СОБИРАЛА ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• collected information
• gathered information

Примеры использования Собирала информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты собирала информацию.
You were gathering intel.

Затрагиваемая страна собирала информацию.
Information was collected by the affected country.

Она собирала информацию.
She was gathering intelligence.

Собирала информацию от венгерских свидетелей.
Getting information from those Hungarian witnesses.

Помимо непосредственного наблюдения на местах, Группа собирала информацию из многих надежных источников.
In addition to first-hand observations, the Group gathered information from multiple reliable sources.

Я собирала информацию, тянула время, пока не смогла стать полезной.
I have been gathering intel, biding my time until I could become useful.

Хотя они и не были единственным источником, они входили в состав групп, с помощью которых наша страна собирала информацию, и смогла предвосхитить эти события.
They were not the only ones, but they were part of the mechanisms used by this country to obtain information and to prevent such acts.

Германия также собирала информацию по двум концепциям" формальное членство" и" религиозные убеждения.
Germany also collected information on two concepts'formal membership' and religious belief.

Для определения числа посещений лечебных учреждений, вызванных вторжением и оккупацией, Саудовская Аравия собирала информацию об использовании объектов здравоохранения для лечения различных категорий болезней.
To determine the number of health care visits due to the invasion and occupation, Saudi Arabia collected information on the use of health care facilities for the different categories of diseases.

Она собирала информацию от моего имени для более глобального расследования возглавляемого Министерством юстиции США.
She was gathering information on my behalf for a broader investigation headed by the U.S. Department of Justice.

Канцелярия продолжала отслеживать общую ситуацию в Демократической Республике Конго и собирала информацию о передвижениях и деятельности вооруженных групп на территории этой страны.
The Office continued to monitor the overall situation in the Democratic Republic of the Congo and collected information on the movement and activities of armed groups on the territory of the Democratic Republic of the Congo.

МООНК собирала информацию по этому вопросу, но не всегда могла четко утверждать, что насилие носило межэтнический характер.
UNMIK collected information on this issue without always being able to clearly confirm the inter-ethnic character of the violence.

Участники Совещания рекомендуют, чтобы Организация Объединенных Наций собирала информацию, составляла документы и проводила анализ такой практики и программ, поскольку это могло бы оказаться полезным для стран, оказавшихся в схожих условиях.
The Meeting recommends that the United Nations collect, document and analyse these practices and programmes, which could be useful for countries in comparable circumstances.

Группа по наблюдению собирала информацию об осуществлении режима санкций и случаях несоблюдения запрета на поездки, эмбарго на поставки оружия и решения о замораживании активов.
The Monitoring Team gathered information on the sanctions implementation and instances of non-compliance to the travel ban, arms embargo and assets freeze.

Ливан и Соединенные Штаты Америки подтвердили свои высказанные ранее предложения в отношении круга ведения такого мандата, причем Ливан рекомендовал поручить специальному докладчику собирать жалобы, а также предоставлять государствам- членам помощь в видоизменении или обновлении соответствующих законов; Соединенные Штаты предложили, чтобы такая инстанция собирала информацию и сосредоточивала внимание на законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщина, в конкретных областях.
Lebanon and the United States of America reiterated their previous suggestions pertaining to the terms of reference of such a mandate, whereby Lebanon recommended that a special rapporteur collect complaints, as well as provide assistance to Member States in modifying or updating relevant laws; and the United States suggested that such a mechanism collect information and focus on laws that discriminate against women in specific areas.

При проведении оценки Группа собирала информацию в Либерии, в том числе изучала в Монровии документы и электронную базу данных в Государственном управлении по алмазам.
In conducting its assessment, the Panel collected information from Liberia, including by reviewing documents and digital data at the Government Diamond Office in Monrovia.

Agent собирала информацию о посещаемых сайтах, установленных приложениях, паролях к Wi- Fi, а также записывала вводимые с клавиатуры сообщения и даже прослушивала звонки.
Agent to collect information about visited sites, installed applications, password for Wi-Fi, and also recorded the keyboard messages and even listened to the calls.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа собирала информацию о деятельности частных военных и охранных предприятий( ЧВОП), в том числе о влиянии подобной деятельности на реализацию прав человека.
In accordance with its mandate, the Working Group gathered information on the activities of private military and security companies(PMSCs), including the effect of such activities on the enjoyment of human rights.

РКГ по ЛАК собирала информацию и организовывала на страновом уровне базы данных по конкретным областям, например в научных и мониторинговых институтах и парламентских комиссиях.
The LAC RCU has been collecting information and organizing databases at country level in specific areas, such as scientific and monitoring institutions and parliamentary commissions.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств собирала информацию из различных источников, в том числе в ходе ее двух официальных страновых поездок, и она по-прежнему играла ведущую роль в подготовке работы Форума.
The independent expert on minority issues gathered information from various sources, in particular during her two official country missions, and she continued to play a guiding role in the preparation of the work of the Forum.

Группа по наблюдению собирала информацию об осуществлении режима санкций и случаях несоблюдения запрета на поездки, эмбарго в отношении оружия и решения о замораживании активов, а также информировала Комитет о своих основных выводах.
The Monitoring Team gathered information on the sanctions implementation and instances of non-compliance with the travel ban, arms embargo and assets freeze, and informed the Committee of its main findings.

На первом этапе расследования КП собирала информацию, касающуюся совокупности преступлений, которые, согласно утверждениям, были совершены в Дарфуре, а также групп и отдельных лиц, виновных в совершении этих преступлений.
In the first phase of the investigation, OTP collected information relating to the universe of crimes alleged to have taken place in Darfur, as well as the groups and individuals responsible for those crimes.

Кроме этого, Валери Янки собирала информацию у государств, неправительственных организаций и межправительственных организаций и проводила работу с Международной сетью по вопросам стрелкового оружия( МСВСО) в целях получения информации от объединений неправительственных организаций.
In addition, Valerie Yankey collected information from States, non-governmental organizations and intergovernmental organizations and worked with the International Action Network on Small Arms(IANSA) to collect information from the non-governmental organization networks.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) собирала информацию об осуществлении в регионе ЭСКЗА Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и связанного с ней Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) compiled information on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in the ESCWA region.

На протяжении 5 месяцев рабочая группа собирала информацию о нынешней ситуации в двух странах и представила отчет о своих находках на втором заседании группы с участием представителей фармацевтических компаний 19 Марта в Кембридже, Объединенное Королевство.
During the next five months the working party collected information and data on the current situation in the two countries and presented a report on their findings to the larger group(including representatives from the pharmaceutical companies) at a second meeting in March 2012 in Cambridge, UK.

Феминистский клуб собрал информацию и подготовил альтернативный неофициальный доклад.
The Feminist Club collected information and composed an alternative Shadow report.

Эти офисы собирали информацию о движении и публиковало в официальной газете Oficiala Gazeto.
It collected information on the movement and published an Oficiala Gazeto.

Он также собрал информацию для Деяний Апостолов.
He also collected information for the Acts of the Apostles.

Кроме того, две страны собирали информацию о наличии гражданства с рождения.
In addition two countries collected information if the respondents have citizenship since birth.

Около 23 стран собирали информацию по обоим признакам.
Some 23 countries collected information on both topics.