СЛУЧАИ ОТКЛОНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cases of deviation

Примеры использования Случаи отклонения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые случаи отклонения от графиков сокращения производства, допущенные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в 2011 году.
New cases of deviation from production-reduction schedules for parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2012.

В таблице 4 ниже перечислены дополнительные случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения потребления, которые установлены на основе данных, представленных Сторонами, действующими в рамках статьи 5, за 2005 год.
Table 4 below lists additional cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Article 5 Parties for 2005.

Было также высказано мнение о том, что оговорки об исключительной юрисдикции должны распространяться только на случаи отклонения в некоторых договорах на массовые грузы от положений проекта документа в соответствии с предлагаемой новой статьей 88а см. выше пункт 52.
The view was also expressed that exclusive jurisdiction clauses should be limited to cases of derogation by certain volume contracts from the provisions of the draft instrument pursuant to proposed new article 88a see above, para. 52.

В таблице 5 показаны все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, о которых свидетельствуют данные, представленные этими Сторонами за 2010 год.
Table 5 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by those parties for 2010.

Аналогичным образом, в таблице 9 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения производства, на которые указывают данные за 2010 год, представленные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
Similarly, table 9 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2010.

Дополнительные случаи отклонения от графиков сокращения потребления и информация о Сторонах, для которых согласованы контрольные целевые показатели в планах действий для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, на 2012 год.
Additional cases of deviation from consumption-reduction schedules and information on parties with agreed benchmarks under plans of action for parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2012.

Аналогичным образом в таблице 7 перечислены все случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения производства, на которые указывают данные, предоставленные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5 за 2011 год, а также соответствующие разъяснения.
Similarly, table 7 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2011, together with explanations.

В таблице 11 показаны все случаи отклонения от графиков сокращения производства, выявленные в результате анализа данных за 2003 год, представленных Сторонами, действующими в рамках статьи 5.
Table 11 lists all cases of deviation from the production reduction schedules revealed by the data submitted by Article 5 Parties for 2003.

В таблице 6 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, на которые указывают данные, представленные этими Сторонами, а также приводятся разъяснения.
Table 6 lists all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by those parties, together with explanations.

В таблице 13 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения производства на основе данных, представленных Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, за 2006 год.
Table 13 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules arising from the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006.

В таблице 8, ниже, приводятся все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, выявленные на основании данных, представленных Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, соответственно за 2003 год.
Table 8 below shows all cases of deviation from the consumption reduction schedules revealed by the data submitted by nonArticle 5 Parties for the year 2003 respectively.

В таблице 9 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения производства, которые имели место, судя по данным за 2008 год, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
Table 9 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2008.

В таблице 8 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, которые имели место, судя по данным, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, за 2006 год.
Table 8 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules arising from the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006.

В таблице 8 показаны все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, которые имели место, судя по данным за 2008 год, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
Table 8 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for the year 2008.

В таблице 11 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, о которых свидетельствуют данные за 2006 и 2007 годы, представленные Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
Table 11 lists all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007.

В таблице 8 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, которые имели место, судя по данным, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, за 2006 и 2007 годы.
Table 8 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007.

В таблице 11 и 12 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, о которых свидетельствуют данные за 2006 и 2007 годы, представленные Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
Tables 11 and 12 list all cases of deviation from the consumption-reduction schedules arising from the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007 respectively.

В таблице 2 ниже приводятся дополнительные случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения потребления, которые были установлены на основе данных за 2005 год, представленных Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, после 7 сентября 2006 года.
Table 2 below shows additional cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data for 2005 submitted by nonArticle 5 Parties after 7 September 2006.

В случае отклонения заявления не дается никаких надлежащих обоснований.
In case of rejection, no adequate justification was given.

В случае отклонения статьи, автору поступает сообщение в течение 1 недели.
In case of rejection of the article, the author receives a message within 1 week.

В случае отклонения статьи от публикации редакция направляет автору мотивированный отказ.
In case of rejecting of the article the author gets a reasoned refusal.

Обеспечивает предоставление" гуманитарного статуса" в случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища.
Provides for the granting of"humanitarian status" in case of dismissal of the asylum request.

В случае отклонений процесса роста от нормы, могут быть оперативно приняты меры.
In cases of deviations in the growth process, measures can be taken to more quickly.

В таблице 9 перечислены все случаи отклонений в 2006 году от графиков сокращения производства, о которых свидетельствуют данные, представленные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.
Table 9 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules arising from the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006.

Информация о случаях отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления и производства и требований, касающихся представления данных.
Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements.

Судя по данным, представленным Сторонами, действующими в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год, пока никаких случаев отклонения от графиков сокращения производства не имеется.
From the data reported so far, there are no cases of deviation from the productionreduction schedules suggested by the data submitted by parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2010.

На случай отклонения показателей молока от нормы существует возможность автоматически отделить такое молоко.
In the event of a deviation in the milk's values, there is an option of separating the milk automatically.

В случае отклонения закона Президент возвращает его со своими возражениями в Государственный Совет Республики Татарстан для повторного рассмотрения.
In case of rejection of a law, the President returns it with his objections for reconsideration of the State Council of the Republic of Tatarstan.

При этом в случае отклонения в лабораторных анализах клинические испытания могут досрочно прекращаться.
In the event of rejection under laboratory analysis, clinical trials may be terminated ahead of schedule.

В случае отклонения статьи от публикации редакция направляет автору мотивированный отказ.
In the case of deviations from the publication of the article the author directs the editorial reasoned refusal.