СМОЖЕТ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• could assist

Примеры использования Сможет оказать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи он надеется, что Комитет сможет оказать помощь Подкомитету в укреплении его превентивной роли.
In that regard, he hoped that the Committee could help promote the Subcommittee's preventive role.

Воспрепятствие лицу покинуть Гонконг будет отвечать государственным интересам, поскольку это лицо сможет оказать помощь в расследовании деятельности туристического агента.
It is in the public interest to stop that person from leaving Hong Kong so that he can assist in the investigation of the travel agent.

Было также высказано предложение о том, что ВОИС сможет оказать помощь секретариату в установлении контактов с компетентными экспертами в соответствующих странах.
It was further proposed that WIPO might assist the Secretariat with making contacts with the relevant experts in the countries concerned.

Как только Переходное правительство продемонстрирует необходимую политическую волю для проведения программы реформирования органов полиции, МООНДРК сможет оказать помощь в следующих областях.
Once the Transitional Government demonstrates the necessary political will to advance the police reform agenda, MONUC could assist in the following areas.

Также мы сможем дать координаты компетентного юриста( из партнерской компании), который сможет оказать помощь с подтверждением родительских прав и иных процедур натурализации нового гражданина.
Also we find a competent lawyer(from partner company), who will provide assistance in confirmation of parental rights and other procedures of naturalization of a new citizen.

Афганистан надеется, что Организация Объединенных Наций сможет оказать помощь нуждающимся странам, и он с удовлетворением примет предложения о сотрудничестве от стран, которые стоят перед такими же проблемами.
Afghanistan hoped that the United Nations would be able to assist countries in need, and would also welcome proposals from other countries for joint strategies in areas of mutual concern.

Мы надеемся, что в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций сможет оказать помощь малым странам в преодолении этой угрозы и в выполнении наших обязательств в свете решений Совета Безопасности.
Our hope is that during the sixty-second session of the General Assembly, the United Nations will be able to help small countries in addressing this threat and in meeting our Security Council obligations.

Он пришел к мнению, что он не сможет проводить консультации с большим числом Сторон и что разумно рассчитывать на то, что Комитет сможет оказать помощь в межсессионный период только двум или трем странам.
It agreed that it would not be able to engage in consultations with a large number of Parties and it was reasonable to think that it would be able to assist two or three countries in an intersessional period.

На этой встрече было также решено, что Организация Объединенных Наций сможет оказать помощь в организации и проведении конференции по обеспечению взносов для мобилизации средств, необходимых для расширения Миссии Африканского союза.
It was further agreed that the United Nations could assist in organizing and co-host a pledging conference to mobilize resources for the expanded AU Mission.

В соответствии с мандатом, установленным в резолюции 940( 1994), полностью развернутая Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) сможет оказать помощь, необходимую гаитянским властям для осуществления их задач, особенно в ходе предвыборной кампании.
In accordance with the mandate established in resolution 940(1994), a fully deployed UNMIH will be able to provide the assistance the Haitian authorities require to carry out their tasks, particularly during the election campaign.

Если Вы, либо член Вашей семьи, желаете обжаловать решение о санкционировании выдачи, или если совет, полученный Вами касательно апелляции, носит негативный характер, и Вы желаете получить заключение другого специалиста- просим связаться с отделом экстрадиции фирмы Gherson, которая сможет оказать помощь.
Should you or a family member wish to appeal the decision to order extradition or if you have received a negative advice on appeal and would like a second opinion please get in touch with the Gherson Extradition Team who may be able to assist.

Безусловно, у нас нет никаких сомнений в том, что при поддержке международного сообщества и благодаря собственным национальным усилиям правительство Пакистана сможет оказать помощь людям, пострадавшим в результате этого стихийного бедствия, и восстановить свою страну.
We have no doubt, of course, that with the support of the international community and through its own national efforts, the Government of Pakistan will be able to provide relief for those affected by the disaster and to rebuild its country.

Г-н Гальегос Чирибога говорит, что он понимает, что некоторые государства- участники не в состоянии своевременно представлять доклады из-за экономических трудностей, и выражает надежду на то, что УВКПЧ сможет оказать помощь в этих случаях, поскольку Комитет предпочитает получать подробные доклады.
Mr. Gallegos Chiriboga said he understood that some States parties were unable to submit reports on time owing to economic constraints and hoped that OHCHR would be able to provide assistance in those cases since the Committee preferred to receive detailed reports.

Главная цель представленных в настоящем докладе рекомендаций заключается в отыскании наиболее эффективных средств, с помощью которых Организация Объединенных Наций сможет оказать помощь Переходному правительству в создании условий, необходимых для осуществления мирного процесса.
The recommendations presented in the present report are based on the primary objective of finding the most effective means by which the United Nations can assist the Transitional Government in creating the environment required to implement the peace process.

Я надеюсь, что государства- члены смогут оказать помощь в этих вопросах.
I hope that Member States can assist in contributing to this end.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество смогут оказать помощь народу Камбоджи в установлении истины в том, что произошло в этот период, и привлечении виновных к ответственности.
We hope that the United Nations and the international community can assist the Cambodian people in establishing the truth about this period and bringing those responsible to justice.

В этой связи она выражает надежду на то, что ЮНИФЕМ сможет оказывать помощь в связи с финансированием перевода Конвенции на многочисленные местные языки на национальном уровне.
In that connection, she expressed the hope that UNIFEM would be able to assist in financing the translation of the Convention into the numerous local languages at the national level.

Его цель заключается в том, чтобы преобразовать специальные школы в экспертные центры, которые смогут оказывать помощь и поддержку школам ООФ.
The aim is to turn special schools into centres of expertise that can assist FO schools and offer them support.

Выполнение этой задачи потребует привлечения центров передового опыта, которые смогут оказать помощь компетентным органам в Ираке в возрождении секторов сельского хозяйства и ирригации.
This task will necessitate the participation of centres of excellence that will be able to help the competent authorities in Iraq get the agriculture and irrigation sectors restarted.

После того, как компания начнет работать, мы сможем оказать помощь в администрировании и предложить секретарские услуги.
Once the company is up and running, we would be able to assist with administration and secretarial services.

Помогая на приеме у офтальмолога, вы сможете оказать помощь пациентам, прописав им капли, таблетки или очки.
Helping at a reception at the ophthalmologist, you will be able to help patients, prescribing them drops, tablets or glasses.

Она считала, что благодаря более активному сотрудничеству и подлинному диалогу, в том числе со специальными процедурами, Организация Объединенных Наций и международное сообщество смогут оказать помощь КНДР.
It believes that through improved cooperation and genuine dialogue, including with Special Procedures, the UN and the international community would be able to assist the DPRK.

Используя указанные средства, Отдел по делам ветеранов смог оказать помощь общинам и отдельным лицам, в особенности бывшим комбатантам, в реинтеграции в их общины.
Through this fund, the Office was able to assist affected communities/people, especially ex combatants to integrate back into their communities.

Не так давно Организация Объединенных Наций и Африканский союз смогли оказать помощь Кении в предотвращении перерастания ужасающего кризиса в самый страшный кошмар.
Not long ago, the United Nations and the African Union were able to support Kenya in preventing a frightening crisis from turning into the worst possible nightmare.

В 2007 году ОРЖ смог оказать помощь объединениям женщин как в сельских, так и в городских районах посредством предоставления финансовой помощи для развития малого бизнеса.
In 2007 the WDD was able to assist both rural and urban women's groups through the provision of financial assistance for small income generating activities.

Кроме того, ВТС смог оказать помощь в организации национальных семинаров в ряде государств, не ратифицировавших Договор, включая научный практикум, проведенный в Пекине в марте 2011 года.
Moreover, the PTS was able to assist in the organization of national seminars in a number of non-ratifying States, such as the scientific workshop that was conducted in Beijing in March 2011.

УВКБ и его партнеры смогли оказать помощь 17 процентам возвращенцев, из которых 39 процентов нашли свои дома разрушенными.
UNHCR and its partners have been able to assist 17 per cent of the returnees, 39 per cent of whom found their houses destroyed.

Организация Объединенных Наций рада, что смогла оказать помощь избирательным органам, и вновь поступит так же в интересах предстоящих выборов в Палестинский законодательный совет.
The United Nations was glad to have been able to provide assistance to the electoral authorities and would do so again for the upcoming Palestinian Legislative Council elections.

Кроме того, она выражает надежду, что сможет оказывать помощь Комитету в разработке общих рекомендаций по вопросам дискриминации и меньшинств.
In addition, she hoped that she could assist the Committee with the drafting of general recommendations on discrimination and minorities.

Мы гордимся тем, что смогли оказать помощь беженцам и даже обустроить некоторых из них.
We are proud to have been able to assist and even settle some of them.