report notes areas of instability and human rights violations in the conflict areas, including brief detentions of many Tamils.

Нас беспокоит то обстоятельство, что многие жестокие преступления до сих пор не расследованы, в частности все еще не раскрыто убийство епископа Херарди и случаи нарушений прав человека.
We are concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations.

Необходимо, чтобы все случаи нарушений прав человека рассматривались надлежащим образом, независимо от религиозной принадлежности правонарушителя или жертвы.
It is imperative that all human rights violations be adequately addressed, regardless of the religious affiliation of the perpetrator or the victim.

Во многом Специальный докладчик находился на передовом крае деятельности в целях создания эффективного общего международного режима реагирования на случаи нарушений прав человека.
In many ways, this mandate has been at the forefront of efforts to develop an effective overall international regime for responding to human rights violations.

В гуманитарном плане, несмотря на продолжающиеся случаи нарушений прав человека, Республика Бурунди предприняла позитивные шаги, приняв в парламенте решение об отмене смертной казни.
On the humanitarian front, despite continuing human rights violations, the Republic of Burundi has taken a positive step in that Parliament has abolished the death penalty.

Она по-прежнему глубоко обеспокоена особенно положением адвокатов, защищающих права человека, и журналистов, пытающихся задокументировать случаи нарушений прав человека86.
She remained gravely concerned particularly regarding lawyers working for the defence of human rights and journalists who seek to document human rights violations.

Министерство по правам человека ведет мониторинг состояния и тенденций и рассматривает случаи нарушений прав человека, уделяя особое внимание женщинам, меньшинствам и уязвимым сегментам общества.
The Ministry of Human Rights monitored and addressed human rights violations and trends, with special reference to women, minorities, and vulnerable segments of society.

В свою очередь, женские НПО вносят вклад в разработку правительственной политики и стратегий; они обращают свое внимание на случаи нарушений прав женщин и детей.
Women's NGOs contributed in turn to the elaboration of the Government's policies and strategies; they drew its attention to cases of violations of the rights of women and children.

Мы считаем необходимым широкое толкование статьи 2, с тем чтобы предусмотреть случаи нарушений прав женщин или их дискриминации, в которых женщины по разным причинам не в состоянии сами подать жалобы в Комитет.
In article 2, we recognize the need for a broad‘standing' to provide for cases of violations of rights or discrimination against women where women are not able to bring complaints to the Committee themselves for various reasons.

Согласно сообщениям, в Газе участились случаи нарушений прав человека и арестов по политическим мотивам. 15 апреля ХАМАС совершил незаконный и недопустимый акт-- несколько заключенных были казнены без проведения должного и транспарентного судебного разбирательства.
There were reports of increasing human rights abuses and political arrests. On 15 April, Hamas illegally and unacceptably executed prisoners without proper and transparent trial.

Правительство приняло меры в целях содействия пониманию обществом вопросов прав человека и основных свобод в Ливане, а ливанские средства массовой информации могут свободно освещать любые случаи нарушений прав человека без каких-либо ограничений.
The Government had taken measures to promote public awareness of human rights and fundamental freedoms in Lebanon, and the Lebanese media were free to cover any human rights violation cases without restriction.

В отчете в хронологическом порядке представлены случаи нарушений прав журналистов и СМИ( различные формы давления, препятствования исполнению профессиональных обязанностей), судебные процессы, законодательные инициативы и изменения, относящиеся к медиа- сфере.
The report lists chronologically the cases of violating the rights of journalists and media, litigations, the legislative initiatives and changes, affecting the media sphere.

Помимо этого, Центры защиты прав, работающие в структуре Министерства экономической и социальной интеграции( МЭСИ) и под его руководством, принимают заявления и изучают случаи нарушений прав женщин, детей и подростков.
It is also noted that in the Ministry of Economic and Social Inclusion(MIES), rights protection centres run by the ministry receive complaints and reports of cases of violation of the rights of women, children and adolescents.

Эксперты рассмотрели также случаи нарушений прав человека и шаги, предпринимаемые на международном уровне для обеспечения того, чтобы компании соблюдали согласованные стандарты и процедуры в интересах получения или увеличения выгод странами.
The experts had also considered human rights violations and steps taken at the international level to ensure that firms complied with agreed standards and procedures, with a view to promoting or strengthening benefits for countries.

НПО следует рассмотреть вопрос об изменении их методов работы и перестать лишь регистрировать случаи нарушений прав человека и в большей мере участвовать в предпринимаемых пострадавшими попытках осуществления мониторинга для доведения имевших место случаев до сведения национальных властей с целью получения средств правовой защиты.
NGOs should consider changing their working methods and move away from simply recording human rights violations, and become more involved in monitoring attempts by victims to bring cases before the domestic authorities with a view to obtaining a remedy.

Что касается национальных и международных норм в этой сфере, то в плане действий поставлена задача информировать различных заинтересованных субъектов об их соответствующих обязанностях в вопросах соблюдения прав детей, а Отделу УПДФ по правам человека поручено провести разъяснительную работу с рядовым составом вооруженных сил о необходимости поощрения и защиты прав человека и отслеживать случаи нарушений прав человека, совершаемых военнослужащими или против них.
Referring to national and international relevant norms, the Action Plan aims at sensitizing various stakeholders on their respective responsibilities vis-à-vis child rights and tasks the Human Rights Department of UPDF to create awareness among the rank and file of the army on the promotion and preservation of human rights and to monitor human rights violations by and against the army.

Веллингтон Чибебе( заместитель Генерального секретаря Международной конфедерации профсоюзов) заявил, что многие случаи нарушений прав человека, совершаемые в Африке со стороны предприятий, являются следствием того, что предприятия оказывают давление на политиков с целью ограничения трудовых прав и принятия законов, отвечающих интересам предпринимателей.
Wellington Chibebe(Deputy Secretary-General, International Trade Union Confederation) stated that many business-related human rights violations in Africa are linked to the fact that businesses pressure politicians to restrict labour rights and implement business-friendly laws.

Консультативный совет- национальное ведомство, созданное на основе Принципов, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижских принципов),- выносит консультативные заключения о защите и поощрении прав человека и основных свобод, публикует ежегодные доклады о положении в области прав человека в Марокко, делает рекомендации по вопросам согласования внутреннего законодательства с международными обязательствами, содействует ратификации Марокко различных международных документов, рассматривает случаи нарушений прав человека и выносит рекомендации в этом отношении.
The Advisory Council-- a national institution based on the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(Paris Principles)-- issued advisory opinions on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, published annual reports on the human rights situation in Morocco, issued recommendations on harmonizing domestic legislation with international commitments, encouraged Morocco's ratification of various international instruments, examined human rights violations and issued recommendations in that regard.

Случай нарушений прав человека, подтвержденный Совместным отделением Организации Объединенных Наций по правам человека.
Human rights violations confirmed by the United Nations Joint Human Rights Office.

Группы по правам человека зарегистрировали случаи нарушения прав человека, включая насилие в отношении женщин.
Human rights groups have chronicled human rights violations, including violence against women.

Правительства должны признать, что ни одна страна не свободна от случаев нарушений прав человека.
Governments must acknowledge that no country was immune to human rights abuses.

Сокращение числа зарегистрированных случаев нарушений прав человека со стороны сил обороны и безопасности.
The number of reported human rights violations by the defence and security forces is declining.