СНАЧАЛА РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• first consider

Примеры использования Сначала рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы понять это, мы должны сначала рассмотреть то, что углеводы.
To understand this, we must first consider what carbohydrates.

В иллюстративных целях можно сначала рассмотреть случай, когда эта деятельность прямо учитывается в национальных счетах.
For illustrative purposes one may examine firstly a case where these activities are recorded explicitly in the national accounts.

Мы даем вам десять советов, которые вы должны сначала рассмотреть, чтобы написать книгу.
We give you ten tips that you should consider at the beginning to write a book.

После обсуждения Рабочая группа решила сначала рассмотреть содержание текста, а позднее вернуться к вопросу о его форме.
After discussion, the Working Group decided to first consider the substance of the text and revert to the issue of its form at a later stage.

КС/ СС следует сначала рассмотреть и принять на своей седьмой сессии набор основных атрибутов, которые ясно характеризуют функционирование СО в будущем;
The CMP should first consider and adopt, at its seventh session, a set of key attributes that clearly characterize the operation of JI in the future;

Комитет по вопросам безопасности решил, что это предложение следует сначала рассмотреть в рамках неофициальной рабочей группы по веществам.
The Safety Committee decided that this proposal should first be examined by the informal working group on substances.

Как и в случае с" Дополнением к Повестке дня для мира" Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея и особенно Первый комитет должны были сначала рассмотреть этот вопрос.
As was the case of the Secretary General's“Supplement to an Agenda for Peace”, the General Assembly, especially the First Committee should have first considered the issue.

Марта 2008 года Специальный докладчик по новым сообщениям, выступая от имени Комитета, решил сначала рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения.
On 27 March 2008, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee decided to examine first the admissibility of the communication.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссии необходимо сначала рассмотреть предложение, внесенное на предыдущем заседании представителем Испании и касающееся рассмотрения договорных положений.
The CHAIRMAN said that the Commission should first consider the proposal made by the representative of Spain at the previous meeting concerning the consideration of treaty provisions.

В ходе оставшейся части утреннего заседания в понедельник, 4 мая, конференции Сторон могут сначала рассмотреть организационные вопросы пункт 3 предварительной повестки дня.
For the remainder of the morning session on Monday, 4 May, the conferences of the parties may first consider organizational matters item 3 of the provisional agendas.

В некоторых случаях для этого также потребуется изменение образца отчета о происшествиях в подразделе 1. 8. 5. 4, и поэтому такие изменения следует сначала рассмотреть на сессии Совместного совещания.
In some cases, this would also require the modification of the Model for report on occurrences in 1.8.5.4 and should be discussed first by the Joint Meeting.

Прежде чем мы сможем ответить на эти вопросы, вы должны сначала рассмотреть, насколько ваша коммутируют, какие погодные условия вы, вероятно, к лицу, сколько комфорт вам нужно и сколько вы можете потратить?
Before we can answer these questions you must first consider how far is your commute, what sort of weather conditions are you likely to face, how much comfort do you need and how much can you spend?

Невозможно сначала рассмотреть последствия недействительной оговорки, чтобы вывести из них ничтожность: юридический акт не порождает последствий не потому, что он непременно является ничтожным.
It is not possible first to consider the effects of an impermissible reservation and then to deduce its nullity: the fact that a legal act produces no effect does not necessarily mean that it is null and void.

В отношении бюджетных и прочих вопросов Трибунала он предложил Совещанию сначала рассмотреть бюджет, затем предложения Японии, а после этого-- предложения, касающиеся фонда налогообложения персонала.
With regard to budgetary and other matters of the Tribunal, he proposed that the Meeting first consider the budget, then the proposal of Japan and subsequently the proposal relating to a staff assessment fund.

Она решила сначала рассмотреть пять заявок на утверждение планов работы по разведке, которые были включены в ее повестку дня на данной сессии, а затем рассмотреть годовые отчеты контракторов.
It decided first to review the five applications for approval of plans of work for exploration that had been placed on its agenda for the session and then to consider the annual reports of the contractors.

С учетом возрастающей роли и значения Совета будет целесообразно сначала рассмотреть этот пункт на пленарном заседании, а затем, если этого потребует существо доклада,-- еще и в Третьем комитете.
Given the evolving role and importance of the Council, it will be appropriate that the report be considered first in plenary and, if the substance of the report requires it, also in the Third Committee.

Здесь следует отметить, что формулировка проекта статьи 1( Сфера охвата) является всеобъемлющей; Комиссия планирует сначала рассмотреть реагирование при бедствиях, а затем-- этап обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
In that connection, it should be noted that the wording of draft article 1(Scope) was all-encompassing; the Commission planned first to consider the response to disasters, followed by the pre-disaster phase.

Как отметил наш коллега из Канады, эти вопросы необходимо сначала рассмотреть в соответствующем специализированном учреждении или форуме, таком как Комитет по использованию космического пространства в мирных целях или Международный союз электросвязи.
As our colleague from Canada pointed out, these questions must be addressed first in the appropriate specialized agency or forum, like the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or the International Telecommunication Union.

Г-н Эль- АРАБИ( Египет) говорит, что он полностью поддерживает мнения, высказанные представителем Колумбии, но в то же время в качестве компромисса предлагает сначала рассмотреть данный пункт повестки дня на пленарном заседании, а затем во Втором комитете.
Mr. ELARABY(Egypt) fully supported the views of the representative of Colombia, but suggested, as a compromise, that the item could perhaps be considered first in plenary meeting and later in the Second Committee.

Однако следует сначала рассмотреть особенности и особенности в различных образовательных контекстах, для только после выполнения этой процедуры если поиск и установить формат лучше всего подходит для оценки учащихся их потребностей и перспектив.
One should, however, consider first the particularities and peculiarities in various educational contexts, for only after complete this procedure if seek and establish the format best suited to assess students in their needs and perspectives.

Большинство членов Постоянного комитета выразили озабоченность по поводу того, как было принято решение об изменении давно сложившегося механизма: Правлению Пенсионного фонда и Постоянному комитету не была предоставлена возможность сначала рассмотреть этот вопрос.
In the Standing Committee, most members expressed concern with the way in which the decision was reached to change the long-standing arrangements, without the Pension Board or the Standing Committee having had the possibility first to consider the matter.

В этих обстоятельствах Группа считает целесообразным сначала рассмотреть те правовые вопросы, которые являются общими для нескольких претензий, и затем в свете таких общих соображений рассмотреть каждую претензию отдельно, изложив это рассмотрение в докладе.
In these circumstances, the Panel finds it appropriate first to consider the legal issues that are common to several Claims and then, in the light of these common considerations, to examine and report on each Claim individually.

Гн Акакпо- Сатчиви( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку различные группы в Комитете имеют различные приоритеты, для Бюро важно сначала рассмотреть все просьбы, которые были высказаны, а затем представить свои собственные предложения в отношении внесения корректировок в предлагаемую программу работы.
Mr. Acakpo-Satchivi(Secretary of the Committee) said that, because the various groups in the Committee had different priorities, it was important for the Bureau to first review any requests that had been made before presenting its own proposals for adjustments to the proposed programme of work.

К сожалению, средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира были исчерпаны сразу же после его создания, и с учетом этого делегация Сингапура имеет оговорки в отношении изменения объема средств в этом Фонде без того, чтобы сначала рассмотреть основополагающий вопрос о полной и своевременной выплате государствами- членами своих взносов.
Regrettably, the Peace-keeping Reserve Fund had been exhausted as soon as it had been created, in view of which his delegation had reservations about changing the level of the Fund without first addressing the fundamental question of making Member States pay in full and on time.

Прежде всего, пользователи, у которых есть проблема внезапная потеря беспроводного интернет- соединения они должны сначала рассмотреть, что их устройства используют cэто новейшая версия, совместимая с iOS, Обновление iOS или проверка доступных обновлений можно выполнить с помощью" Настройки"→" Общие сведения"→" Обновление программного обеспечения».
First of all, users who have the problem the sudden loss of wireless Internet connection they must first consider that their devices use cit's the latest iOS compatible version.

Неспособность Комитета выполнить свои функции наносит серьезный ущерб бюджетному процессу и процессу планирования программ Организации, вследствие чего он предлагает Бюро сначала рассмотреть последствия решения об отсрочке обсуждения данного пункта и представить по этому вопросу доклад Комитету.
The Committee's failure to discharge its responsibilities represented a serious breakdown in the Organization's budgetary and programme planning process and he therefore proposed that the Bureau should first consider the implications of a decision to defer consideration of the item and report thereon to the Committee.

Некоторые делегации отметили, что для продвижения работы можно было бы, например, сначала рассмотреть свод правил, применимых к спорам только между коммерческими структурами(" КС- КС"), с тем чтобы вопросы, связанные со спорами между коммерческими структурами и потребителями(" КС- П"), были обсуждены на более позднем этапе.
Some delegations stated that one possible way forward would be first to consider a set of Rules that would be applicable to business-to-business("B2B") disputes only, with a view to moving to deliberations of the issues raised by business-to-consumer("B2C") disputes at a later time.

Далее было отмечено, что с термином ЦОИ связаны и другие условия, включенные в Типовой закон, например, элементы определения иностранного производства и вопрос о моменте определения ЦОИ должника, и было достигнуто согласие о том, что было бы полезно сначала рассмотреть эти другие факторы, а уже затем приступить к обсуждению концепции ЦОИ.
It was further noted that other terms included in the Model Law such as the elements of the definition of foreign proceeding and the issue of the point in time the COMI of a debtor was evaluated were connected to the terms of COMI, and it was agreed that it would be beneficial to first consider those other factors and then to commence consideration of the concept of COMI.

В соответствии с подходом, который использовался до настоящего времени в отношении задействования ответственности( часть вторая бис), предлагается сначала рассмотреть принятие контрмер в так сказать<< нормальном>> случае, т. е. когда потерпевшее государство обращается к государству, несущему ответственность единоличному или взятому в отдельности.
Consistently with the approach so far taken to the invocation of responsibility(Part Two bis), it is proposed to deal first with the taking of countermeasures in what may be regarded as the"normal" case, i.e. where an injured State confronts the responsible State as it were alone or severally.

В вербальной ноте от 23 декабря 2011 года государство- участник заявило, что данное сообщение не может считаться приемлемым, поскольку заявитель не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты, а также с учетом того, что данный вопрос уже рассматривался Европейским судом по правам человека. 16 мая 2012 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, принял решение удовлетворить просьбу государства- участника сначала рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения, отдельно от его рассмотрения по существу.
By Note Verbale of 23 December 2011, the State party challenged the admissibility of the communication on ground of non-exhaustion of domestic remedies and given that the same matter was already examined by the European Court of Human Rights. On 16 May 2012, the Committee, acting through its Rapporteur on New Complaints and Interim Measures, decided to accede to the State party's request to have the issue of admissibility of the communication examined first, separately from the issue of the merits.